Desiderium Intimum (слэш)

VikVik Вам спасибо за труд, и за то, что раскопали такую жемчужину) Я думаю, ваш перевод войдет в историю -он масштабен, передает оттенки мыслей, чувств, наполен любовью, внутренним восхищением) Вначале, только прочитав пару глав мне понравилась идея (прямо "Сталкер"), но я подумала, что дальше будет просто описание низменных инстинктов, но проследив динамику текста, я поняла, что это нечто большее) В этом тексте многое спрашиваешь у себя-это разговор с собой, прямо таки психиатрическая повесть о подсознательном)

Я отошла от прочитанного, перечитала, подумала, подсадила на этот фик подругу (она до этого только яойную мангу читала, теперь бранит меня на чем свет стоит, что я ей это подсунула).
И снова решила поделиться мыслями.
Я момент пощечины проанализировать решила, почему Северус решился на поцелуй.
начну пожалуй с начала мыслей, а то и сама запутаюсь, и у вас время отниму. Кем был Гарри для него в начале? Сыном любимой женщины, которая была дороже жизни, которую он так и не спас и сына которой должен беречь?
В нем хоть и течет ненавистная Поттеровская кровь, но он ЕЕ сын. Снейп я думаю не выдавал даже себе, что он уже привык к мальчишке, привык его оберегать, всегда обращать внимание. Волеморт и Дамблдор его вынудили и ему не оставалось другого выбора, поскольку он уже является тем кем он есть. Гарри перечит ему пытаясь защитить друга, Снейп решает позабавиться, раз уж они готовили столь необычное зелье. У него было в голове все, что угодно, кроме того, что Поттер может его захотеть не убить, а полюбить. (только заметила как похожи эти слова)

Стирать память такому количеству учеников, правила запрещают и ему приходится рассказать об этом Волдеморту, лучше уж лично, так он решил. И он не смеет уклониться от приказа, просто не смеет. Наказание будет жестоким, а секс может принести хотя бы плотское удовольствие.
Что собственно говоря и происходит.
Но в определенный момент, все меняется, я считаю, в тот момент, когда Северус ловит себя на мыслях о мальчишке. И этих мыслей становится все больше. Он проявляет попытки нежности, как бы проверяя, что с ним будет, как он сам на это отреагирует, чего захочется дальше. Захочется, ему самому, это не будет ничьим указанием, только его желание, его эксперименты. Дабы остаться в живых и продолжить свою деятельность он изымает из головы все воспоминания хоть как-то связанные с нежностью, которая начинает его пленять. Появляется ощущение удовлетворенности и покоя. А этого Темному Лорду лучше не видеть, никому, никому просто не позволено знать о том, что скрывает его сердце.
"И почему оно стало биться чаще в его присутствии?",- думаю этот вопрос звучал в голове Северуса не один раз. Но он мастерски загонял его туда, откуда он выплывал.

Рождество в принципе стало переломным моментом в осознании. До подсознания Снейпа стали все четче доходить все слова и поступки Гарри.
Осознание того, что ты нужен, что тебя ценят, что все это просто так. В этом нет прямой выгоды, Он думаю любит обучать, а здесь его знания как нельзя к стати.
Но все не может идти так как хочет Северус, в конце концов отчет перед Темным Лордом никто не отменял, а выдумать сцену жестокости и поверить в нее, мне кажется не под силу даже ему, и это заберет слишком много сил. Да и поводы для воплощения сцен отчета появляются.
"И почему я считаю его неприкосновенной собственностью?",- тоже должно было вертеться у него в голове. Но и эта мысль отправлялась на задворки подсознания. Но эмоций у него хоть отбавляй, а показывать постоянно он мог только отрицательные.
Когда они разругались,я впервые заплакала, не знаю, но мое сердце очень неприятно сжалось, и если бы на следующий день не появилась новая глава, у меня депрессия была бы.
И Снейп понял, что зацепил за самое больное, за то, что могло все разрушить.
"-Разрушить? А что собственно говоря построено? Если все рухнуло, а я только выполнял приказ, может проверить себя?
- Нет, ты только прислушайся, подумай, что для тебя значит парень? почему ты преследуешь его, не даешь отдалиться?
- Темный Лорд в гневе, он приказал вернуть контакт.
- А ты так свято уверован, что все дело в нем? А что ты скажешь, на все воспоминания в омуте, в которые ты так часто погружаешься? Или о том, что больше не берешь перо которое он тебе подарил, так как весь листок исписан только его именем? Да и обычное перо тебе не поддается. Или почему ты боишься прикоснуться к той статуэтке? В этом тоже Темный лорд виноват?",- и подобных внутренних диалогов думаю было великое множество.
Он решается на крайние меры не без толчка от Волдеморта, но сам утопает в чувствах, которые в нем бушуют. Осознание к нему приходит куда быстрее, чем к Поттеру, он понимает, что наделал, на что его вынудил приказ.
Я думаю до этого, кроме одного раза, стороны его личности не переплетались.
Борьба которую он вел, когда наливал зелье была не на жизнь а на смерть, он надеялся, что Гарри почувствует неладное и откажется пить, но нет, он ему доверят, больше того верит всему, абсолютно.
И в последнее мгновение побеждает. идет на эту провокацию.

У меня сложилось впечатление, что параллельно он готовил антидот к этому зелью, но провокация заставила подумать еще раз над догадкой.

Хорошо он хоть отцом провоцировать начал,а не личным. Он конечно уже практически был не способен был противиться себе, но все же. И то, что он решился сделать собственный выбор указало на то, что Гарри это самое ценное, что он имеет, что он держится в сознании только благодаря ему. Что если бы не его присутствие и поддержка, пусть и не столь искусная он бы не выдержал.

Так вот я к пощечине изначально вела, я помню.
Вот учитывая весь шквал эмоций, представьте, Поттер зацепил одну из самых больных струн, нападки которые он столько держал в себе, утраченная любовь, и вот самый ценный человек говорит то, что вызывает бессознательный рефлекс. Защититься, нанести ответный удар, а поскольку слова предшествующим желанием уже были вытеснены, остался только физический уровень.

И осознание которое нахлынуло на него потом повергло его в ужас. Он сам навредил своему сокровищу, сам ударил того, кого любит больше жизни, того для кого он сам впервые стал смыслом всего. И сейчас он уходит, более того Северус знает, что слезы от боли, это уже предел всего. Он выдавливает из себя слова, стараясь унять гнетущую тишину. В ответ получает лишь отдаление.

Он окончательно осознает, что Гарри для него значит, что он уже впустил его в сердце, которое разорвется, если он сейчас уйдет. Когда он видин на его лице слезы горечи и обиды, отрешенное лицо, пустые глаза, это бъет больнее кнута, хуже Курциатуса. И он решается, последняя стена с грохотом падает, он смотрит в ему в глаза и теряет контроль.

Целует его, по тому, что это для него равносильно признанию. Старается удержать свое сокровище, и утопает в нем. Полностью растворяется, действует по воле желаний, только своих и ничьих больше, в этот момент ему плевать на всех и вся. Главное, что они вместе. И дальнейшее развитие тому подтверждение. Вся нежность которую Гарри в него вкладывал выплеснулась наружу усиленная его собственной. И то как уже в постели Северус сказал -"Довольно", опасаясь не выдержать.
Ведь если вдуматься подобное происходит с ним впервые....

(тут у меня у самой закружилась голова)

признание отрезвило Северуса, оно отдалось эхом в его голове, внутренний голос ответил бы взаимностью, но рассудок как известно сильнее. И осознание настигло его, окатило холодной волной, но он не хотел показывать этого Гарри, не хотел причинить ему еще хоть какой-то вред.
Он задумался о будущем, но не мог поделиться, в попытке успокоиться он старается обезопасить от волнений Гарри и называет пароль. Он знает как на него действует запах Гарри, вещи ему принадлежащие и дает ему возможность на будущее призрачное успокоение.

И осмелюсь предположить, что Северус уйдет без самых нежных воспоминаний, думотвод в лаборатории, как туда попасть Гарри в курсе. и почему-то кажется, что его настигнет таки волна осознания....., но об этом я подумаю в другой раз..

Adalina Ell
Браво! Все по полочкам, я прочитала Ваш отзыв с огромным удовольствием!)

Что тут можно добавить? - Только присоединиться!

Adalina Ell, спасибо за глубокий анализ, интереснейшую интерпретацию событий, и тонкие наблюдения, которыми вы с нами поделились)

У меня со вчерашнего дня висел на не выключенном ноутбуке недописанный комментарий - "Есть явление, которое я совсем не могу понять. Люди" - и все. Он смешил меня какое-то время, но теперь я вспомнила, что хотела написать.

Люди, которые просят спойлер. Действительно странное явление. Ну, узнаешь ты, в какой главе крякнет Лорд, ну и что? Все равно тебе будет хреново, потому что очевидно, что тот капец, который произойдет, оставит след даже на мирное время жизни персонажей. Сухой из воды тут не выйдешь, даже при том, что ты знаешь - они выживут.
Я не знаю ничего, что будет дальше, но свержение Лорда кажется мне чем-то закономерным. Какая разница, когда это произойдет? Все равно всем хреново будет.

Позитивный Зотч сказал свое веское му.


Добавлено 20.01.2014 - 22:44:
А, да. Я все равно буду читать, потому что я бесхребетная амеба, которая умеет читать. И потому что спасибо переводчикам. Но тоску я все равно не хочу.

Добавлено 20.01.2014 - 22:46:
Adalina Ell, у вас определенно какой-то рекорд. Нет, точно какой-то рекорд. Если не по объему за раз выложенного текста, то по чему-то еще.

Adalina Ell! Спасибо за такой интересный, глубокий и осмысленный комментарий, который было лично мне очень интересно читать. Заставили задуматься и поразмышлять. Спасибо!

Переводчицы, девочки, еще раз преклоняю перед вами колено- браво!

Спасибо, за комментарии, мне просто высказаться хотелось, а так как в реале меня слушать не желают,а поток мыслей было не остановить вот и разогналась.
Надеюсь не очень утомительно.


Рекорд? сомневаюсь, хотя личный и по количеству высказанных за раз мыслей, очень может быть)

Adalina Ell, в нашей палате внимательно и с интересом выслушивают товарищей по зависимости))

VikVik, спасибо Вам за это. Я как оказалось заразная, уже три человека после моих рассказов начали читать этот фанфик, так что скоро пополнение будет.
После 54-й главы можно смело от приступа нежности умирать, а потом воскресать для дальнейшего чтения.

Приступа боли. Приступ боли. Никакой нежности. Я одна такая?

Я восхищаюсь этим фиком, этими героями, но давно хотела кинуть тапок: уважаемый переводчик, трудно поверить в это, но не все из нас владеют английским. Пожалуйста, попробуйте переводить стихи или отрывки из песен в конце глав. Понимаю, это крайне трудно и может пропасть очарование, но хотя бы переводите имя автора или исполнителя, и название песни или стихотворения. А то прочитаешь главу, пошмыгаешь носом, загоняя обратно слёзки, и тупо смотришь на китайскую грамоту в конце главы...

ракушка-в-море, *тапок выбрасывается из корзины, а корзина переворачивается*)))
Во-первых, на сайте оригинала перевода с английского на польский не было.
Во-вторых, мы ранее уже писали, что если что-то в тексте песен будет и впрямь раскрывающее смысл главы, мы переведём. Но, по-моему, к этим главам добавить уже нечего.
В-третьих, неужели такие имена исполнителей и группы, как Elton John или "Queen", всё ещё нуждаются в переводе?
В-четвертых, чаще строки текста песен по-английски вызывают больше ассоциаций, отсылая непосредственно к звучанию песни, потому что песни эти, в основном, очень популярны.
Может быть, стоит по названию и исполнителю, которые даются в сноске, просто найти песню и послушать, получив таким образом ещё и музыкальные впечатления? Ведь музыка, пусть даже это песня, говорит без слов.

А если очень уж хочется вникнуть в смысл, то сейчас на полях интернета тексты песен уже давно переведены, стоит лишь вбить в поисковик название, исполнителя и слово "перевод"))

ракушка-в-море, согласна с VikVik. Не думаете ли Вы, что это будет пустой тратой времени?

Чем больше проходит дней, тем тревожнее становится в ожидании... Первый раз у меня такое - и хочется, и колется. Причём колется так конкретно, я бы сказала.
Боюсь за свою реакцию, когда выйдет новая глава. Она может стать совершенно непредсказуемой)

ракушка-в-море, тоже считаю, что вы написали глупость. Песни тут только для "очарования", которое, как вы верно заметили, при переводе пропадет.

Добавлено 23.01.2014 - 09:53:
И вообще... как жить, не зная английский даже на таком уровне, чтобы слова не казались китайской грамотой? Мне бы вообще стыдно было такие претензии предъявлять.

Зотче, кстати, о боли. Нет, вы такая не одна. Конечно, 54-я глава, некоторые её сцены пропитаны нежностью, но радость от того, что Северус открылся, омрачают мысли: а что же будет дальше, чем это обернётся Снейпу?

Когда читала представляла, что могло у Снейпа в голове твориться и думаю это было, что-то вроде: "гори все синим пламенем" или "да пошло все в..."

Зотче, с вами согласна, но все же не нужно высказываться так категорично. Насчёт перевода песен, тоже думаю, что это лишнее. Они ведь просто как приятный бонус, чтобы лучше прочувствовать настроение. Я, если честно, не всегда даже обращаю на них внимание, только если знакомые вещи или исполнители попадаются. Поэтому, думаю, их перевод будет только лишней, не очень и нужной работой.