Desiderium Intimum (слэш)

Мне интересно, с какого языка вы, наши дорогие переводчицы, собственно переводите?

ПолинаГрейнджер, с какого языка переводим? С того, на котором написан оригинал, то есть с польского)))

Ребятушки и друзья по палате, вы не поверите, долго ждала продолжения ДИ, что на днях решила идти домой, после работы и почитать по пути. Вот реально не поверите, пока читала, подскользнулась, в больнице сказали что перелом коленной чашечки(((Больше терпеть и ждать не буду, сразу буду читать как наши любимые переводчицы будут выкладывать каждую главу)))Марин, Вик, Вы просто умнички у нас!!! Хоть это все и было прочитано ранее, я думаю что каждый испытал новые эмоции при прочтении)))

Alex Kruspe, ну как же так?((( Мы вам сочувствуем и желаем скорейшего выздоровления!:)
А читать DI на ходу мы бы не советовали никому. С такими текстами надо иметь твердую, а ещё лучше мягкую почву под ногами в виде дивана или кресла и согревающие напитки в пределах досягаемости, чтобы не было мучительно больно и чтобы не откладывать на потом средства реанимации))
Как-то мы с Мариной озвучили две главы из одного фика, сделали это профессионально, со звуковыми эффектами, настоящий "радиофильм", только без картинки. Так вот, одна читательница потом сообщила, что слушала эту озвучку по дороге и чуть под колеса машины не угодила.

PS А ещё мы всё чаще задумываемся о том, что, может быть, не стоит называть себя палатой, во избежание несчастных случаев)) Любое слово имеет силу, и если всё время говорить про себя "пациент, пациент, пациент", можно стать им в реале... Почему бы нам не начать называть себя членами элитарного клуба?) Придумаем какое-нибудь название... Вот например, в Оксфорде и Кембридже каких только клубов нет, тем более что это очень даже в английской традиции, почитать хотя бы Питера Акройда))

Alex Kruspe , выздоравливайте, сращивайте там коленку свою.)))

VikVik , ага, Лига плюща своеобразная.
Я читала как-то байку о студентах Оксфорда, которые раскопали закон чуть ли не пятнадцатого века, который гласил что всем студентам на экзамене полагается по кружке пива и бифштексу. То есть, отказались сдавать экзамен пока не будет предоставлено положенное. В ответ, преподаватели раскопали еще более древний университетский закон, предписывающий всем студентам являться на экзамены при шпаге. Умыли-с.)))

Приветствую коллег по новоиспеченному и пока безымянному клубу!
Предлагаю устроить конкурс на лучшее название нашего благородного сообщества!
Bellini, ты читала книгу Акройда, посвященную Оксбриджу?))) - Там такие клубы, названия оных и традиции!!!!!!

Так, я официально заявляю, что не хочу называться каким-либо "членом"))))) Я-пациент и вылечить меня может только доктор- Снейп)) Всем большой привет! а Alex Kruspe - надеюсь, Вы быстро вылечитесь! Это конечно не шутка, так пострадать!

Marian Eliot , нет не читала. Надеюсь она переведена.)))
Идея с конкурсом названия - здорово, только мне в голову ничего не идет, разве что не особо приличное.


Добавлено 06.11.2014 - 14:36:
Grotesque , в нашем клубе можно быть и пациентом, наверное, полная свобода самовыражения.)))

Bellini
кто? сосочки?))) Клуб хатико? Приверженцы развратного Снейпа? Лёд и пламя?

Bellini, да, она переведена и вышла, кажется в этом году))) Особенно советую почитать тем, кто ценит английскую способность превращать приколы в благороднейшие традиции xD
Отлично, пусть кидает, мы с Викой тоже подумаем.
Grotesque, а мне кажется, ценителю слэша быть "членом" очень даже уместно)

Marian Eliot
=))))
Ваша правда)))

Grotesque, не-е-е! Bellini для разгонки уже хороший вариант предложила: "Лига плюща", например.))

Grotesque, я рада, что довод показался убедительным)))))


VikVik, оксбриджские традиции нам в помощь! xD

Marian Eliot, угу! Надо бы вечерком, на досуге, перелистать Акройда))

Добавлено 06.11.2014 - 14:51:

Bellini, представляешь? Возвращается дежурный, а палаты... уже нет)))

Угу))))



Боюсь, её нужно будет потом лечить... *главврач задумчиво хмурится* ... Эврика! Конечно же, новой порцией нашей клубной травы, страсть к коей и объединила нас здесь)))

VikVik , и действительно, приходит, а все уже в гостиной заседают за вечерним чаем. *может не будет возмущаться сильно*)))

Marian Eliot, зам. главврача уже надел халат, вымыл руки и приготовился дать тебе завтра ВЫХОДНОЙ! Смекаешь?))

Хм... смекаю ли я???? Не то слово!!!!!!!!!!!!!!!!!))))))))

Добавлено 06.11.2014 - 15:03:

Bellini, что же возмущаться? Клубы разные бывают))))

Bellini, надеюсь, ей понравится!)

Я уловила намек?доза в производстве? Я пошутила про "член",я имела в виду.что не люблю всякие выпендрежные общества с кодексами)