Desiderium Intimum (слэш)

selma_zh , я скорее придерживаюсь того мнения, что с какого места не начни, должно захватить, если это твоё. Сравнение с Лолитой мне понятно, но там помимо этого "фильтра" ещё прекрасный язык и безупречно выстроенный сюжет. Хотя, из всех его произведений это не лучший роман, и его пример, кстати, подтверждает мою точку зрения относительно мнения неофитов. Очень многие кроме Лолиты у Набокова так ничего и не прочли, не сумев оценить языка или предвзято отнесясь к основной теме, и это печалит.

все же понятно, что сравнение Набоковым тут хоть и лестно, но неуместно. разное время, разный подход и жанр. и язык, да, с русским Набокова не сравним (не забываем,что Лолита тоже перевод) но ДИ полон неожиданными поворотами, дорог нам тонкой психологией, и язык здесь довольно неплох. и польский тут передан со всем его шипящим вкусом.

ANitsirK , у меня негативную реакцию вызывают вот такие слова.




Какое вам дело до каждой восторженной читательницы то? Не надо объяснять людям, что им читать и что любить. Ну честно, от очередной учительницы прекрасного хочется в окно выйти.
А на критику да, каждый имеет право, на свое личное мнение и впечатление.

ANitsirK, вы ещё не постигли житейской мудрости, суть которой заключается в том, что не стоит плевать против ветра? Или вот ещё вариант: "Как аукнется, так и откликнется!". А откликнется обязательно, причем, как показывает практика, с силой, возведенной в степень.
Вы не видите себя со стороны, а потому я не сочту за труд по пунктам разобрать ваше первое здесь сообщение. Итак:

Значит, так и не прочли, потому как "попытаться" не синоним "прочитать".
Так разве можно спешить с выводами?



Неужели прямо так и чувствуется? Вы знаток польского? Первые главы в оригинале прочитали?


О! А здесь остановлюсь подробнее, особенно на словах "сложное и глубокое...". Я ознакомился со списком рекомендованных вами авторов. Среди них есть, например, Катори Киса, у которой мат на мате и матом погоняет. Если такое изложение для вас - мерило высот стиля, то комментарии излишни. И потом, когда вопрос формулируют так: "или я не понимаю, или..." - это уже говорит о лживости "вежливых" намерений, потому что если бы вы действительно хотели понять, чем цепляет такое число читателей DI, вы бы написали иначе. А так в вашем посте лишь одно желание - критиковать!
Посмотрите рекомендации - там на все якобы интересующие вас вопросы отвечено по пунктам, среди авторов рекомендаций есть знатоки польского помимо переводчиков, которые давно прочитали фик до конца и могут объяснить что к чему. Но проблема ваша в том, что вы просто не хотите ни в чем разобраться! Вы пришли блеснуть сюда красотами и глубиной своего ума, и больше ничего. Прекратите себя истязать неудобоваримым для вас чтением. Зачем тратить на это драгоценное время?

Включите логику! Возглавляют десятку фиков с наибольшим количеством просмотров МАКСИ, или МАКСИЩЕ, - фики, количество глав у которых приближается к сотне, если не больше. Они публикуются годами и естественным образом набирают необходимое число голосов, чтобы оказаться в топе.
Мало ли что мне, да и многим другим читателям не нравится в этой десятке, но это не повод идти и выражать авторам/переводчикам своё, как вы дальше выразились, "фи"!

Добавлено 24.04.2015 - 11:56:


А это что? Ложка мёда в бочке дёгтя? Вы уверены, что переводчицам нужно ваше "отношение"? Впрочем, судя по статистике отзывов в вашем профиле, и прочих авторов своим отношением вы не балуете - 6 комментариев, из которых три - здесь, говорит о многом.

Уважаемые читатели, авторы/переводчики, зашла в данную тему с целью не поскандалить, поумничать или обидеть кого-либо, но с целью выразить некоторые свои опасения. Очень страшно к чему могут привести молодое поколение тексты такого содержания и их переводы. Нужно ли такое писать и переводить? Будем честными, большое количество зарегистрированных в фандоме людей не являются совершеннолетними, и это ни для кого не секрет. Что же хорошего для себя здесь смогут прочесть дети? И к чему приведут их те или иные знания? Вы задумывались об этом хоть на миг? Те, кто имеет детей – скорей всего, да…
Наши детки, обладающие на своём возрастном этапе, весьма хрупкой психикой, легко поддаются влиянию взрослых. И что же им эти взрослые несут? Разврат, жестокое обращение, гомосексуализм, убийство, войну и Бог знает, что ещё… Задумайтесь, пожалуйста, правильно ли это? Хотите ли Вы быть тем, кто внедрит в головы наших детей всю эту мерзость?
Увы, но в данных текстах нет ничего святого, ничему они не учат, ни любви (а, если любви, то какой? Однополой? Жестокой? Развратной?), ни добру (а, если добру, то какому? Воинственному? Манипулирующему? Ужасающему?), ни семейным ценностям… ничему…
Правда заключается в том, что ребёнку, оставшемуся без родителей (сироте), навязывают отношения с очень взрослым, тяжёлым по характеру, жестоким, мрачным мужчиной, который является его учителем (уму не постижимо, если каждый школьник, прочитав такие тексты, вообразит, что он тоже хочет отношения со своим педагогом, что он ничем не хуже Гарри Поттера… Дико подумать, чем всё это может кончится…). Мальчик несовершеннолетний, его развращают, им пользуются, применяют жестокость, а взрослым людям всё это нравится, они восторгаются, пишут о какой-то тонкой психологии, глубине подачи, и, прости меня Бог, любви. О какой любви здесь может идти речь? Здесь самое настоящее страшное несчастье… Принуждение, боль, разврат, гомосексуализм и прочие реалии нашего жестокого мира.
Я просто прошу вас задуматься, желали бы вы такой судьбы своему ребёнку? Хотели бы вы, чтобы он читал такие тексты, и писал дифирамбы всему происходящему в рассказе ужасу? А главное – желал бы всё это попробовать? Ведь непознанное всегда манит, не так ли?..
В настоящее время в средствах массовой информации рекламы разврата катастрофическое количество… К чему всё это приведёт? Только представьте, какой грех вы на себя берёте, распространяя весь этот ужас? Авторы таких рассказов – глубоко больные люди… Их нужно лечить, а не прославлять и переводить их тексты. Ибо я не понимаю, кто в здравом уме захочет писать о несчастном ребёнке, которого развращает взрослый мужчина гомосексуалист. Всё это очень страшно. В такой ситуации ребёнок может только получить опасную психологическую травму на всю жизнь, но ни в коем случае ни любовь, ни безоблачное счастливое будущее в семейном кругу.

Этого ли всего вы желаете своим детям? Задайте себе вопрос: зачем вы читаете такие рассказы? Что они меняют в вашем подсознании? Чему они учат? К чему в конечном итоге они приведут?
Хотите ли вы стать причиной (пусть даже косвенной) искалеченной детской жизни?
Так ли уж сильно нужны нам такие сайты и такие рассказы? Переводом таких ли произведений нам нужно заниматься? Не лучше ли нести свет и любовь, а не тьму и грех?
Не забывайте, о делах наших земных будут судить на небесах… Берегите свою душу… Берегите своих детей – они наше будущее. Никто, кроме нас не может их защитить…
Однополые связи – большой грех… Иначе, Бог не создал бы для женщины – мужчину, а для мужчины – женщину.
Всё должно быть в своё время и его торопить не нужно. Ребёнок не должен иметь половый связи раньше времени, иначе, когда же ему быть просто чистым счастливым ребёнком?
Ни об этом писала Дж. Роллинг… Хотя, в её книгах жестокости не меньше… Но не мне её судить, на это есть суд Всевышнего…
Всем читателям, авторам/переводчикам от всего сердца и души желаю нести в этот мир свет, радость, семейные ценности, добро и настоящую (не порочную) любовь. И пусть ваши дети никогда не познают таких страданий, какие переживает Гарри Поттер в вышеизложенном произведении.
Отвечаю заранее, прогнозируя, вопросы и предложения в свой адрес: не прошла мимо, прочитала, и не дала отдохнуть, побеспокоив своим комментарием, всех отдыхающих здесь, в собственных целях. Недоглядев за ребёнком (доверяя ему полностью, своей вины не отрицаю, по не знанию о наличии в соц сетях таких сайтов и текстов (о всяких порно сайтах и так далее в нашей семье приняты меры уже давно), позволила увлечься данной литературой. Опомнилась лишь тогда, когда ребёнок заявил: "Хочу, как Гарри Поттер", на что я подумала - быть волшебником, но меня быстро опустили на землю, показав и ознакомив с содержанием сего произведения... Посоветуйте, как быть с ребёнком? Какой родитель застрахован от такого случая, пока существуют такие произведения и их распространители? И не дай вам Бог, быть на нашем месте. Задумайтесь о том, чтобы ваши увлечения и отдых, как часто употребляют в своих комментариях люди, в последствии не сыграли с вами злую шутку... Всем счастья и добра.

ANitsirK, на ваше мнение, как говорит моя подруга, "всем похер". И те толпы "восторженных читательниц" как наслаждались, так и будут наслаждаться чтением DI. А вы, как умный человек, должны понимать, что ваш комментарий ничего кроме волны негатива вызвать не может. И значение выражения "конструктивная критика" вам, видимо, не совсем понятно, потому что то, что я увидела было просто выплевыванием своего недовольства и оскорблением собравшихся здесь читателей. Не понравилось- идите мимо и не мешайте людям отдыхать.

ANitsirK вы пишете:
"VikVik , Marian Eliot, ваша столь резкая реакция неприятно удивила, то ли вы действительно совсем не принимаете критику, то ли неправильно поняли цели и смысл моего сообщения =(
Мне казалось, что комментарии для того и существуют, чтобы высказывать своё мнение, я никому его не навязывала, но мне хотелось поделиться именно с теми людьми, которые любят этот текст, после впечатлений от последней попытки прочитать фанфик. Со всем уважением к переводчикам, но вы уверены, что отличная от вашей точки зрения является признаком отсутствия ума? Если вы желаете слышать только положительную оценку, то прошу прощения, что всё же захотела поделиться своими мыслями. Слушайте и дальше только восторженные отзывы, хотя может стоит иногда задуматься и попытаться поработать над собой и вложить больше сил в своё развитие?"

Просто не смогла не процитировать очередной шедевр фарисейства. Увы, как я и опасалась, вы меня не поняли! Более того, вы даже не слишком понимаете сами себя,поскольку снова впали в морализаторский тон. Повторяю, прежде чем учить других, начните исправлять этот несовершенный мир, судьба которого вас так беспокоит, с себя. Это будет гораздо умнее и результативнее.

Bellini, Regulus, AlexSnape, спасибо, было приятно узнать, что вы еще здесь)))

Вайс, ваши слова характеризуют вас как человека невежественного, но при этом одержимого вирусом морализаторства. Признайтесь, вы, случайно, не из одного клуба с ANitsirK?
Если следовать вашей сомнительной логике, то детям вообще нельзя учиться, а к мировой литературе их вообще подпускать нельзя. А то, глядишь, прочитают "Преступление и наказание" и пойдут за старушками с топорами гоняться, чтобы доказать себе, что они "право имеют!"
Самое пугающее в вашей позиции то, что подобных вам диких людей, представителей "массового общества", не знакомых даже с зачатками эстетики и философии, довольно много. Эти люди не способны воспринять в тексте ничего, кроме самого поверхностного сюжета, более глубокие слои (ради которых, собственно говоря, все и пишется) им не доступны. Тем более, они и понятия не имеют о том, чем отличается искусство от окружающей нас бытовой повседневности. Вот и вам, я уверена, имя Платона ни о чем не говорит, я уже не говорю о Канте и Гегеле. В ином случае вы бы знали, для чего людям нужно искусство и, в частности, литература.
Кстати, вы, должно быть, и Библию хотели бы очень хорошо "почистить": там ведь брат убивает брата, друг посылает друга на смерть, чтобы завладеть его женой, отец сожительствует с дочерьми, а предок Спасителя, оказывается, любил непозволительной любовью своего друга Ионафана!
Какие плохие примеры для деток!
Но я бы, на вашем месте, прежде чем вставать в позу защитника нравственности, постаралась бы хоть немного образоваться, а там, глядишь, и на мир взглянули бы другими глазами)

Вайс
Не знаю почему, но после вашего комментария мне почему-то стало очень смешно

Вайс, очень затронуло ваше послание. Я понимаю вашу точку зрения, и в некотором смысле согласна с вами. Доступ к подобным сайтам очень простой, и регистрация это не барьер. Я согласна что тут много людей еще учащихся в школе и несовершеннолетних. Если бы у меня был ребенок я бы не хотела чтоб он читал данные произведения хотя бы до совершеннолетия. К сожалению защиты от этого нет, если только не присмотрят родители. Но они конечно, в большинстве случаев, не знают что читают да и чем занимаются их чада в интернете. Сейчас они все воскликнут что уже взрослые и будут делать что хотят. Ради бога. Я не стану учить их морали как вы. Это бесполезно. Просто следите за вашим ребенком и все.

На счет Вашего крайне негативного выпада с сторону гомосексуализма. Все люди свободные и в праве решать кого хотят видеть в качестве партнера. Не нужно считать их нелюдями и бросать в них камни. Любовь бывает разная. Да, у каждого свое мнение на этот счет. Но очень не люблю когда крайне негативно отзываются о гомосексуалистах, вам же не свечку держать верно, какая вам разница кто с кем спит? Напомню, у нас свободная страна! Надеюсь что потом, когда ваш ребенок вырастет и примет решение связать себя с любым партнером, будь то женщина или мужчина вы не станете давить на него всей тяжестью вашего однобокого понимания этого вопроса...

Дорогие читатели, хватит уже спорить и доказывать друг другу что-либо! Давайте жить дружно! И пойдём читать Medea, в её шедевре вышла новенькая главка:) Автор ждёт своих читателей в "Всегда и везде":))))) Пардон за рекламу в теме другого произведения:) Марина, Вика, не обижайтесь:) ;)

Меня одну раздражает эта тема везде приплетать детей?
"А если дети увидят?", "А чему детей учат?", "А вдруг ребёнок зайдет в интернет и прочтет это?"...
И такое не только тут, а везде всё сводится к тому, что какие-то дети увидят/узнают и из них что-то не то вырастет... Такое ощущение, словно я заранее должна любить и оберегать всех детей мира/России... Нет уж.
Дети в любом случае найдут, что им надо. Воспитывайте ( в это нелёгкое время доступного интернета)! Да!

(*не удержалась).

monsoon
Полностью с вами согласна.

Интересный коллектив здесь собрался.
То, каким человеком ты станешь через пять лет, определяет два основных фактора: люди, с которыми ты общаешься, и книги, которые ты читаешь. (Робин Шарма).
Удачи, девочки и мальчики. Она вам не помешает.

О Мерлин, придти в обсуждение слэшного фанфика и зашвырять всё своей.. гомофобией - это так "культурно".
Бедные дети (которые достаточно взрослые, чтобы прочитать и понять данное произведение) узнают о том, что гомосексуальность существует - какой ужжас! А вдруг они каким-то образом и о гетеросексуалах проведают? Давайте срочно спрячем от них компьютер, телевизор и все любовные романы. А то дети "получат психологическую травму на всю жизнь".

Это жеееесть товарищи.Не знаю у меня чтение пошло как по маслу,за 2,5 дня все съела и тарелку облизала.Работа шедевральная.Я все сказала:-)

Вайс
У меня к вам только один вопрос:" Почему ваш ребенок лазит по интернету без вашего присмотра?" Я сама мама подрастающего мальчика. Я купила ему отдельный модем с тарифом Детский. Там сайты с подобным содержанием автоматически блокируются. Хотя если ребенок захочет он может и у друзей, и в интернет-кафе в инет залезть. Ну а дома, это ваша обязанность следить за ребенком. Данное произведение ОЧЕНЬ большое и ваш сын наверняка читал его часами. За все это время вы не поинтересовались что же так увлеченно читает ваше чадо? Если бы сын вам не сказал сам, то вы бы никогда об этом не узнали? Так что не следует перекладывать с больной головы на здоровую и говорить какая литература плохая, а какая хорошая. Люди разные и у всех свои вкусы.

Прочитала комментарии. Поднялось настроение моментально) Я серьезно. Все эти "особо острые" и прям таки "глобальные" злободневные проблемы гомосексуализма, детской восприимчивости и прочего порядком поднадоедают, да так, что уже даже спорить и что-либо доказывать как-то не хочется. А ведь душа требует справедливости :)
Скажу лишь то, что было сказано ранее: хороший родитель всегда будет интересоваться тем, чем занимается его ребенок в интернете. И уж тем более в таком случае сможет предотвратить чтение высокорейтинговой литературы и пр. Вообще стоит отметить, что детей в принципе надо занимать чем-то далеким от компьютера, например, посещением спортивных и художественных секций, прогулкой с семьей и друзьями, чтением обычной художественной литературы. Тогда и времени на интернет со всеми вытекающими не останется.
Воспитание ребенка, предполагается, позволяет ему судить о возможности или невозможности совершения какого-либо действия, описанного или увиденного ранее. Как было замечено, адекватный ребенок после прочтения Достоевского не пойдет рубить людей направо и налево.
Ну и хотелось бы больше видеть толерантности по отношению к разным "парам". Я прекрасно понимаю, что есть те, кому крайне неприятно существование гомосексуальных пар и всех с этим вытекающих. Но давайте будем вести себя как взрослые, образованные люди: если нам что-то неприятно, мы просто обойдем это самое стороной. В конце концов речь ведь идет не о совершении кровавого преступления, когда совесть не позволяет нам пройти мимо.
Переводчикам хочется выразить очередную благодарность за силу воли и способность противостоять всем трудностям. Я с нетерпением жду окончания вашей столь кропотливой, но весьма необходимой нам, простым обывателям, работы, чтобы наконец-таки насладиться этим шедевром в полной мере.

Pandaman, полностью с Вами согласна! Дорогие переводчики, терпения вам и побольше свободного времени! Я третий раз перечитываю DI, в этот раз очень медленно и вдумчиво, смакуя каждую страничку..не могу оторваться от этой истории.