Семантика (гет)

И что это было? Что за бред? Вивиан, было бы просто замечательно, если бы после компьютерного переводчика, ты потрудилась над фиком лично. Правка пары самых нечитаемых предложений еще не значит, что такое можно выкладывать в открытый доступ. Совершенно кошмарный перевод.
Переводчик, выпей йаду!

Перевод жуткий, но фик - классный. :)

И что в нем классного? Имхо измышления подростка в период созревания и отсутствия лиц женского полу =\\
Я уж молчу о диалогах на ломаном русском, в стиле незабываемого Гоблина... \"Йа любить ваш пистолет!\" (с)

не понимаю что жуткого в переводе... да в некоторых местах явно видна недоработка, но по большей части читабельно и раздражения не вызывает)) очень милый фик кстати, легкий, забавный, мне понравился)

мне тож понравился.Юмор конечн так себе,но в целом гуд!

Начала читать... Это не ужас. И даже не ужас-ужас. Это самый наикошмарнейший КОШМАР. \"\'Я слышаЛ, что Эвнис Мэрилс - один из наиболее талантливых игроков в умении владеть метлой\', сказала Гермиона...\" И так всю дорогу. Хоть бы окончания поменял переводчик что ли... Короче, если переводчик выжил после \"йаду\", рекомендованного выше читателями, то советую для верности еще и убить себя \"ап стенку\".

\"Гермиона освободила мягкий стон и обняла его.\" - освободила стон? И обняла его? Это жесть! :)))
\"Он покачал своей головой и быстро поцеловал ее.\" - хотела бы я видеть, как он покачал чужой головой... Можно взять малфоеву, к примеру, снейпову, дамблдорову... лучше всего, конечно, переводчикову.

Аффаттар Жжет!!! Найкрутейший фик ржал до слез над переводом!

Нормальный фик,почитать можно.Мне понравился.

Мило,мило)))Ни чего не скажешь)))

ржал как ненормальный. люди уже психушку вызывали. хороший фик

Как сказать...фик очень хороший, но такой образ Гермионы я не воспринял.

персонажи неестественные. Не понравилось

Я тоже, просто угомониться не мог еще несколько часов, после такого образа Гарри и Гермионы, просто ржал как ненормальный..

Черт, это АДСКИ смешно, мне аж плохо от смеха! И при том, конец хорош, даа
Прэкрасно, посмеялась от души, Симус и Рон - сучки, теперь не смогу смотреть на персики :3
Девяточка, бывали ошибки в выражениях и пунктуация мррр

Местами очень смешно, местами похабно( но все равно смешно), а местами переводчик использовал онлайн-транслейтор? По-русски так не говорят... Но все равно спасибо!

Одно слово -"РЖАЧ" !!!!!!!!!!!!!

Странное недооформление прямой речи.
"Интрига" примитивная, но местами забавно.

Как? Как можно быть таким, извините, остолопом? А Герми действительно ведьма=)

ФАНФИК БІЛЬ НАПИСАНИЙ ЯК ЛЕГКИЙ СТЕБ НІЖ РОМАНТИКА ЧИТАВ ІЗ ЗАХОПЛЕНЯМ ДЕЖЕ ПІДНОСЕ НАСТІРІЙ РЕКОМЕНДУЮ

Бросил чтение после первых двух абзацев. Перевод, уж простите за прямоту, ужасен. Нельзя дословно переводить художественные тексты. А еще в русском языке совершенно по-другому оформляются диалоги, нежели в иностранном. Фику требуется серьезная вычитка и редактура.

Так и не смог найти оригинал. Кто-нибудь может помочь, пожалуйста? Фанфик понравился, вот захотелось прочесть первоисточник.

Почему нету событий? Когда это происходит?

Фанфики очень смешной, но перевод ужасен! "Он ограбил ее рот"? Он что, вынес из него все зубы??? Также есть много других фраз, переведенных будто Гугл переводчиком.
При переводе художественных произведений прежде всего важна именно художественная составляющая, а не дословное значение отдельных фраз.