↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Забыл пароль
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Ты сам выбираешь свой путь (джен)


8.1k +159110
Статистика

Переводчик:
Джульетта Мей
Оригинал:
Показать
Фандом:
Гарри Поттер
Персонажи:
Лорд Волдеморт (Том Реддл)/Джинни Уизли
Показать подробно
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма
Размер:
Статус:
Заморожен | Оригинал: В процессе | Переведено: ~9%
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
 
06.08.2012 - 20.10.2013
Одиноко застрять в дневнике на полвека, но растущая привязанность к своей жертве может стать опасной...
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
К сожалению, в главе 21-40 не хватает двух последних составляющих (39, 40) - в связи с нехваткой времени переводчика. В ближайшее время они появятся.
(Разрешение на перевод получено)
  • 1 - 20
    6 августа 2012 / 10 902 знака
  • 21-40
    20 октября 2013 / 10 271 знак



Произведение добавлено в 2 приватных коллекции

Добавить в коллекцию



Комментаторы
 
11 комментариев
сонная лощина
6 августа 2012
Мне нравится эта пара, а фанфиков о них немного, и большинство тех что есть невозможно читать. Я благодарна вам за то, что вы решили перевести это замечательное творение:)
Джульетта Мейпереводчик
6 августа 2012
сонная лощина, спасибо за отзыв, приятно слышать, что Вас порадовал этот перевод!;)
olga riddl
8 августа 2012
Очень мало(((но мне нравится...жду продолжения!)))Вы только не затягивайте)
Джульетта Мейпереводчик
8 августа 2012
olga riddl, продолжение сегодня-завтра будет)Рада, что Вам нравится))
Игната
27 августа 2012
Качественный, красивый перевод. Хоть и читала в оригинале, здесь мне всё понравилось:)
Джульетта Мейпереводчик
27 августа 2012
Игната, спасибо))) даже не ожидала столь лестного отзыва:)
Railag
4 февраля 2013
Жалко, что такой интересный фик заморожен( нечасто такой пейринг встречается
Джульетта Мейпереводчик
2 мая 2013
Railag, он заморожен в связи с творческими кризисом переводчика, который уже начал проходить. Не расстраивайтесь, через некоторое время появится продолжение перевода. ;)
Джульетта Мейпереводчик
13 октября 2013
Дорогие мои читатели.

Приношу свои извинения за столь долгую задержку. В моей личной и творческой жизни происходили некие перемены, и возможности продолжать перевод не было. Окончание первой главы и начало второй в работе, но были брошены мною.

Твёрдо обещаю порадовать новой главой не позже следующих выходных! ;)

С уважением, Джульетта.
Feltonowl
18 октября 2014
О, это было неплохо. Правда, порой было сложно вникнуть в суть из-за достаточно большого количества ошибок. Я бы советовал Вам найти бету, серьезно.
Джульетта Мейпереводчик
26 октября 2014
Feltonowl, очень мило. Даже нашла бы. Или сама исправила бы, ведь, согласитесь, за год или больше уровень познаний возрастает. Но проект ЗАМОРОЖЕН. Сожалею.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ
Актуальные темы
#реал, #ищу_бету, #ГП, #украшения, #вопрос, #канон, #1966, #cамопиар, #Англия, #Береговое_братство






Лучший пост
Lira Sirin
#реал

Кстати, еще одна забавная ошибка учеников, это разница произношения между bear и beer.
Из недавнего:

"На первом фото мужчина, который выходит из палатки и видит пиво" (ну, после ночи в палатке всякое бывает, кто спорит)

"В России очень много пива" (больше, чем в Германии?)

"Он увидел пиво, сел в машину и уехал домой" (жена закодировала, видимо)

Ну и не забываем про глагол.

– Как переводится to bear?
– *с надеждой* Омедведиться?

Дело в том, что глагол bear в 90 процентах случаев мы встречаем в виде причастия: I was born (Лунтик: я родился!).
XD

Это была Лира и ее рубрика "увлекательный английский"))
Комментариев: 25
Читать пост »
Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим



Закрыть
Закрыть
Закрыть