 |
|
|
Всё больше приходится переводить обратно на английский, но всё ещё хорошая работа. Keep up a good work!
|
|
|
|
|
Некритические; но да, просвечивает подстрочник. Например:
Automatically guarding his thoughts with the strongest Occlumency shields, Severus glanced at Albus and inclined his head. Автоматически закрывая мысли самыми сильными щитами, Северус взглянул на директора и склонил голову. "Привычно пряча мысли за сильнейшим щитом окклюменции, Северус глянул на директора..." =) нихьт? |
|
|
|
|
Я просто проиллюстрировал на первой попавшейся фразе, что такое "просвечивает подстрочник". Не сомневаюсь, что Вы упорно работаете над "локализацией" =) желаю всяческих успехов. Хреново, что закрыли notabenoid.com, там можно было переводить коллективно...
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
