Хочу поддержать переводчика - абсолютно читаемый текст с нормальными предложениями. Если он вам кажется сложным - почитайте Джейн Остин. И слава богу, что есть люди, которые так говорят и пишут, потому что примитивных оборотов и скудной речи хватает и в повседневной жизни. Лично мне радуют глаз произведения с подобной манерой изложения и очень здорово, что переводчик не превратил текст в примитивщину, которой хватает. Также считаю абсолютно уместными все документы, отчеты и т.д., без них не было бы обоснуя, а добавьте к этому вездесущий NC - и фанфик бы уже ничем не отличался от многотонного хлама, которого также хватает. А так - мой поклон и автору и переводчику, всё прекрасно в этом произведении!
PS Ну разве что автор мог сделать фанфик еще и снейджером ;-b
Прогуливалась сегодня, зашла в небольшую кофейню формата "кофе с собой", а там:
Ещё был классный портрет Одина с его парой воронов, но нормально сфоткать не получилось. И топоры по стенам развешены, в рунах, разумеется.
На моё "классные дети Локи у вас!" бариста отреагировала лицом "женщина, на каком языке ты разговариваешь?". В общем, теперь мне немножко жаль, что там бариста – миниатюрная девушка, а не брутальный бородатый мужик в татухах, чтоб зайти и первая мысль: "Всеотец, ты ли это?!"