 |
|
|
Очень приятный фик и прекрасный перевод. Спасибо большое! Подписалась.
|
|
|
|
|
По поводу перевода: очень легко, довольно грамотно, по-русски и атмосфера схвачена очень ловко. Спасибо Вам за это.
Что касается самого фика, первая глава, конечно, кошмарна (простите, Бога ради, тут дело в сюжете, а не в переводе), но, думаю, очень трудно выкрутиться иначе и не нанести фику ущерба, когда идёшь по одному и тому же сюжету дважды. Зато когда продираешься через первые пару глав, наступает черёд награды. Честно - мне безумно понравилась работа. Ироничная, лёгкая, неглупая. Некоторые фразы - в десятку. "Мы со Снейпом делаем все возможное, но мы не можем проиграть гриффиндорский Кубок Школы в одиночку!" - это просто прекрасно. Спасибо огромное, что взялись за перевод этой вещи, она того заслуживает. С нетерпением жду продолжения! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
