↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Роял Флэш (слэш)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
Серия записей из дневников Люциуса и Гарри, посвящённых их партиям в покер.
В оригинале текст представлен двумя зеркальными фиками (Royal Flush - Malfoy`s side и Royal Flush - Potter`s side), но в переводе они объединены в один, состоящих из двух глав, от лица Люциуса и Гарри соответственно.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
Переведено на WTF-2013 для команды Люциуса.
Запрос на перевод отправлен.
Благодарность:
Всем ценителям немыслимого пейринга посвящается:)
Конкурс:
Winter Temporary Fandom Combat - 2013
Конкурс проводился в 2013 году



Произведение добавлено в 8 публичных коллекций и в 27 приватных коллекций
Люциус/Гарри (Фанфики: 45   40   shisivang)
Гарри Поттер (Фанфики: 81   15   Токубецу)
Поттериана (Фанфики: 103   7   оСаяка)
Показать список в расширенном виде




Показано 2 из 2

Как я мог его не порекомендовать! Исправляю ошибку: отличный перевод. Отношения показаны в поступательном развитии, Гарри и Люциус просто кавай))) Спасибо и автору, и переводчику.
Мило и невинно!
А подарочек в конце - вообще ням!!!
Благодарб от души автора и переводчиков!


12 комментариев из 34 (показать все)
Tau Mirtaпереводчик
Цитата сообщения AXEL F от 30.03.2013 в 17:26
Гарри такой открытый и такой классный с этими своими словечками интересными - и такой искренний в своей печали по Северусу (как шиппер везде снарри найду... на свою голову). Вот читаю "его" версию - и ощущение такое, будто с подвыпившим одноклассником на встрече выпускников по душам поговорили (сорри за внизапное уподобление))) - настолько оно реально, ну, а "волшебство" для меня что здесь, что в каноне только антураж.
Спасибо еще раз за чудесный перевод!

чо там искать - там по сюжету снарри был) А вообще это ты хорошооо сказала. Говорю же - душевная вещь)

айронмайденовский,
ошибок и ещё есть, совсем без них я не умею почему-то. Насчёт жаргонизмов - не всегда они в оригинале, кстате. Но в основном речь Гарри проще, чем у Люциуса, более разговорная, соответствующая тинейджеру вопщем. А поскольку в русском для такого больше возможностей, я ими и воспользовалась.

Lestat,
спасибо и вам!
Своеобразно, но мне понравилось. Не хватает пикантности, поднять бы рейтинг хотя бы до R, и цены бы фику не было)))
Tau Mirtaпереводчик
Цитата сообщения Bel от 31.03.2013 в 16:51
Своеобразно, но мне понравилось. Не хватает пикантности, поднять бы рейтинг хотя бы до R, и цены бы фику не было)))

пожалуй) но описания секса в дневнике, ещё и мужском, смотрелись бы странно. Хотя до R-ки много на надо, можно было и:)
Спасибо!
Отличный перевод отличного фанфика, люблю этот пейринг
Уверенна что мне понравятся все ваши фанфики, мы с вами очень похожи, к тому же родились в один день.))
Tau Mirtaпереводчик
Цитата сообщения Мозгошмыжный от 31.03.2013 в 18:10
Отличный перевод отличного фанфика, люблю этот пейринг
Уверенна что мне понравятся все ваши фанфики, мы с вами очень похожи, к тому же родились в один день.))

давайте обнимемся)) Ну у меня есть ещё гаррилюцы, да. Попробуйте, может, что понравится.
Спасибо!
Здорово. Объединение сыграло определённую роль, не самую последнюю, если уж на то пошло. Первая часть была бы не такой интересной без второй. С последней аналогично. То, что всё начато с Люциуса весьма верно. На редкость правильная работа во многих смыслах.
Tau Mirtaпереводчик
Фрегат,
вот да, хорошо сказано. Действительно очень гармонично получилось, именно в сочетании:) Спасибо!
Благодарю за перевод! Удивительно тактичный слэш. Чувственно и не пОшло.
Ох, я не удержался и перечитал, фик такой ванильный, что мимими))))
Tau Mirtaпереводчик
dzingy,
вот поэтому он мне и нравится. Спасибо!
айронмайденовский,
что есть, то есть)
Потрясающе. Иначе не скажешь. Спасибо.
Tau Mirtaпереводчик
dorin,
спасибо большое! И пожалуйста:)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть