А мне, помнится, сразу название не понравилось))) Потому как "Коллекционера" Фаулза терпеть ненавижу. Но Люциусу, должна сказать, идёт быть коллекционером. Ну, да ему идёт почти всё, на то он и Люциус)
Замечательный перевод)))
Tau Mirta,
эх, недолюбливаю я товарища Фаулза целиком и полностью. Кто бы знал, кааак я не люблю "Волхва" и "Женщину французского лейтенанта"))) Что до "Коллекционера", то теперь он мне не страшен - есть стойкая ассоциация с Люцем и его куда более жизнеутверждающей коллекцией)))
Ellinor Jinn:
Очень многогранная работа, которая, тем не менее, объединена одной темой - как надо воспитывать детей. И как НЕ надо тоже. Даже если она не затрагивается для каких-то героев напрямую, всё равно прохо...>>Очень многогранная работа, которая, тем не менее, объединена одной темой - как надо воспитывать детей. И как НЕ надо тоже. Даже если она не затрагивается для каких-то героев напрямую, всё равно проходит красной нитью - в характерах главных и второстепенных персонажей. Настоящий трактат о воспитании, но без морализаторства. И, конечно, о семье и любви, о принятии и ответственности. И перчинкой - духи и мистика.