 |
|
|
Цитата сообщения Bandileros от 12.10.2013 в 21:06 проды... пожалуйста, дайте проды! (ломка) Близнецы подошли к Гарри за завтраком, сияя улыбками. -- Начнёте сегодня, так? -- догадался он. -- Сегодня, -- ответили они хором. -- Нам придётся... -- ...найти способ... -- ...подложить кое-что в его вещи, -- закончили они снова хором. -- Я и сам кое над чем работал, -- прошептал Гарри. -- За последние недели я применил кое-что из рунной науки на практике. И это сработало. Сработало чертовски хорошо. Не беспокойтесь об остальных розыгрышах, у меня есть идея. Всё будет готово к Рождественским каникулам, как раз вовремя, чтобы проникнуть в Слизеринскую гостиную. [аффтар, переводи уже, а то мы от скуки сами тут переведём ,)] |
|
|
|
|
Цитата сообщения kroki от 10.11.2013 в 17:13 По сложности (скорее неудобности) текста для перевода и обилию событий вполне может его переплюнуть. Просто в литературном смысле он -- ниже плинтуса. Ваш перевод вдвое лучше оригинала =) Но и замысел какой-то примитивый -- ГП внезапно становится супергероем и приобретает невероятное везение... Надеюсь только на то, что дальше что-то улучшится, т.к. дальше второй главы оригинал я ниасилил, уж слишком дурно написано. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
