Harry Potter and the Sisters Black (оригинал) (гет)

Как-будто на сайте НЦ-ы мало...

С ББ и НМ мало))

О, ну если только так, то да, мало:)

Шерон "Я извинилась перед всеми читателями, и что-то не замечаю, что это кому-то нравится"
Ну почему же, такое отношение к читателям только располагает)
DarkFace "Людям охото читать потрахульки, а их нет!!!"
ну, скажем, не всем людям, лично мне просто интересно, чем оригинал от альтернативы отличается)
"Да ну нафиг, больше я ваши переводы читать не буду. Сплошные обломы..."
Таких вещей никогда не понимал. Переводчики, значит, стараются для нас, тех, кто не может читать английские фики в оригинале, а тут еще такое отношение! Нет, а вы сами пробовали перевести главу, довести ее до нормального вида и прочее? Скажу честно - я пробовал, пусть и в гугл переводчиком, но пробовал. Перевести 8 страниц оочень муторное дело, так что проявите терпение и понимание что ли какое-то!

норм. это проще, чем их написать)

Спорный вопрос, на мой взгляд. С одной стороны, переводчику не нужно выписывать характеры, пейзажи, что-то продумывать... в большинстве случае. С другой стороны, переводчику нужно сделать английский текст таким, чтобы он выглядел красиво на русском. А это, поверьте, дано не каждому. Точный перевод не всегда приятно читать, а вот красивый читать приятно всегда.

Lord_Peverell
Полностью согласен с вами, но меня лично удивляет что выкладывают пол главы, чуть ли не раз за две недели. Я конечно понимаю что не все могут и хотят переводить быстро, но переводить так мало и этой главой сказать что вообще не будут переводить некоторое время. Меня это бесит. Лично мне кажется что переводчику фанфик надоел и он ищет способы быстрее бросить.

Festour
Мне не надоел фанфик, и я не ищу способов его бросить
Да, фанфик муторный, довольно большой, и иногда у меня возникает желание бросить его
Понимайте, сейчас я работаю одна, по той простой причине, что у моих сопереводчиков никак не получается перевести главу за неделю, поэтому я решила, что буду расхлебывать это сама
Если вы считайте поездку в Питер способом избавиться от фанфика - вы сильно ошибайтесь
Если бы я хотела, я бы давно отдала этот фанфик другому человеку
Lord_Peverell
Спасибо за поддержку:)

Ради этого фанфика,можно и подождать,лично мне не кажется,что автор хочет кинуть этот фанфик.

Шерон
не расстраивайся на комменты, ну их)))
Приятной поездки в Питер! И хорошо там провести время, ну а уже по приезду домой, за перевод ))) Буду ждать :)
Удачи!!!

Секира
Спасибо за поддержку, я это очень ценю:)

переводчик вы где? прошу откликнитесь.

masterdemon21
Переводчик здесь:)
В воскресенье будет глава, если бета(да благослови его терпение...) успеет отредить

Буду восхвалять в молитвах вашу бету,ежили главу выложать к выше упомянутом времени!

Маркус Мракс
Я тогда сама буду на него молиться, поверьте

Спасибо за превосходный перевод!
Очень необычный фанфик, но в общем и целом, мне нравится :)
Эх, если бы автор запихнул сюда ещё и Андромеду, вот уж воистину были бы сёстры Блэк.
Лёгкой и успешной работы переводчику!

Gnik91
Спасибо за пожелания:)
В основном такой нормальный текст теперь будет благодаря моему бете, у которого просто безграничная фантазия и все хорошо со стилистикой:)

Шерон
спасибки за проду!!!
*ушлёпал читать
**хотя надо работать, но хочется же и почитать!

И сразу же - лёгких тебе переводов, отличного настроения, удачи в учёбе - шобы преподы на уроках не доставали ;) ну и вообще, чего-то хорошего )))

Секира, о, спасибо за пожелания, я очень ценю твое мнение и вообще твои слова:)

not bad