Harry Potter and the Sisters Black (оригинал) (гет)

Читаю в шапке - Статус: Заморожен
Эт как понимать?

подозреваю, примерно так: переводчик не выдержала. слишком много сервус секусов. ну или слишком плохое знание языка. или слишком лениво. масса вариантов же.
как вариант: можно читать оригинал. он читабелен, я проверял:)

Мда, плохо, хотя перевод мне нравился.

Интересно, а на сём сайте автора забанить можно? За сиё святотатство нужно примерно наказать, чтоб другим неповадно было.

На посыл переводчика (в последней главе): вспоминается сразу В.Высоцкий "Ты ж советский, ты же чистый, как кристалл! Начал делать, так уж делай, чтоб не встал!" Весьма жаль, что Вы так нестойки оказались - вроде бы никто особенно на темп выкладки перевода не жаловался. Поэтому достойный ответ на замечания в плохом знании английского языка тоже известен: "Можешь сделать лучше - сделай!" Ни один из этих знатоков английского ведь не взялся переводить, так чего их слушать. Они, знатоки, могут и в оригинале прочесть, а незнающим языка каково?
Поэтому практический совет - наплюйте и разотрите, но дело свое стоит продолжить. Заодно и знание языка улучшите.
Небольшое примечание: качество перевода зависит еще и от качества письма Автора, которое, как и у чисто русских Авторов отнюдь не всегда на уровне. По личному опыту знаю. И потому еще раз - наплюйте и успеха Вам!

Как же так :( Как теперь фапать, тут только Тонкси появилась?((

КТО ОБИДЕЛ ПЕРЕВОДЧИКА?????

Желающим более высокого темпа можно было бы посоветовать читать "Harry Potter and the Sisters Black (альтернатива)", но он приостановлен и довольно давно.

сволочи само собой.
и преводчики не лучше

Ты думала все только хвалить будут, а вышло наоборот. Хотя получалось переводить нормально. Все слова английского не знают даже сами англичане, как и мы всех слов русского языка. Ну не всегда точно перевела слова, главное смысл и мысль автора.

Есть хорошая фраза, но скажу ее культурный вариант-Не можешь, не берись

Злые люди обидели переводчика!И бедного-бедного Мракси*надрывный плач*А как же перевод?

Не, если вам не нравится перевод, зачем тогда читать?
Больше 1000 подписчиков у фика, так что Шерон, не обращай внимания и продолжай :)

в-рот-мне-ноги. Ну заморозила. Ну, в реале проблемы появились, может. Чего сразу говнецом-то переводчика поливать?

ну... кое-кто кое-что кое-когда обещал)

я тоже много чего кое-когда обещал.) Например - прекратить ругаться в блогах) Но вот не получается)

У людей батхэрд, пусть ругаются :D

баттхёрт. это называется баттхёрт. учи матчасть.

батт херт
бэт херт
мышь сердце

Бивис, она сказала Баттхет! Она сказала Баттхет, хе хехе хе!