Комментарии «His Angel» (гет)

Ну прямо скажем не лучший фанфик с этим пейрингом, события вертятся в угоду автора без всякой логики. Да и за развитием отношений следить не особо интересно, да что там, какое развитие, "ой, какие красивые глазки, мы влюбились". Впрочем это все, естественно, к переводчику отношения не имеет.
И вот тут то проблема, дело в том, что и перевод то не самый лучший. Порой проскальзывают феерично бессвязные предложения. Такое впечатление что он абсолютно дословный, без оглядки на то, как это выглядит в русском языке. Мне немного лениво смотреть оригинал, вполне вероятно что это связано именно со стилем его написания, многие англоязычные фанфики страдают некоторой рубленностью(простите меня за это слово;)) предложений, и бедностью речи. Но таки энивей тут редактировать и редактировать, алсо стоит вырезать комментарии беты в первых главах, которые явно не для читателей.
Прошу прощения если мои слова обидят, оскорбят, или сделают еще что-то нехорошее. В любом случае спасибо вам за труд, в конце концов с фанфиком то я бы не ознакомился без вашей работы, а прочитанных фанфиков, как известно, мало не бывает. Добра и печенек;)