Сюжет интересный, но перевод... Машинный без редактуры, особенно это заметно с середины. Либо редактура есть, но переводчик плохо знает английский, т.к. слишком буквальный перевод во многих местах. Ужас лютый с диалогами, местоимения, пол говорящего в одном пркдложении могут поменяться 10 раз. Слишком странно. Мне лишь помогало, что я сам учусь на переводчика. Ну, и, да, немного обидно за то, что автор забросил работу, это было многообещающе
EnniNova:
Кто создал наш мир? Господь, скажете вы, по образу своему и подобию. Да, скажу я, это так. Но каковы образ и подобие Господа нашего? Автор говорит об этом. И очень похоже, что он прав.
Почему наш мир...>>Кто создал наш мир? Господь, скажете вы, по образу своему и подобию. Да, скажу я, это так. Но каковы образ и подобие Господа нашего? Автор говорит об этом. И очень похоже, что он прав.
Почему наш мир так ярок, разнообразен и прекрасен? Почему в нем столько любви и надежды? И откуда берется тьма, что бродит по нашим улицам, домам, сердцам и душам?
Больно, до слез, почти до отчаяния. Но все же надежда еще теплится.
Текст на задуматься и опомниться.