In loco parentis (слэш)

Уважаемый Автор! Скажу честно, что юмор не чувствуется. Возможно, он присутствует в оригинале, но потерялся при переводе. Не обижайтесь, но фанфик читается явно не "на одном дыхании", особенно нескладными получились реплики героев. Возможно, стоит ещё доработать. Желаю удачи!

тать, юмора тут и правда немного. Но мне показалась забавной сама ситуация, особенно если представить очень канонного Снейпа ;)

skinna, спасибо!



alina0806, если фанфик зацепил - это уже успех. Главное - вызвать эмоциональный отклик у читателя, неважно какой. Спасибо за отзыв!



Рэй Літвін, это первый мой перевод, так что все ваши замечания - в точку. Буду стараться, и в следующий раз, надеюсь, получиться лучше. Спасибо!

Enigvea
Канонный Снейп - человек без сексуальной жизни не из-за каких-либо деффектов (хотя в этом случае подобное было бы еще более безобразной жестокостью), а не помышляющий о ней по причине несчастной и трагической любви.
Коль скоро его мы предполагаем канонным, то надо полагать, что и Драко, и Гарри тоже недалеки от канона. Не представляю себе Поттера с такой изощренной жестокостью заказывающего издевательства над тем, кто не раз спасал ему жизнь. И Драко. играющем на чквстве долга и почти родственной привязанности. Это не считая довольно мерзкого содержания самой беседы.
Понимаю - первая работа. Я не хочу ударить вам по рукам. Просто хотелось бы, чтобы кроме совершенствования в самом деле перевода, вы в будущем тщательнее подходили к выбору оригинала.
Сейчас я хочу пожелать вам успеха в этом, а первая неудача пусть послужит уроком.)

alina0806, если фанфик зацепил - это уже успех. Главное - вызвать эмоциональный отклик у читателя, неважно какой. Спасибо за отзыв!

ну если переводчику фанфика неважно какие эмоции его творение вызовет у читателей, то и говорить больше нечего

АААААААААААААААААААААААА!!!
Выдыхаю-выдыхаю-выдыхаю-выдыхаю.
Это самый лучший подарок в мире!!!
Enigvea! Te quiero, mi muchaha! Te quiero! Te quiero! Te quiero! TE QUIERO!!!
Gracias!!!

София Лестранж
Estoy feliz mi sol, de nada!

Я не считаю шутку жестокой,вот такая я плозая)Тут просто забавная,но глупая шутка,или розыгрыш.
Но фик пустой,никакой и даже не смешной,он не стоил перевода.Спасибо.

Volha-angel
жестокость скорее всего замышлялась - смутить, поиздеваться над целебатом Снейпа, другое дело, что и исполнение не на уровне.
Поттер и Малфой тут просто недоумки ко всему прочему

А меня улыбнуло) Enigvea, спасибо!

Презабавная история!))) Спасибо!

На протяжении всего фика сидела с покер-фейсом.
Работа просто ни о чем.

да ладно, забавная история
просто просто , видимо, не для снейпомана...

Снейпа жаль канеш ))))

ice9165, я, например, никаким боком к снейпоманам не отношусь.
Но эта "забавная история", как вы говорите, мне не понравилась.

да все равно если честно
но человек трудился, переводил - а на него стая товарищей накинулась
впрочем индифферентно
как говорится на вкус и цвет....

Супер! Спасибо! Шалость удалась,)

ice9165
Кто накинулся на человека? Сказали, что историю и выбрал неудачно, рассказали почему. Считаю что характеристика "стая" к высказавшимся никак не относится. И причем здесь вкус и цвет, если изначально идея - моральное убожество?
Narcisssa
Не Снейпа жалко, жалко идиотов, развлекающихся подобным образом. Скоро пыл любви угаснет и начнут так друг друга разводить

Посмеялась))) Спасибо переводчику!

Ох я как представлю себе лицо Снейпа)))))))))))))))
Уверена, что ему такая встряска время от времени просто необходима)
Спасибо, улыбнуло)

ох ты ж, а я поверила в вопросы Малфоя)))))))
Enigvea, спасибо за перевод, улыбнули:))

Я бы хотела видеть лицо Снейпа во время разговора!!!!

Volha-angel, тать, Пріоріті,Amber, no_scream, ice9165, Narcisssa, Katrilin, Kendy1989, Rastava

Спасибо всем вам за отзывы!



Zmeya, я тоже ему поверила, когда первый раз читала:)




siyzza, я думаю, лицо он держал достойно, профессиональный шпион как никак :)

Enigvea
Вы молодец. критику перенесли достойно. Растите)))

Превосходно!
Бедный Снейп, аж жалко стало!
А так фанф просто восхитительный, хотя бы потому, что наполнен чем-то теплым и... добрым что ли?
Спасибо за этот фанфик

тать, надеюсь не вширь:) Спасибо!



kubi 1, вид смеющегося до слёз Гарри вызвал во мне такое же чувство:) Это Вам спасибо за отзыв!

Enigvea
Как автор, переводчик (а переводчик очень даже соавтор) можете и вширь, и вглубь, и обязательно вверх!!

Ахахаха чёёёёрт... Бедный Снейп! Как только в голову Гарри пришла такая мысль?!

Великолепно,спасибо за перевод! Хотела бы и я поприсутствовать при таком разговоре со Снейпом)))

Интересная задумка ) Улыбнуло, спасибо )

И Драко на это согласился?! Поговорить со Снейпом?! А как же родственные чувства?)))) Спасибо!

Посмеялась от души. Но то что, Драко и Гарри геи, разочаровала.
Но это того стоило чтобы смеяться ?

Ирина Лебедева , не знаю, стоило или нет, это можете знать только вы.
Обращайте в следующий раз внимание на категорию, указана после названия цветным шрифтом.

Нет Вы меня не поняли.....очень смешно стало и одновременно жаль его

Ирина Лебедева

Тогда да, многие как и вы, жалеют Снейпа:)

Ахаха))) Бедолага Снейп и беззастенчивый Драко! Спасибо переводчику за труд)

хех, бедный Северус.
спасибо за работу.