↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Настоящая новость (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Комедия
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
2 мая 1998 года. Пресс-конференция для магических журналистов. Рита Скитер может задать Гарри Поттеру только один вопрос.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode



Произведение добавлено в 3 публичных коллекции и в 4 приватных коллекции
Джен. Прочитать позже (Фанфики: 3807   155   n001mary)
Война, ПТСР, смерти etc. (Фанфики: 41   2   Cimb_99)
Показать список в расширенном виде




Показано 3 из 6 | Показать все

У ivanna343 много отличных переводов, но этот — что-то удивительное. Меткое. Так ещё и про любимую Риту.
Я улыбнулась.
В самом конце, когда и сам вопрос показался мне дурацким, и Рита - вполне заурядной, я улыбнулась.
Потому что все вышло так, как могло бы.
Потому что в голове моментально возник этот образ смущенного и ничего не понимающего Гарри, сбитых с толку его друзей и торжествующей Риты.
Изящная миниатюра, в которой отражен талант Риты Скитер - этой журналистки от чёрта!
Она подарит вам улыбку чуть насмешливую и ироничную, но беззлобную, что для Риты Скитер редкость.
Показано 3 из 6 | Показать все


2 комментариев из 26 (показать все)
Хм, недурно. Не оптимальный вопрос, конечно (можно было узнать что-то более скандальное), но всё же неплохо. Стоит вычитать перевод на предмет маленьких ошибок: "к входу" - ко входу. Да и маггловское ругательство "сука" как-то выбивается из общей картины - "стерва" было бы, на мой взгляд, куда гармоничнее.

Добавлено 12.11.2015 - 15:56:
Цитата сообщения Akosta от 01.11.2013 в 10:20
Гарри ответил неправильно. Правильный ответ - "Сто грамм и баиньки". Ну не наш человек, что тут скажешь :)

У Гарри есть опыт общения с Ритой, так что он знал, что после такого ответа вышла бы статья о герое-алкоголике, не меньше.
Очень неожиданный поворот! Ай да Рита! Вот что значит - мастерство не пропьёшь))))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть