Название: | Publishable News |
Автор: | inkvoices |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3914823/1/Publishable_News |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
![]() |
schastie рекомендует!
|
У ivanna343 много отличных переводов, но этот — что-то удивительное. Меткое. Так ещё и про любимую Риту.
14 января 2015
|
![]() |
белка_летяга рекомендует!
|
Я улыбнулась.
В самом конце, когда и сам вопрос показался мне дурацким, и Рита - вполне заурядной, я улыбнулась. Потому что все вышло так, как могло бы. Потому что в голове моментально возник этот образ смущенного и ничего не понимающего Гарри, сбитых с толку его друзей и торжествующей Риты. |
![]() |
Полярная сова рекомендует!
|
Изящная миниатюра, в которой отражен талант Риты Скитер - этой журналистки от чёрта!
Она подарит вам улыбку чуть насмешливую и ироничную, но беззлобную, что для Риты Скитер редкость. |
![]() |
Anaquilibria
|
Мне даже понравилась находчивая Рита) Отличный перевод, спасибо!)
|
![]() |
|
Прикольный фик. Не ожидал такого вопроса:)
|
![]() |
|
Мне очень нравятся и ваши переводы, и подбор материала для работы. Эта Рита - настоящий талант, моментально соображает и остается профессионалом в любых условиях. Спасибо!))
|
![]() |
|
Замечательная Рита!))) Люблю её такой)))
|
![]() |
Hedera Онлайн
|
Рассказов о Рите не много, а таких, в которых бы она вызывала симпатию, мне до сих пор не попадалось. Но тут! Циничная! Едкая! Но какое мастерство и преданность профессии! Что ни говорите, но Рита - лучший журналист Магической Британии.
|
![]() |
Edifer Онлайн
|
Меня несколько оттолкнули описания подобной *пресс-конференции*.
Все как то стандартно. На ум приходит ассоциация с послематчевыми интервью игроков/тренеров на финале какого нибудь крупного спортивного турнира. Тут же - совсем другое дело. Необычный мир (неплохо нам известный, между прочим), уникальная ситуация. А у вас непонятные толпы журналистов и безликая конференция в вакууме. Кстати, с толпы журналистов все и началось: откуда вдруг в магмире, где все знают друг друга по именам, взялось такое количество писак? Ну а дальше уже пошло-поехало. В итоге, могу сказать, что мне понравился образ Риты, ее конечная идея. Но вот к серой массовке я отношусь крайне отрицательно, она портит все впечатление от фика. Автору спасибо. |
![]() |
ivanna343переводчик
|
Edifer
Мне кажется, что вы излишне строги к маленькой юмористической зарисовке. |
![]() |
|
Автору - восторг за остроумие, Вам - за перевод!
|
![]() |
|
Скитер, конечно, стерва, но супер-профессионал - этого не отнять)
Классная минька, насмешила не только Гарри)) |
![]() |
|
Гениально! Рита не теряет хватку)
|
![]() |
|
просто очаровательный фф. А название, эхх.. Рита как всегда. Улыбнуло до слёз.
|
![]() |
|
Рита просто класс, высший пилотаж!
Это ж надо так - из простых кофе или чая раздуть такую сенсацию.) О да, Скитер+Придира=Хардкор!)) |
![]() |
|
А почему американец-то? Больше всего кофе вроде в Нидерландах пьют:)) Хотя... Скитер такая Скитер хд
ivanna343, спасибо за перевод) |
![]() |
|
Это замечательная вещь! Рита Скитер здесь хороша и очень даже канонна, а перевод, как и всегда, изумителен ;)
|
![]() |
|
Милота)) отличный взгляд на то, какая статья Риты могла бы насмешить Гарри)))
|
![]() |
|
Какая простая и остроумная идея!
Спасибо за перевод :) |
![]() |
|
Очень неожиданный поворот! Ай да Рита! Вот что значит - мастерство не пропьёшь))))
|