Комментарии «Билет на Ноев ковчег» (слэш)

Оххх дочитала прошлый фанфик и увидела, что есть продолжение О_О
Сначала я даже не поняла, что прошлый закончился О_О
Это просто гигантская и очень крутая работа!)))

У меня появился вопрос по-первой главе
Там призрак говорит "Rett-el-ubos" - что это значит можете сказать?
Не то переводчик ничего не выдает)
Сами придумали фразу или она значение имеет?)

Спасибо и творческих успехов!!!)

Ружье буквально как значение, или не буквально и нужно понимать, что дальше в рассказе, что-то будет с этим связанное?

Просто для точного понимания)