Графомания. Переводчики безусловно молодцы, но чего хотел автор- осталось загадкой. Масса лишней информации, целые главы не несущие никакой смысловой нагрузки. Ощущение, что человеку нужно было добрать определенное количество знаков.
#японщина
Японцы - люди серьезные и дотошные. Вот, например, плакат, подробно разъясняющий, как именно не стоит переходить через железнодорожный переезд)))