Комментарии «Подопечный / Pet Project» (гет)

Ну всё, Гермиона Снейпа пожалела и теперь он от неё не уползёт ))))))

Начало мне очень понравилось))
Классический - это превосходно! Снейджер - ещё лучше)) Молю только переводчика: не забрасывайте! Пожалейте снейджер-шипперов, к-ые сейчас переживают упадок пейринга.
Понравился хороший слог: достаточно высокий уровень, но при этом легко читается, а ещё нотка юмора, особенно в конце главы, добавила вкуса))
Терпения, вдохновения и свободного времени!

Спасибо за еще один замечательный перевод!) Очень трогательная и забавная Гермионка)) Такая вся гриффиндористая гриффиндорка с обостренным чувством социальной справедливости, прекрасно при этом понимающая, как ее воспринимают окружающие с ее благими намерениями) Ну, и Альбус, конечно, не махровый гад, как мне кажется, но все же человек, который сам берется определять, кто достоин Рая или второго шанса, а кому с рождения дорога в Тьму и бороться за него не стоит... В общем, канон. Про Северуса пока сложно что-либо сказать, но то, каким он был показан в 1 главе, вселяет надежду!
Еще раз спасибо!

"И пусть она не могла освободить эльфов, зато может восстановить справедливость и спасти профессора Снейпа. Например, пикетировать кабинет директора. Наделать пуговиц и заставить каждого ученика пожертвовать по галлеону."

Мдя... Порыв благой, а вот воплощение... странноватое. Куда же заведет стукнутую гриффиндорку ее героические замашки?! Догадываюсь ;), но с удовольствием понаблюдаю КАК она туда забредет :)

Увлекательное начало. Буду ждать продолжения

оооо, я читала этот шикарнейший фик на английском, очень здорово что его переводят на русский! сил и терпения переводчику, работы у вас впереди много, пускай энтузиазм и вдохновение вас не покидают!

Давно не читала ничего с этим пейрингом, поднадоело и однообразно. Решила попробовать и, кажется, не пожалею. Добавляю в избранное

Потрясающе!!! Все очень лаконично и не сопли розовые. Сюжет очень интересный, с нетерпением жду продолжения.

Corky, я смотрю, вы все-таки решили допереводить всю оставшуюся не охваченной снейджерную классику англофандома)) С ума сойти, про этот текст же писали на Зеленом форуме задолго до выхода седьмой книги!!Какой прекрасный раритет.
Спасибо за такой грандиозный подарок всем русским снейджер-шипперам, тем более, что,увы,но Полярная сова права, у нас сейчас со снейджером очень грустно дела обстоят ((
Желаю вам побольше сил, терпения и свободного времени(ну и вдохновения,конечно!) для благополучного завершения перевода.

Присоединяюсь к отзывам написанным ранее. Первая глава прочиталась на одном дыхании и хочется еще. Сюжет очень интересный и хорошо переведено. Спасибо Corky, что взялись за этот фанфик. Главное не бросайте его. Очень-очень жду следующие главы!!!!!!!

Уважаемые читатели, спасибо всем за отзывы. Фик и правда чудесный, и я как-то совсем пропустила, что в апреле прошлого года он перешел из статуса "в процессе" в "законченные". Не собиралась брать еще один макси, но не устояла.
Думаю, ближе к лету работа пойдет быстрее: и я буду свободнее, и гамма с бетой разделаются с отчетами-экзаменами.

Очень классный фанфик.Я хочу спросить как стать переводчиком подскажите

Спасибо большое за ваш труд, я, может, пропустила где спрашивали, но сколько глав намечается?)

Corky,

Вот же... Я то где была, когда размер озвучивался?! :D

Corky, очень приятный долгострой) Прочитала очередную главу с удовольствием - ах, эти отработки))

Aww, это просто шикарно! Успехов вам, уважаемый переводчик, и скорейшего продолжения! Получается просто замечательно!

Это уже мало похоже на желание просто накормить и обогреть)))
Спасибо за главу!

Один из самых любимых моих фанфиков. Замечательно, что Вы решились на перевод. Подожду до окончания и перечитаю на русском. Спасибо.

Обязательно подписываюсь! Есть ощущение, что я уже его читала, хотя название совсем не знакомое. Гермиона здесь, конечно, каноннее не придумаешь))) Только канон курса этак 3-4))) Так что постоянно приходится напоминать себе, что это 6 курс. Надеюсь на то, что основной снейджер начнется не в ближайшие полгода, а то девочку совсем переклинит)))

Обычные спасибо и печеньки/конфетки/кнуты/пряники (нужное подчеркнуть) переводчику и всему коллективу бетогамм)))

Автор заинтриговали своимроизведением!

ахах. прямо как жёнушка ведёт себя)

не в бровь, а в глаз:-))) если она еще будет для него готовить, то будет 100%-ая жёнушка)))))

Великолепный фанфик. Спасибо за перевод!
С нетерпением ждем продолжения)

Фанфик писался ВОСЕМЬ ЛЕТ?! НЕМНОГО В ШОКЕ...

выставите продолжение. фанфа очень интересный идея классная )))))

Рада продолжению. Интересная история.
Corky, не бросайте, пожалуйста. История вроде большая, но я все-таки надеюсь, что мы с Вами доберемся до Эпилога. Я бегло просмотрела ф/фик. Кажется он стоит того, чтобы его дочитать. (Так, обидно видеть замерзшие фики.) Остается только пожелать автору иметь побольше свободного времени.

какое же это замечательное произведение! Затягивает и утягивает в глубину повествования.
Так и хочется, читать и читать!
Удачи Вам в переводе. Это тяжкий труд.

Восхитительный фанфик. Не выдержала и прочитала до конца на английском. Рекомендую всем!

Замечательный сюрприз. Я хочу посмотреть на встречу профессора Снейпа и проф. Грейнджер-Снейп.:)

И по закону жанра Снейп увидит ее в этом облике?

Очень понравилось)Класс!С нетерпением жду продолжения!

Крутая идея! Классный фик! Хороший перевод!

Прикольный был момент, когда Герми пошла к эльфам)
Сразу пришла идея:
Герми = эльф-домовик? хдд
Среди предков Гермионы есть домовики, она наследница их рода и магии :D
Но это уже для другого фика...

Просто замечательная история, Гермиона здесь - просто шикарная. Так по-роулингски.Читала и улыбалась все время. Вот уж точно маниакальная тяга защищать сирых и убогих. Перевод прекрасный, текст складный и легкий. Главы новые только не так часто как хотелось бы. С нетерпением жду продолжения.

Очень понравилось.Как скоро продолжение.

Нуууу! Почему нет новых глав? ((

Ой, блин, на самом интересном месте, ужасно хочется знать разгадку.

Такой прекрасный фанфик! Переводчик, а дальше будет?

Ну что за гадство? Почему, чем интереснее фик, тем больше вероятность того, что он будет редко обновляться или, того хуже, замерзает?...

Дорогие переводчики! Спасибо вам за проделанную работу. Это действительно захватывающая история. Я знаю, что объем оригинала очень большой, но, если вы не имеете возможности публиковать полноценный перевод, может, будете выкладывать хотя бы краткое содержание глав? Так хочется узнать, что будет дальше...

спасибо за продолжение, думала, что его не будет )))

простите, дорогие читатели, я по нечаянно добавила пустую главу.
с одиннадцатой главы у фанфика будет другой переводчик, и стиль может измениться. надеюсь, вас это не испугает) я закончу свой последний перевод (остались три главы) и возьмусь за этот)
десятую главу выкладываю с разрешения Corky.

Ура! Спасибо вам большое Corky, Bergkristall ! Очень рада новой главе! Хорошо, что будет продолжение)

Bergkristall, вы- спасительница!!! Главный специалист по оттаиванию переводов!! И, конечно же, я нисколько не сомневаюсь в качестве, все ваши переводные фанфики читаются, как оригинальные работы.
Спасибо))))

Вот и долгожданное продолжение! Только на днях вспоминала про эту работу и подумала, жаль, что этот перевод заброшен. Но, как я понимаю, это в прошлом, и теперь можно ожидать более частого обновления? Очень хотелось бы. Тут еще и такой финал у главы, так и хочется узнать, чем встреча в библиотеке закончится.
В общем, жду продолжения и надеюсь, им преданных читателей порадуют еще до Нового Года)

Пустая глава сейчас прям расстроила :((( Перевод отличный! И сам фик тоже)))

Хм, почему мне кажется, что я читала фанфик не до конца, но ощутимо дальше последней главы? Где-то есть другой перевод?

Спасибо за перевод и возможное продолжение ) кстати точно такое же ощущение , будто бы читала о том что будет дальше .

Очень хорош сюжет. Жду перевод с нетерпением))

О, что за мука, на самом интересном месте... Уважаемые переводчики, пожалуйста, не забрасывайте этот фанфик, так хоочется продолжения.

Меня спасает только то, что я очень давно читала уже выложенное, соответственно ожидание уже не столь остро мучает))

А я не удержалась и прочитала оригинал. По моему скромному мнению, это самый лучший и самый достойный из фиков-снейджеров времен Хога.
И команда переводчиков/бетов работает просто отлично - за что им огромное спасибо! С удовольствием почитаю эту историю еще и в переводе.

Я не буду хвалить фанфик (все поняли, что он шикарен)
Я хочу сказать большое такое человеческое СПАСИБО переводчикам за их нечеловеческий труд. Я более шикарного перевода фф не видела никогда. Все настолько идеально, что мне хочется плакать.
Как переводчик, я полностью осознаю, насколько это титанический труд, и на сколько, должно быть, вы его любите.
Спасибо вам огромное.
Прошу простить меня за то, что я пойду читать в оригинале.
А вам желаю сил и терпения, а еще вдохновения на продолжение работы над этой замечательнейшей историей.

Боже! Какой здоровский фанф, я всю ночь его читала,не могла оторваться. Пожалуйста, не бросайте!))))Судя по объёму -это большой труд, которые мне не представить. Но,дорогие наши, родные,переводчики. Не затягивайте по возможности, мы в вас верим)))

Bergkristall
Спасибо огромное! Только вчера вспоминала Вас и Подопечного! Замечательно, даже лучше чем я ожидала! Жду продолжения с нетерпением, не хочу читать оригинал! Вдохновения вам волшебного!

Corky, Bergkristall,спасибо вам девочки за перевод.Очень нравится стилистика речи.Читаю с удовольствием.Увлеченно,заинтересованно.Сюжет предсказуем в общих чертах и до определенного момента.Но это отнюдь не отвращает.Так как изложение классное.Как поняла из предыдущих комментариев,текст объемный.Пожалуйста,доведите до конца.Спасибо за проделанную работу.

Это прекрасно )
С нетерпением жду продолжение.

Bergkristall
Спасибо! И вам счастья в Новом году! А ещё вдохновения и творческих успехов!
Эта глава чудесна! Особенно комментарий про ресницы)

Спасибо за продочку! С наступающим новым годом! Вдохновения и счастья!

Первый раз когда я начала читать этот фф, я бросила это дело еще вначале после того как Гермиона стала рассуждать о продаже пуговиц в пользу Снейпа. Мне показалось, что это очередной бред про не очень умную Гермиону с ее ГАВНЕ. А на днях случайно наткнулась на этот фанфик, прочитала комментарии, стало интересно, и в итоге зачитывалась до поздней ночи. Теперь подписываюсь и с удовольствием жду обновлений.
Спасибо вам за чудесный перевод.

?????????? Жду продолжение, супер интересно!

Довольно любопытный фик! А как часто случаются выкладки? А то мне оченно понравилось, интересно же, что дальше)))

Спасибо за новый отрывок хорошего фанфика. Заметила две опечатки:
"Они не приставали к ней и не выпытывали, почему она так взвинчена и ничего не кушает", - всё-таки уместнее было бы "ест". Либо, если там имелось в виду, что Гермиону опекают, как маленькую, ещё парой слов это обозначить.
"Когда вы сварили обработку" - видимо, имелась в виду "оборотка".
Спасибо.

Я сейчас буду как худшие из читателей, но...
ЕЩЁЕЩЁЕЩЁЕЩЁЕЩЁЕЩЁ!!!!!!!!!!!!
Честно, я скоро начну читать оригинал. Жаль, он не на немецком, английский у меня бедовый.
Спасибо за шикарный фанфик)))

Спасибо преогромное!!! Очень порадовали!

Я обожаю этот фик! Я обожаю этот перевод!

Я говорю огромное спасибо Bergkristall за перевод, всегда качественный, всегда сочный и яркий.
Запасаюсь терпением, эта работа того стоит.

Я неимоверно счастлива, что решила начать читать этот фик. Изумительное произведение, столько эндорфина от чтения у меня давненько не вырабатывалось :D
Хочу сказать всей команде переводчиков и бет огромное спасибо за то, что вы взялись это переводить, и за то, что делаете это с таким качеством.

P.S. Желаю переводчикам побольше желаемого времени и способствующего настроя :)

Перевод прекрасен! Трудящемуся над ним коллективу -виват! Сил и больше свободного времени.
Удручает другое. Ну, ладно, бедная-ниЩасная Мама Ро придумала историю о мальчике-волшебнике, типа, для детей. А великовозрастные авторицы фанфиков для кого пишут такие длинные рОманы? Для подростов? Или, всё же, для таких же тёток, как и они сами? Мне кажется, второе вернее. В общем, история замечательная, только уж очень растянутая. Каждый чих описан. Честно, разозлил кусок посвящённый получения должности старост. Можно и по-схематичнее писать, по главе на курс.
Спасибо!

Спасибо за главу! Это один из моих любимых фанфиков и сегодня у меня День рождения, так что спасибо за своеобразный подарок!)))

Narsharab, рассмотрели, проанализировали, ответили в личку))) Спасибо вам)))

Я в ужасе. В оригинальном фике 52 главы, а в переведенном 15 этож сколько нам лет ждать окончания. Эх Corky и Bergkristall умеете вы переводить и писать так, что даже перспектива ожидания в течении лет не пугает. Пишите, переводите у вас это отлично получается!
Спасибо.

Ох-ох, сколько раз била себя по рукам, чтобы не читать не законченные произведения - ведь изведешься!!!


Автор молодец - удерживает низкий рейтинг и отношения так плавно развиваются, честь и хвала ему за это, имхо. А вам - спасибо огромное за работу, буду очень-очень ждать продолжения!

Вспомнишь солнце, вот и лучик)
Эх, вы молодец большая.... Дьяволицу бы еще ласково пнули в направлении проды и хоть монумент возводи...

Класс! Обожаю это фик! Спасибо, что переводите его!
Он просто восхитителен!

наслаждаюсь каждой фразой! давно не встречала таких интересных, качественных, но в то же время не оосшных снейджеров! честно говоря, складывается такое ощущение, будто читаешь канон. спасибо большое за ваш труд

Bergkristall
Вот все никак не могла начать читать эту историю, пугало то количество глав, которое впереди. Но все же решилась и прочла все в один присест.
Это невероятно, потрясающе, ваш перевод (впрочем как всегда) на высоте! История замечательная, а то как вы переводите, это восхитительно - читаешь и наслаждаешься. Спасибо за ваш труд, работа проделана большая, а впереди ещё ого-го сколько!
П.с.читаю оригинал и понимаю насколько хорош ваш перевод. Божественно!
Желаю много-много сил и удачи!

Спасибо огромное за новую главу.

продуманно и без вывертов сюжета. планомерное достижение цели прописано отлично. северус - сложная, глубокая натура, но гермиона тоже не так проста получилась.
хотелось бы видеть новые главы почаще.
музы вам)

Очень понравилось!
С нетерпением жду продолжения!:)))

Хочу высказать свое почтение переводчикам за их титанический труд.
Да, я тоже, как и многие, считаю "Подопечного" - классикой снейджера, и хотя мне не очень нравится затянутость повествования и чрезмерное разжевывание некоторых моментов, понимаю, что от оригинала никуда не деться.

Спасибо переводчикам и бетам! Терпения вам в вашем нелегком деле!

Прелесть какая, письмо от мамы это так нежно и по домашнему. Огромное спасибо переводчикам, вы чудо!

Просто невероятный фанфик! Захватил меня с головой)) Жду с нетерпением проду! Спасибо большое за ваш замечательный перевод!!!

Какая великолепная фантазия у автора и какой прекрасный вкус и чувство стиля у переводчика, читать просто чистое наслаждение. Просто удивительно, насколько все обоснованно и оправданно развивается. Никаких роялей в кустах. Редкий по качеству фанфик.

Очередной бедный несчастный Снейп. Аж тошно. Есть ли где-нибудь хоть один фик, где Гарри воздаёт Снейпу по заслугам????

Довольно оригинальная история! Захватило! С нетерпением буду ждать продолжение! Спасибо.

Приятно видеть Темного Лорда с относительно адекватным планом захвата волшебной Британии) Гермиона умница, а столько лет ждать - откуда только терпение) фанфик, как и перевод понравился)

Отличная работа! Переводите, пожалуйста,дальше!

Боже мой, это просто потрясающе... Прочла на одном дыхании... Гермиона просто отпад... Умница девочка... С нетерпением жду продолжения... И огромное спасибо переводчикам... Восхищаюсь вашим талантом!!! Спасибо!!!

После каждой новой главы лезу в оригинал и пытаюсь прочитать следующую, и, хоть вроде с англом проблем нет, как-то сложно переводить оказывается. Поэтому лишь пускаю слезу и смиренно жду. Потому что хочется красиииивый перевод, а не ту бурду, что получается у меня :)

Corky, Bergkristall
Чисто из любопытства - сорок седьмую главу вы в какой редакции будете переводить? :)

Автор отличный перевод и отдельное спасибо за то, что выбрали именно этот фанфик!!!

Скажите,пожалуйста,а перевод дальше будет?

Очень крутой перевод. Легко читается, интересный. Нравится забота Гермионы, выросшая из одного-единственного разговора. Буду ждать продолжения)

Снейп носит маску-ах бедный он несчастный. А ничего, что он как бы учитель и его первое дело-учить, а не выплёскивать на детей свой негатив. Надо же-нашёл соперника по силам. Вымещать на ребёнке всё то, на что не хватило пороху в отношении его отца-да кто он после этого. И не надо говорить, что Снейп оберегал Гарри-не видно этого что-то в каноне. А всё, что происходило в Хогвардсе (оборотень и прочее), так Гарри в итоге сам всё разгребал- в одного (это раз) и Снейп опять же УЧИТЕЛЬ и оберегать учеников в том числе и от их же собственной глупости его ДОЛГ (это два).

Очень хорошая история, и замечательный перевод, буду с нетерпением ожидать появления новых глав) Спасибо, что переводите для нас этот фанфик!

Спасибо за новую главу! С недавних пор поклонница этого чудо фика и вашего не менее чудесного перевода.

Я восторге от рассказа мне безумно понравилось.
Очень жду продолжения)))

Спасибо за прекрасный перевод замечательного фанфика!

Ух, какой же фанфик замечательный! Первое место в моём личном рейтинге наконец определилось.

А неполный перевод- это только у меня так? У меня переведены только 25 глав! Это только у меня так? И если нет, то когда сможете дальше перевести?!

Интересное продолжение истории. Похоже Гермиона и Снейп спелись...) Уверена, у них все получится. Вот и Рона уже развели на партейку в шахматы.
Думаю, профессору Вектор нравится Гермиона, ее тяга к знаниям, ее мышление, ее самоотверженность. Да и предложение поступило очень заманчивое, при способностях Гермионы, у нее большое будущее в арифмантике.

Большое спасибо за главу!) Бетам благодарность!)

Классная история! Спасибо всем!
С нетерпением жду новых глав!

Да, после этой главы трудно дожить до следующей! У меня появилось ощущение, что профессор, невольно, но прочел мысли Гермионы, что-то почувствовал, понял... И теперь, аж печет узнать, верны ли ощущения... А стихи чудесные вышли, переводчики не зря мучились-старались:))! Спасибо огромное:)!

Хороший перевод. Совершенно не чувствуется часто свойственной переводам "неуклюжести".

Правда, в 3 главе нашла серьезный (и какой-то глупый) косяк, пришлось аж в оригинал лезть.
/- Ядовитый газ без цвета. И без запаха/
а дальше в повествовании описывается запах этого газа и связанное с этим, гм, происшествие.
оригинал: /"The poisoned gass that is colorless. A gas that, thankfully, is not odorless as well"/ Ядовитый газ без цвета. Хорошо, что не без запаха.

Произведение тоже занятное, жаль перевода только треть. Придется видимо английский оригинал грызть дальше

Фанфик производит очень необычное впечатление.
Гермиона в роли "мамы" для Снейпа смотрится весьма неожиданно. Надеюсь, автор избежал романа школьницы и учителя. В целом получается нечто странное; я даже не могу определиться с оценкой фика!
Но в любом случае, огромная благодарность переводчикам за их труд!

Добрался до главы 11 и понял, что образ Снейпа мне здесь очень не нравится. Снейп получился куда более отвратительным, чем в оригинале. Такого учителя нельзя к детям подпускать, гнать его надо из школы!
Почему?
1) К нему обратился ученик (-ца) с вопросом, а он за это снимает баллы! Высший идиотизм, так как напрочь убивает в учениках познавательный интерес и стремление к учёбе.
2) Он шпионит за учениками, прячется в тени (излюбленный приём фиков про Снейпа!), чтобы выскочить подобно чёртику из бутылки. Недостойное мужчины поведение!
3) Приревновал Гермиону к воображаемому парню: ещё одно проявление не мужского поведения.
4) История с "отравлением" классов. Автор как-то неубедительно подал необходимость её.

Вывод: абсолютная профнепрегодность Снейпа, отягощённая его нелепым поведением. Отдельная тема -- полная "немужественность" Снейпа. (Это, впрочем, общая проблема многих Снейджеров, если их написали дамы, которые никогда не работали в школе.)
Во-первых: ну не будет нормальный мужчина старше 23-х стремиться к роману со школьницей! Это ведь уничижительно! Неужели так плох этот мужчина, что не в состоянии привлечь женщину вместо девочки? Естественно, ученицы бывают весьма зрелые, и они свои формы выставляют, и весь их "сок" в глаза бросается, и -- да! -- будоражит. Но связи с ними заводить в высшей степени непрофессионально и позорно, да и унизительно. Я уж про несовершеннолетие не говорю.
Во-вторых: живут все в Хогвартсе, редко оттуда отлучаются. Это значит, что у учителей обязательно будут романы с коллегами. А в случае, когда мужчин мало, они в привилегированном положении, и выбор у них велик.

Самый, прошу прощения, охрененный фанфик, который я читала. А главное, что, переводчики не сделали его хуже, чем в оригинале. Браво!

Чудесный фик!Когда продолжение?Изнываю от любопытсва, что же будет дальше?

Я просто убита тем, что дальше нет перевода! Меня так захватила сюжетная линия, складность, грамотность, язык... Я спешила с работы домой, чтобы читать следующие главы. Я влюблена в фик. Точно. Это первый фик, оригинал которого я сейчас буду искать (ну, после того, как допишу этот коммент).
Большое спасибо автору, переводчикам и бетам за эту конфетку. В моём личном списке это первое место... Не могу переключиться на другие фанфики! Что же это? Глупые чувства? Я влюблена в такого натурального Снейпа, в такую Гермиону, а уж как мне понравилась Арроза...
Я буду заходить несколько раз в день и ждать продолжения, но, всё же, рискну со своей тройкой попробовать почитать его на английском. К слову, мне 26 и я читаю фанфики около 10 лет, стаж, знаете ли...) Какое же удовольствие я получила, погружаясь в эту историю. А каким ударом было то, что перевод не закончен (до этого не туда посмотрела, увидела, что закончен оригинал).
Кажется, я сейчас заплачу))

Какой неожиданный сюрприз! Только вчера я набрела на этот фанфик и прочла, млея от восторга, а сегодня уже вышла новая глава! Большущее спасибо команде, которая трудится над переводом Подопечного.)))

Это потрясающая глава! Кажется, все дело в нескольких простых и ясных фразах, одна из которых звучит, как "познай самое себя". Гермиона влюбилась. К этому все шло. Теперь, задумавшего прояснить ее роль в матрице Снейпа, ждет сюрприз) Приятный? Надеюсь, да) Очень мне нравится здесь Гермиона! Браво переводчику!

Читала Подопечного где-то до 16й главы (в оригинале), но бросила, а потом забыла. Нашла здесь ваш перевод и снова втянулась. Очень захватило, как ни странно. Автор, похоже, вырос в процессе работы над фиком. Да, вы предупредили о штампах (которые раньше ими не были), это меня не смущает - напротив, все очень мило, традиция)) бросила читать тогда из-за Снейпа. Частично согласна с Кайманским, но эти претензии относятся к первым главам. В последних (переведенных) он стал более зрелым, что ли. Игривым:-)
С удовольствием жду продолжения. Ваши переводы я очень люблю.

Здравствуйте. Меня совершенно захватило и очаровало данное произведение. Невозможно выразить мою признатьльность вам , дорогие переводчики. Без вас я , не владеющая языком оригинала,скорее всего, никогда бы не узнала о существовании этого великолепного фика . Перевод написан красивым русским языком. От души благодарствую!

"Ринк не понимает, почему Герми думает, будто у нее проблемы." - Ох, этот эльф такая лапочка!

Прочла на одном дыхании, слов нет только эмоции. О боже!

Отлично, спасибо большое! Уже подозреваю, что это там такое серебристое приближается к этой парочке, и как оно даст им шороху, да и всем окружающим тоже.

... У меня коньяк для такого случая. Я готова разливать.

Я визжу, просто визжу. У меня мурашки по коже. Это. Шедевр. Автор, продолжайте перевод!!

Черт, черт, черт！
Переводчики, миленькие, дай вам Бог здоровьечка за то, что нашли это нечто среди всего остального！Чудесная история. Снейп именно такой, каким я всегда его считала, и мне всегда хотелось, чтоб ему тоже хоть кто-то помог. Все в этой истории великолепно, включая перевод. Одно плохо - не окончено. Вы вроде пишите, что уже две трети перевели, выложите еще хоть чуточку. Пли-и-из！
Спасибо за вашу работу.
Очень, очень ждем продолжения

Темный Лорд затеял его. Но теперь все стало понятным. Девром Доллорт был Темным Лордом.- ахренеть . Я этого ну никак не ожидала! Однако интрига

Волшебный фанфик! Очень жду продолжения!

Просто потрясающе))стоит того что бы не спать ночью)

Почему так редко выкладывается перевод? Раз в несколько месяцев. Так мы окончания еще несколько лет ждать будем.

Здравствуйте, дорогие переводчики.
Пишу вам, чтобы выразить свой восторг по поводу проделанной работы вами и вашими коллегами при переводе рассказа «Подопечный». Это потрясающе, я понимаю, что вы не являетесь авторами, но то как вам удалось передать эмоции и реплики персонажей, бесценно. Словно, это и было написано на русском языке. Читать одно удовольствие!
Я не являюсь поклонницей пейринга Снейп/Грейнджер, от слова сказать, совсем. Но эта работа привлекла мое внимание, более того, полюбилась, во многом благодаря отличному переводу.
В общем, большое спасибо за такой титанический труд, терпение, за расширение моих рамок и взглядов на привычные вещи.
Успехов вам и вашей команде в новом году!
Ps: Как и многие другие читатели надеюсь и уповаю на то, что работа над донесением нам, неучам шедевра будет продолжена.

Искренне ваша Тэнси.

Читаю с увлечением. Спасибо за перевод.
Замечено в тексте:
"восковая печать" — правильно "сургучная". Везде, где в английском тексте упоминается "восковая печать", следует переводить "сургучная".

Нечеловеческое спасибо переводчикам!
Огромный труд, такая качественная работа. И такая роскошная вещь. Раньше в этот пейринг даже не хотелось попробовать поверить...) Но тут! Красота, красота. Интересный сюжет, сложные герои – сплошное удовольствие читать.
Спасибо!

Совершенно потрясающая и уникальная вещь. Впервые столкнулся с произведение где так детально и реалистично описываются взаимоотношения, переживания, мысли и чувства героев, и даже их оттенки и при этом от всего этого нельзя оторваться. Читать оригинал не пробовал, но язык перевода очень хороший и на редкость богатый, огромное спасибо переводчикам за труд, волшебная работа.

Изумительный фанфик и замечательная работа переводчика. Обязательно подпишусь на новые главы, надеюсь, что перевод будет выходить. Спасибо за ваш труд.

Спасибо спасибо спасибо. Я так переживала, когда статус произведения стал 'заморожено'. А тут новая глава....я счастлива. Спасибо вам за чудесный перевод.

потрясающе. а дамби гад. думает только о себе.

Чертов Дамби, вылитый паучара в своей паутине, гениально описано, причем ни капли не противоречит канону. Затаился, тварь, в центре и дергает паутинки...

Спасибо за новую главу! Оповещение о ней стало настоящим подарком) С нетерпением жду продолжение.

Потрясающе! Дамб гаденыш. Хоть дамбигады я не люблю, но фик прекрасен. Поэтому читать одно удовольствие, несмотря на такого паршивца Альбуса.
Я только не поняла, а почему Северус должен обидеться, разозлиться на Гермиону? Она то вон ему какую штуковину полезную сделала, от бессонницы спасла.

Я очень рада, что вы переводите эту книгу,что не бросаете её. Спасибо!!! И переводите быстрее. Очень приятно читать!

Спасибо за ваш перевод! Прекрасное произведение, характеры героев очень каноничны, в них веришь. Настолько понравилось, что дочитала до конца оригинал. Но все равно с удовольствием читаю новые главы на русском языке, такое произведение можно перечитывать.

Блин такой крутой фанфик, побыстрее бы продолжение

покидать какашками и удалиться. это так по грифиндорски.

Да, иногда хочется просто взять и перевести.

Спасибо, что продолжаете перевод.

Спасибо Вам за новую главу! Фанфик просто замечательный, очень мне нравится.
Но вот Снейпа за последние главы хочется поколотить! Вот зараза же такая...

Но - хорошо прописанная зараза!

Ах, какая гадкая мисс Грейнджер -предательница! И это 35-летний мужчина! Детсад мантия в цветочек... Спасибо за перевод.

Невозможно жалко Молли, ощущение пустоты и безысходности...

Спасибо за Ваш труд!

Божечки божечки, спасибо за перевод!!!!
Огромное человеческое спасибище!

Кажется, я нашла еще один прекрасный снейджер в свою копилку.Большое спасибо переводчикам!

С интересом почитала дискуссию в комментариях и осталась в крайнем недоумении если честно :D
Усмотреть дамбигад здесь - это прямо великая сила воображения (или самовнушения?). С первых же глав делается однозначный акцент на то что Снейп и Дамблдор поддерживают дружеские отношения и питают взаимную симпатию и уважение друг к другу, хоть и не всегда сходятся во мнениях и взглядах, в общем-то, как и в каноне. Странно понимать, что кто-то может видеть другую картину.
Этот фанфик ж как раз и замечателен в числе прочего тем, что тут нет дамбигада. Выписать Альбуса одним из центральных персонажей и при этом так, чтобы не скатиться в наивный гротеск "мерзкий директор-диктатор против всех" - дорогого стоит. Из здешних персонажей вопросы вызывает только Гарри: он, конечно, и в каноне импульсивен, но здесь прямо-таки пугает, особенно на фоне просто потрясающего Рона. В общем, хотелось бы побольше анализа поведения Поттера. И немного жаль, что Малфой совсем не участвует в сюжете.

Ух, все-таки, как же мне нравится эта история. Я очень люблю снейджеры и перелопатила тонну всего, и вот те из них, где адекватные Уизли - занимают особое место в личном рейтинге. Почему-то среди авторов часто Рон не пользуется не то что популярностью, но порой даже и малой долей внимания и уважения. Или так проще писать? Избавиться от главного конкурента "несчастного севочки" с каким-то торжествующим злорадством... В общем, я очень, очень, очень довольна тем, как складываются отношения между персонажами в этом фанфике. Буду с нетерпением ждать окончания истории!

Это что-то нереальное!Моя душа давно жаждала такое прочитать! С нетерпение жду новых глав, спасибо огромное!

Да! Это один из лучших снейджеров и перевод чудесный! Спасибо! Очень хочется продолжения на русском, на английском уже прочитала)

Это прекрасно!!! Молю, молюуууу о продолжении!!!

Фик просто супер. Огромное спасибо за перевод! Очень жду проду... Автору перевода удачки!!!

Заморожен!? Нет, скажите что это не правда! ((( на самом интересном месте.

Никогда не думала, что смогу найти что-то настолько невероятное! Не могла оторваться ни на минуту, всегда считала что отношения этой пары в принципе не возможны (и натыкалась на фанфики которые это доказывали, поэтому решила вообще обходить их стороной) но тут настолько тонко все описано что веришь, вот от всей души веришь в их отношения. Спасибо Вам огромное переводчик за ваш труд, за то что даете возможность прочитать такое необыкновенно прекрасное произведение. Очень жду продолжения)

Спасибо за перевод. Очень ждем)
Извините, может быть это не мое дело... А почему этого изумительного коллажа нет в шапке фика? https://i.pinimg.com/originals/05/97/0c/05970c64752d30ad713a27f4511206ce.jpg
Проблемы с авторскими правами?
...Здесь один из лучших Снейпов, которых я видела))

Как бы хотелось, чтобы этот Фик был переведен до конца!..Жду и надеюсь).
В любом случае спасибо за ваш труд и ту часть, что уже переведена.

Уважаемый переводчик, желаю вам вдохновения и пожалуйста перевидите перевод до конца осталось же чуть-чуть))

Сразу 2 главы! Придется прочитать прошлые, а то уже сюжет подзабыт. Как приеду с работы, начну читать!!! До конца истории осталось не так много глав.

Присоединяюсь к восторженным комментариям по факту проды.
С благодарностью за труд, терпеливый и часто молчаливый читатель.

Спасибо!

Очень не хотела чтобы глава заканчивалась. Это одно из моих самых любимых произведений и я радуюсь каждой новой главе как ребенок.
Огромное спасибо переводчикам.

Спасибо за перевод! Читаю и жду, жду и читаю)

Когда будет продолжение????

Очень жду продолжения!!! Пожалуйста, подарите перевод как можно скорее - читать одно удовольствие! Не терпится продолжить чтение, очень интересная история и качественный перевод!

Фонд спасения профессора)))

Спасибо новую главу. От радости аж два раза прочитала :)

Очень стройное и логичное описание темных искусств. Радует, что Гарри наконец вправили мозги.
Спасибо, что переводите!

Очень жду продолжения, история захватывающая!

Фанфик очень понравился. Очень надеюсь, что в ближайшие дни выйдет одна (или несколько) глав, это как получится уже)

Ура! Наконец-то!Это чудо какое-то, а не фанфик. )

Прекрасная глава, спасибо!!!

Я тоже не выдержала и дочитала фанфик в оригинале. Ваш перевод ничуть не уступает, вам отлично удаются и комические, и драматические моменты. Спасибо вам за чудесный выбор и возможность почитать такую уникальную вещь. Если верить английскому исходнику, автор начал писать "Pet project" еще в 2005 году! Мне почему-то казалось, что такие проникновенные и глубокие работы могли писаться, только после масштабного развития фэндома в целом. Лично мне больше всего в фанфике понравился Рон - супер-недооцененный персонаж и вечный мальчик для битья у всех "гадов", здесь он мудрый, добрый, умный и глубоко чувствующий других персонажей. Один из лучших Ронов на моей памяти :)

Вопрос немножко не в тему: может быть, кто-то знает такие же крутые работы на английском? Уверена, их очень много!

Очень понравилось!

Спасибо большое за то, что не бросаете перевод! История захватывающая, так хочется знать, чем все закончится) сил вам, авторы перевода!

когда же новая глава? потрясающий фанфик. меня месяц трясёт от нетерпения!

Увууууууу большое спасибо за ваш труд❤️❤️❤️

Ооох неожиданный поворот с домовыми эльфами!
Северус и Гермиона... Нежно, хрупко и так трогательно. Стает все интереснее смотреть на их взаимодействием. А если прибавить к их дуэту еще и Рона! Он у вас великолепный.
Но Господи, как бесит Поттер. Сколько можно с ним носиться и постоянно закрывать глаза на его тупость? Отвратительный персонаж.

Ждём следующую главу к празднику. Вдохновения автору и бете.❤️

Спасибо за главу!)

Просто сногсшибательно! Чистый восторг от фика, такое всё замечательное, один из тех редких случаев, когда фик - шедевр, лучше и глубже канона. СПАСИБО!

Ребята, это прекрасная работа!! Такая цельная, наполненная...
Автору - безмерное уважение! А переводчикам - браво!!

Ааааа, на самом интересном!!!

Неееет! На таком моменте(((((

Скорее бы проду!

Боже, это просто потрясающе! Каждый новый кусочек словно нектар и амброзия! Автору низкий поклон, переводчику - безграничное уважение за труд и признательность за ещё один шаг. Спасибо.

Скорее бы продолжение!!

Я начала читать фанфик, как только пришла на фанфикс больше трех лет назад и все не решалась на рекомендацию. Писать их для впроцессников сложно. Было пара случаев, когда итог разочаровывал. Но сейчас вдуг поняла. Больше ждать не могу. Даже если что-то пойдет не так как хотелось, но Ринк и другие уже поселились в моей душе. За некоторые фразы типа " штаб-квартира Д.У.С.Та более известная как кровать" хочется просто расцеловать. Надеюсь, что получилось. Благодарность автору и переводчикам, что это чуть больше половины истории и много читательских радостей ещё впереди.

С нетерпением жду продолжения. замечательная история. Спасибо за потрясающий перевод :3

Ну когда же уже выйдет следущаяя глава!!!!??????

Карантин- карантин.

Спасибо большое! Держит в напряжении до последнего слова!

Спасибо большое за перевод новой главы и всех благ! Главное, здоровья - телесного и ментального!

Прода-прода-прода! Это просто праздник какой-то^_^ Спасибо вам!
А сколько ещё глав? Предвкушаю как прочитаю эту замечательную работу целиком.

Большое спасибо! Есть польза от карантина))

В жизни ничего эротичнее не читала! Эти его пуговицы... Оооо!
Спасибо огромное вам сейчас такой замечательный перевод!!!

Класс! Спасибо за новую главу) А когда следующая ?)

О боже я дождалась!!! Теперь снова ждать

Большое спасибо за перевод!
Фанфик замечательный, жду не дождусь продолжения))

Какой потрясающий сюжет! И какой стимул для занятия английским)) не удержалась и прочла последние главы в оригинале))) так что если нужна помощь с переводом оставшихся глав, обращайтесь)

На самом интересном месте! Очень круто!

Как я соскучилась по продолжению. Но каждая новая глава стоит тех дней, недель и месяцев ожидания. Этот фанфик с каждой строчкой утверждается в рейтинге моих самых любимых. Сначала были сомнения, что это все таки станет историей любви. Гермиона, была такой Гермионой, еще девчёнкой, максималисткой, школьницей, бросившейся спасать Снейпа, с интузиазмом, превышающим конвейер освободительных шапочек. А Снейп, такой Снейп, вот самый настоящий, со своим неотемлемым "ВСЕГДА". Но автор мастерски соеденил их, оставив совершенно канонными. Это просто как комплимент от шефа в хорошем ресторане.
Но знаете, что заставило моё сердце замереть? Это мудрость искренне любящей женщины. Как часто слова рушат все? Как между, казалось бы, любящами людьми разверзается пропасть? Пропасть созданная словами намеренными и импульсивными, мотивированными и необдуманными, гневными и горькими. Часто взрослые мудрые люди совершают непопровимое - верят словам. Как еще девочка оказалась настолько мудрой женщиной? Вот это любовь. Наверное только она дает такое понимание и знание человека. И если до того момента у Северуса был шанс не ответить ей взаимностью, то я думаю теперь нет, потому что таким искренним чувствам невозможно не ответить взаимность. И несмотря ни на что его благородство на высоте

Спасибо большое за главу! С нетерпением ждала её. Мне очень нравится Ваш стиль.

Жду продолжения)

Бесконечно спасибо, ждем еще

Спасибо большое вам!!!
Очень жду продолжения))))

Здравствуйте а когда продолжение

Каждый раз, когда вижу уведомления о новой главе - прихожу в дикий восторг и с удовольствием читаю продолжение!
Ощущение затишья перед бурей. Надеюсь они придут к соглашению и смогут вместе победить Тёмного лорда о-о

Гарри уже начинает подбешивать своей нетерпимостью. Снейп, Рон и Гермиона прекрасны )

Шикарное произведение! После прочтения осталось много трепетных чувств нему. Герои интересные, настоящие. Снейп - вот как надо, наслаждаюсь им. Некоторые главы перечитываю, чтобы впитать все эмоции от прочтения! С большим нетерпением жду продолжения. Спасибо вам за труд!

Спасибо за еще одну главу. Жду продолжения.

Спасибо вам за ещё одну порцию невероятно вкусного чтения! Восторг! С нетерпением ждём продолжения

Это превосходно! Я давно не читала чего-то настолько самобытного и в то же время в характере героев. Сюжет нов и неизбит, в постепенную симпатию и любовь Гермионы и Снейпа действительно веришь... Потрясающе! Я очень жду продолжения!

Мне очень нравятся добрые сказки, где каждый человек достоин счастья и любви. И начало безмерно порадовало. Но потом, по мере сволочизма главного героя, стало понятно, что счастья героине не видать. Она очень напомнила мою подругу - точную копию этой Гермионы - та вышла замуж за человека старше, профессора, кстати) уверяла, что она умна, терпелива, что «её любви хватит на двоих» и «всякая романтика ей не нужна, это глупость и пережиток прошлого»... а спустя 8 лет смотрит на сторону: «чего-то не хватает». Счастья нет, есть «служение мужу». Наверное, меня порадовал бы конец, где Гермиона спасает его от смерти, а потом уходит в свою жизнь, не переходя границ личных отношений. Думаю, в таких отношениях она потеряет себя и будет страдать... но автор наверняка сделает «сказку»...
Переводчикам огромное спасибо за качественный текст! Терпения и сил закончить)

Я не смогла удержаться и прочитала последние главы в оригинале. Ну как, в оригинале, Гугл переводчик был моим помощником. Концовка оказалась немного необычной, но все таки порадовала. Спасибо bergkristall, за вашу работу, за то, что дали окунуться в эту чудесную историю. Вдохновения вам, с удовольствием прочитаю продолжение вашего перевода.

Bergkristall
Очень интересно читать) не подскажите когда след глава выйдет?)

Спасибо за новую главу! ;)

Дорогой переводчик! Спасибо за умелый и ёмкий перевод, все описано живо и мило спасибо и с новым годом!

Спасибо, подарок царский!

Спасибо за потрясающий перевод прекрасного фанфика!!! С Новым годом!

Огооонь, самый лучший фанфик. Очень жду продолжения)))

Потрясающая глава, большое спасибо. Когда будет продолжение?Уже не терпится.)

Очень ждем продолжения! Очень!!!

Скажите, продолжение будет? Уж очень хочется узнать чем дело закончиться

Подписываюсь и с нетерпением жду продолжения.
Очень хорошо и плавно показано взросление Гермионы. Спасибо!

Отличное произведение! Очень захватило.

Вау!! Наконец-то!! Как же я люблю эту историю! Из-за вас пришлось усиленно осваивать английский, вы тогда не перевели и половины, а у меня сердце разрывалось, пришлось читать в оригинале!! Спасибо за ваш замечательный труд.

небольшая опечатка "Внешний вил Рона — подавленный и растерянный — соответствовал внутреннему состоянию Гермионы." - внешний вид.
И да - прекрасная история, отличный перевод, который был прочитан дважды. Переводчикам - огромное спасибо за такой труд; когда пытаешься самостоятельно дочитать произведение на английском, понимаешь, насколько же потрясающая и творческая ваша работа.

Я дочитала оригинал на английском, но каждая глава в вашем переводе- отдельный кайф! Спасибо

Это неимоверно прекрасно! Ощущение аж до мурашек.

Это божественное произведение, до мурашек, прочла за два дня на одном дыхании. Огромная благодарность за ваш труд! И очень очень ждём продолжения

Какой качественный снейджер! Откладывала его в дальний угол, думала закончится и тогда прочитаю, но теперь не жалею что ввязалась. Надеюсь в конце все будут живы-здоровы, (не считая одного безносого), уж очень не хочется терять такого грамотно прописанного Снейпа. Мне нравится что тут Дамблдор не прикрыт флером чудачеств и доброты, а такой какой есть: интриган и серый кардинал, в лучших традициях Макиавелли.
Ещё раз спасибо за перевод, вы делаете неоценимую работу, открывая такие качественные истории.

Не дождалась, дочитала в гуглпереводе. Теперь перечитаю в вашем) Потому что перевода лучше, чем этот ещё не видела. Он стоит ожидания на 100/10, но история настолько захватила что хотелось добраться до финала скорее)

Радость-радость-радость!!! Милые переводчики, вот только сегодня думала, где ж продолжение!!! Спасибо!

Обожаю этот фанфик это даже больше чем фанфик не читала его около 6 месяцев думала он уже завершён но увы и ах , но спасибо большое переводчику если бы не он не было бы вообще знакомства ..Но хочется уже дочитать , спасибо за работу

Спасибо, что не бросили перевод! Читать его, ни чем не сравнимое удовольствие. Прочла одну главу в оригинале, но той самой атмосферы не ощутила, так разочаровалась, что бросила читать.

Случайно наткнулась на фанфик, начала читать и не смогла отложить комьютер в сторону. Два дня и две ночи полного отрыва от реального мира. Один из лучших снейджеров на моей памяти. Диалоги шикарные, герои верибельные, история просто чудесная. Переводчикам - мое огромнейшее спасибо за этот труд, за прекрасный язык. Вдохновения вам!
Буду с нетерпением ждать продолжения!

Для меня это самый лучший снейджер. Я прочитала несколько лет назад то, что на тот момент было переведено и вот жду окончания, очень надеюсь, оно будет скоро, хочется прочитать целиком. Большое вам спасибо за перевод!

Ах, прекрасная эротика здесь. Напомнило масс эффект, где перед эпичным финалом можно было переспать с любовным интересом х)))
Огромное спасибо за перевод!

Переводчики, вы просто чудо!!!)
Спасибо за новые главы!!)

Что-то сегодня решила покопаться в своих закромах и нашла эту работу. Вам памятник (или медаль, кому чего) надо организовать) Я подписалась на обновления 07.01.2019, а сегодня решила начать читать.
P. S.
И, да, начнётся пир!))

Спасибо! Замечательные главы!
С Новым годом! :) Творческих и не только успехов!

Как это мило))) Прочитала только до того момента, когда Гермиона спасала Невилла от фобии-Снейпа))))

Фик хороший и закрученный. Все было шикарно. Конечно, переводчики тут поработали мама не горюй.
Но фраза «И это еще не конец...» в конце жутко посмешила, потому что затянут он нереально………
Последние главы когда уже интриги не осталось просто пролистала……….

Боже ж мой , какое потрясающее произведение !!! Обязательно перечитаю его еще раз вместе с эпилогом .Великолепная работа! Так написать, так перевести, что забываешь, что это перевод... Какой же талант надо иметь ! Я просто замираю в восхищении !

Классно! Давно не видела тут ничего, что действительно можно было бы читать! Очень хорошая работа переводчиков! 👍👍👍 Гарри, конечно, всю дорогу бесил)))
А вот линия эльфов вообще заставила задуматься о жизни. Очень мне понравился этот новый взгляд на эльфов. О них реально никто не пишет 😂 Недооценивают потенциал!)))

Метка Жду окончания светит датой 07.10.2016. Я уже и не помню, чем именно меня заинтересовал этот перевод, но, в любом случае, иду читать)

Oh not again
Ну так и Роулинг прошло 19 лет и всё было хорошо

Прекрасная история! Оооочень долгое и достоверное развитие отношений, погружение в древнюю магию и магию эльфов. Немного смазанный финал (вот это "пойдём бить морду Лорду, сами не знаем как"), но в остальном - высший пилотаж!

Это удивительная, замечательная история, хоть и с несколько... неоднозначным эпилогом! И я поздравляю переводчиков с тем, что вы смогли, таки это сделать и остаться на высоком уровне. Это поистине титанический труд, не меньший, чем писать самому, я думаю.
Спасибо вам.

Ощущение от финала странное. Пойду перечитаю. Перевод великолепен, огромное спасибо!

Прекраснейший труд.
Великолепный перевод, фантастика, даже не чувствуется что перевод.
Спасибо переводчикам.

Спасибо за эту работу и годы труда!
Пошла читать.

Juillet 18
Абсолютно такая же история, метка стоит с сентября 2014 года. 8 лет!
"... Начнёшь опять сначала
И повторится всё как встарь... "
Ушла читать

С 2014 года... Неужели так бывает?
Спасибо большое за перевод! Работа лежала в "жду окончание" с 21го года, как радостно было увидеть, что работа закончена.
Очень классный фанфик.
Финальная битва прекрасна. Если честно, сама чуть не прослезилась.
Эльфы восхитительные создания.
Гарри немного бесил, но оно и понятно. Рада, что он все более или мене вовремя понял.
Рон великолепен.
Снейп... Снейп.
Гермиона... коробил меня снэйнджер местами. Хотя на седьмом курсе уже все совершеннолетние. Но штош.
И все ружья стрельнули, насколько могу судить - люблю такое)
Мне финал показался нормальным. Все действительно было хорошо.
Жаль тех, кого жаль...
Ещё раз спасибо за этот колоссальный труд!
Удивительное дело - 8 лет пролетели за неделю...
:)

Спасибо большое переводчикам, что завершили этот нелегкий труд! Это прекрасная история. Любителям каноничных Снейпа и Грейнджер рекомендую, здесь они очень даже близки.

Шикарная работа! Столько удовольствия от прочтения) благодарю!

Я не считаю себя какой-то особенной феминисткой, но... Неужели я единственная читательница, которую бесит, что главная героиня бездарно потратила свои самые лучшие и продуктивные годы на *удака, которого ещё и надо униженно уговаривать: "Ну женись на мне, ну пожалуйста!"?!
Про комфорт Снейпа она позаботилась. Но как насчёт её собственного? Карьера, образование - это, конечно, хорошо. Но у всех её ровесников уже семьи, взрослые дети и скоро будут внуки. А главное достижение в личной жизни ГГ, что ей (алелуйя!) удалось сыграть свадьбу всё же раньше выхода на пенсию.
А ведь её феноменальное магическое достижение (фактически создание нового рода), как я понимаю, имеет смысл только, если это наследие будет передано.((

Графомания. Переводчики безусловно молодцы, но чего хотел автор- осталось загадкой. Масса лишней информации, целые главы не несущие никакой смысловой нагрузки. Ощущение, что человеку нужно было добрать определенное количество знаков.

b777ast
о чем вы вообще? в каком месте Гермиона ползает на коленях? снейп ясно ответил поттеру, почему не делает ей предложение - потому что она сама этого не особо хочет, а если бы хотела, то ее вопрос походил бы на ультиматум. у них здоровые отношения, равные и глубокие. что такое возраст в 40 с лишним лет в магическом мире? какие дети-внуки, вы что?? они потратили все годы совместной жизни на укрепление своего союза (симбиоз любви, взаимопонимания, дружбы, доверия) и развития самих себя и в личностном, и в профессиональном плане. а достижение Гермионой изначального возраста Снейпа - это как символ, как метафора их равенства и принятие решения с абсолютной уверенностью в себе и друг в друге.
я сама в отношениях с любимым человеком уже 10 лет, и представляете - у меня до сих пор нет штампа в паспорте! то есть я бездарно потратила свои лучшие годы на мудака, который не соизволил до сих пор сделать мне предложение? как же меня бесят подобные суждения и разглагольствования. ау, счастье заключается не в кольце на пальце и не в записи уполномоченными органами в документе! и вы не поверите, но не у всех цели в жизни сводятся к заведению потомства. мир, наша жизнь гораздо многограннее беременности в двадцать!

Переводчики, спасибо большое за ваш труд! ожидала завершения работы лет 5, и оно того стоило!) с упоением читала несколько дней до 3 ночи, и не могла прерваться. в коллекцию!

Ну гриффиндоркскость Гермионы норм обыграна, но почему же она при совершенно очевидных действий Снейпа когда он заставил понюхать газ яснотки, она ничего не поняла? Эта умнейшая типа ученица? И пока опять не подслушала (как удачно) беседу кошки со Снейпом, так и не поняла что к чему?

Jeevan
Согласна с Вами!
Лучше бы эпилога не было.
Оставил чувство незаконченности.

Эпилог, конечно, неоднозначный, но в этой истории в такое развитие событий верю.
Снейп сложный человек, первые сорок лет которого вряд ли можно назвать полноценно жизнью. Уж точно не в окружении двух хозяев, обвешанным с ног до головы обязанностями и долгами. У Грейнджер тоже не все просто: жизнь только началась, но юность так или иначе была потрачена на войну.
Следующие двадцать лет своеобразной свободы нужны были им обоим. Чтобы узнать мир и найти себя как в профессиональном плане, так и в целом. Чтобы понять как это любить друг друга без давления войны, без ярлыков учитель-ученица, но при этом и без брачных обязательств. Мы видим только пару моментов из разных лет вырванных из продолжительной временной шкалы. Все притирки и ссоры, всевозможные перерывы в отношениях пролетели мимо нашего взора, но сомнительно, что у таких сложных людей все было гладко.
И брак, на который они в итоге созрели, уж точно не стоит воспринимать как награду Гермионы за терпение. Этот брак скорее показатель их (обоих) готовности перейти на следующий этап жизни, в которой они будут продолжать любить друг друга, но уже с той зрелостью, когда ты понимаешь, что любовь это выбор и действия соответствующие ему.
Как-то так лично я увидела этот эпилог, единственно верным признать не призываю, но может кому-то поможет взглянуть с другой стороны.

В целом этот снейджер хорош. Много действительно классных моментов, как с арифмантическими расчетами реальности, материнской магией или эльфийскими домами. С юмором тоже порядок. Романтика вполне в характерах героев. Если бы я советовала фанфик к прочтению (и не забывала названия почти сразу же), "Подопечный" не был бы в первой десятке, но определенно входил бы в лучшую сотню.


Спасибо всем, кто работал над переводом! Читалось легко и приятно, без всяких нелепых казусов, как бывает через гугл-переводчик.

Великолепная, потрясающая работа! Мне очень понравилось!:)
Буду перечитывать :)

DelLina
можете посоветовать мне свой топ 10?)
очень хочется почитать что-то стоящее..только вот чувство, что всё уже прочитано..(

DelLina, полностью озвучили мои мысли!

Спасибо переводчикам за труд, работа вышла хорошая ❤️

Спасибо, за такой прекрасный фф. Читала с трудом открываясь на работу 🫣. Конечно после окончания остались вопросы, но это не испортило впечатление от прочтения

Очень хороший перевод, спасибо. Само произведение на четверочку. Не шедевр, но разок прочитать можно. Герои порой тупят и есть небольшие несостыковки в сюжете. Гермиона почти канонная, а полоумный Гарри мне не понравился, хотя, думаю, тут за основу взято его поведение из пятой, вроде, книги, но в каноне он всё равно так не психовал. Подпортило мне это впечатление. Ну а Снейпа в принципе трактовать можно довольно широко, потому как это второстепенный персонаж и о его характере мало информации у Роулинг.

Растянуто. Лишнего много. Конец скомкан. Эх много раз разочаровалась в макси из-за концовок

DelLina
Можете поделиться своим топ 10? Да можно и топ-100)) Искать жемчужины становится сложно, особенно когда появляется что-то по-настоящему любимое и сильное)
Заранее спасибо!

Фанфик интересен широким применением двух сюжетных ресурсов, которые у Роулинг или не использованы вовсе, или только намечены.
Первое — арифмантика, которая помогает проследить в динамике изменение расклада сил при разных поворотах истории. Кроме того, автор приписывает ей еще и дополнительные сферы работы: расчеты при составлении новых заклинаний, рецептов и пр.
Второе — магия эльфов, которой отводится роль своеобразного «бога из машины». В каноне отмечено, что Волдеморт (а с ним и все магическое сообщество) домовиков явно недооценивал: результатом стало разоблачение тайны крестража-медальона, потом — побег Гарри с друзьями из особняка Малфоев, с помощью Добби, и т. д. В фанфике этот сюжетный потенциал используется в полной мере. Достаточно логично, что именно Гермиона с ее интересом к эльфам и свежим взглядом на вещи сумела увидеть заложенные в магии домовиков возможности.
Гарри… похоже, здесь на его долю отошла вся слабоадекватность, которая в фанфиках обычно достается Рону. Ну, на то и фанфик: исследовать, как могло бы всё выглядеть, если бы Гарри слишком увлекся «темной стороной силы». Зато хоть за Рона можно порадоваться: он тут даже больше в фокусе авторского внимания, чем Гарри.
Сюжетный ход, использованный для кульминации, напомнил фанфик «Скованные души». А сам финальный поединок с Волдемортом выглядит, на мой взгляд, несколько «оперным», во всех смыслах.
Хорошая переводческая работа.
Попутно мелкое уточнение — скорее к автору, чем к переводчикам: «…a sensualist that desperately craved contact» — «…сенсуалист, который отчаянно нуждается в прикосновениях». Сенсуализм — это философская доктрина, а сенсуалист — соответственно, ее сторонник. Снейп так загружен служебными и шпионскими заботами (даже не беря в расчет Гермиону), что ему не до философии. Вариант «sensualist» как «сластолюбец» — это тоже явно не про Снейпа. Поскольку речь идет о тактильных ощущениях, очевидно, имелся в виду «сенсорик» (кинестетик).
Спасибо уважаемым переводчикам, бетам — и автору, само собой!

Спасибо!🌹

не знаю почему многие оскорбились из-за финала
во-первых явно видно что Гермиона задавала вопросы в шутку
и их все устраивало в отношениях
кроме очевидных аргументов которые уже привели вижу тут отсылку на поздний брак Алана Рикмана и не вижу ничего предосудительного

Мой котик золотой! Не женится он, ага) Обожаю, как он заступился за Гермиону перед Глазиком. За малыша Сева отдельное спасибо. Отличный перевод!

Ух, какие же двоякие чувства… Первая половина зашла на ура: написано грамотно, логично, с юмором. Малыш Сев и Дуст под пологом кровати бесценны. Но после возвращения в Хог с каникул как-то все наперекосяк пошло. Слишком ненормальный Гарри, слишком много арифмантики и СЛИШКОМ мало Снейджера( Мне не хватило их взаимодействия. Характер у Снейпа не ахти конечно, но ломаться два года это кринж. Особенно последние главы, где перед глазами только и стоял мем «да она не может любить меня - да я люблю тебя». В общем последние глав 10 читала «просто просмотрев». Конец разочаровал затянутостью и душностью, хотя начиналось все очень даже бодренько.

Мой небольшой топ фиков (люблю такое, уже парочку взяла себе на будущее)

Когда дерется львица (ЛУЧШИЙ)
Женщина приручает лаской, мужчина - терпением
Воспитание мисс Грейнджер (да 18+, но логичный и Господь какой там канонный Северус)
Перо Пегаса (милота и нежность)
Любовь невозможно обмануть (невозможно приторная нежность, но иногда хочется)
Метаморфозы
Омертон
Второй шанс
Лисица (очень мимимишный, но с логикой там туго)
Подопечный (хоть и 50/50, но это лично мое мнение, написан он хорошо)

мисс Элинор
И мне порекомендуйте, пожалуйста)

Хрень какая-то

Помню как много раз начинала эту работу читать и бросала. Потом все таки прочитала и была в восторге. Сейчас перечитав ее остаюсь все в таком же восторге. Спасибо вам за ваш труд. Перевод замечательный
Успехов вам в дальнейших начинаниях

Замечательный фанфик, спасибо огромное за перевод! Читала с удовольствием)))

Потрясающая работа, титанический труд переводчиков. Давно не испытывала столь положительных эмоций от чтения в принципе. Пронимает до костей. Каноничные персонажи и незаезженные интересные идеи придают вкус произведению. Кто-то жаловался, что арифмантики много, но, мордред подери, лично я искала именно науку в мире волшебников. Пришла к выводу, что арифмантика связана с маггловской квантовой механикой. Сейчас до вечера начну философствовать )))
В общем, переводчики — молодцы, благодарю от всего сердца и успехов вам!