| Название: | FГјnf NГ¤chte in den HГ¤nden des Kerkermeisters |
| Автор: | H.Huhn |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/5781146/1/FГјnf-NГ¤chte-in-den-HГ¤nden-des-Kerkermeisters |
| Язык: | Немецкий |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| То, что умеешь (гет) | 1 голос |
|
MarSe рекомендует!
|
|
zayac_shkipper рекомендует!
|
|
Если кто-то еще сомневается читать или нет, то сделайте это сейчас же! Умопомрачительная работа!!
Команда переводчиков шикарна! |
|
|
|
|
Bergkristall, да-да-да, я нашла =)
Ты же знаешь, буду ждать новых глав с нетерпением! Спасибо) Выкладка только здесь будет? |
|
 |
S_Estelбета
|
|
Спасибо antares-a, что нашла это безобразие и осмелилась начать) И Ренатику, за то что подхватила.
Bergkristall Цитата сообщения Bergkristall от 11.05.2014 в 17:20 Наташа уже над третьей трудится) В поте лица))) |
|
 |
|
|
Вау! Какой необычный снейджер. Заинтересовал безумно. С нетерпением жду продолжения вашего прекрасного перевода)
|
|
 |
Bergkristallпереводчик
|
|
MarSe, привет, дорогая) третья глава уже в процессе беспощадной Наташиной правки)) недолго осталось, ты же нас знаешь)
выкладываться пока здесь, а дальше - видно будет) Добавлено 11.05.2014 - 22:46: Цитата сообщения SweetEstel от 11.05.2014 в 18:59 В поте лица))) )))) умница! это в тебе особенно и ценим - бешеная трудоспособность) Добавлено 11.05.2014 - 22:52: Kristin Libertas, спасибо) все будет) если уж мы взялись за перевод, то до конца он будет доведен) |
|
 |
antares-aпереводчик
|
|
Привет, ты когда продолжение выложишь? А то я тут жду-жду чтобы самые сложные кусочки похвалить.
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
antares-a, все в работе, стараемся по мере возможности))
Цитата сообщения antares-a от 16.05.2014 в 17:16 Привет, ты когда продолжение выложишь? А то я тут жду-жду чтобы самые сложные кусочки похвалить. да вся глава твоя)) я только дополнила и поправила местами) |
|
 |
|
|
О, какой восхитительный снейджер!
А Вы будете продолжать перевод? |
|
|
S_Estelбета
|
|
MissMargo, перевод продолжается) Мы на полпути не останавливаемся))
|
|
|
|
|
SweetEstel, спасибо, рада это слышать! Тогда жду продолжения! с:
|
|
|
antares-aпереводчик
|
|
Дамы, я в восторге. Переработка изначального перевода только на пользу. Особенно восхищена описанием огня. Вы такие молодцы!
Рената,выдели "горячо и холодно" жирным шрифтом. |
|
|
|
|
Ух, потрясающая глава ^-^
А Гермиона не промах, так просто не сдается. Интересно, что же будет дальше) |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
antares-a, дак там же две трети твоей работы))
выделяла, выделяла, один фиг опять слетело. пойду поправлю) Добавлено 25.05.2014 - 22:50: Kristin Libertas,Гермиона истинная гриффиндорка)хотя ее поступок по отношению к Гарри гриффиндорским назвать нельзя) |
|
 |
|
|
Классно. Когда будет еще? Бесит Снейп блин достал когда они уже вдвоем переспят?
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
tomiris_galiyeva, все будет)) а Снейп недаром изощренный садист, связанный, как ни странно, учительской этикой. вот и получается этакая пытка для них обоих.)
|
|
 |
|
|
Еще и как можно скорее!
автор я тя люблю! |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
обязательно передам автору)) следующая глава уже у гаммы)) спасибо, что читаете и комментируете))
|
|
 |
|
|
Я хочу быть на месте Гермионы ( ною и обиженно надуваю губки) ))))
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Мариc, особо не завидуйте)) рейтинг - драма, ХЭ не будет)
|
|
 |
|
|
Неееет!!! Как не будет? Даже сиквела с хорошим концом? Перевод такой замечательный))) Плачу и рыдаю за нашу парочку ? Неужели это все Поттер такая сволочь?!...
1 |
|
|
|
|
Эх, Поттер !!! Лезет, порой, куда не надо!! Гермиона держись)))
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
SapFeRia, у автора есть начатый сиквел. Но, к сожалению, она его бросила после второй главы.
Добавлено 20.07.2014 - 15:03: Евгения1111, она держится) гриффиндорка же) |
|
|
|
|
Круто написано, но я не понимаю, почему Северус просто обливейт не наложит на Гарри, и учитывая его характер - моральная сторона вопроса его явно мучить не должна.
|
|
|
|
|
Bergkristall, есть желание поавторствовать? ^_~
Я, кстати, просто в восторге от Вашей НЦы))) |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Galka23, так этот неугомонный засранец все равно увидит в очередной раз Гемри со Снейпом на карте, и все начнется по-новому.
Добавлено 20.07.2014 - 21:39: SapFeRia, спасибо за комплимент, но НЦа авторская, я всего лишь перевожу. и то, заслуга за удобочитаемость принадлежит SweetEstel, которая нещадно бьет меня по пальцам))) |
|
|
|
|
Глупый Поттер вечно лезет туда куда не следует.
Чувствую следующая глава будет полна боли и душевных терзаний. А почему они не могут просто украсть карту у него? Спасибо за работу. О, и отличный коллаж. Жду продолжения, удачи с переводом. P.S. Вот в английском нет деления на ты/вы, а в немецком с этим как? |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Совушка Беатрис, в немецком есть очень четкое) с этим проще)
спасибо за отзыв! Коллаж - да, наш коллажист Северное Сердце очень талантлива) |
|
|
|
|
Да!!! Она его сделала!!!! Супер))) Спасибо большое!
|
|
|
|
|
Ааа хочу продолжения...блиин я такого еще не читала.автор ты можеш свести с ума.такие откровения. Такие подробности... В общем я в восторге.жду продолжения.
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
щекотно, продолжение переводится, надо набраться терпения)
|
|
 |
|
|
статус "заморожен" - потому что в более-менее ближайшее время перевода следующей главы не будет?
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
uncleroot, статус "заорожен" потому что обновлений нет, но есть следующая глава у меня в дневе) она небеченная, потому что у гаммы нет времени. шестую главу вы сможете прочитать на http://bergkristall.diary.ru/p201148199.htm
|
|
|
|
|
да я его уже давно прочел в оригинале, но немецкий у меня не очень, поэтому хотелось увидеть вашу версию перевода
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
uncleroot, все будет, переводы не забрасываем) просто на данный момент у меня их три, и чтобы никого не обидеть, я перевожу по очереди)
спасибо, что читаете) |
|
|
|
|
Только сегодня на ТТП сетовала, что фик замерз. А вы уже новую главу выложили.
А читателей ТТП порадовать не желаете? |
|
 |
|
|
ATAKA24, Bergkristall ушла с ТТП и удалила там все свои работы.((((
Следовательно, это невозможно (((( |
|
 |
Граанда Онлайн
|
|
ура)) а я думала этот фик заморожен с концами) как только найдется свободная минутка, обязательно почитаю)
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
дорогие читатели, перевод временно заморожен, но только потому, что хочу сначала доперевести до конца "Крестного для Альбуса". Фанфик "Пять ночей" ни в коем разе не заброшен, я обязательно продолжу работу.
|
|
 |
|
|
Я таки мечтаю прочитать продолжение, надеюсь оно будет в ближайшем будущем.
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Рыжая ведьмочка, прода обязательно будет. Наберитесь терпения, пожалуйста, я хочу закончить сначала перевод "Крестного", осталось всего шесть глав, они небольшие)
|
|
|
|
|
Хорошо Bergkristall ,я тогда попробую почитать "Крестного".
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Рыжая ведьмочка, почитайте))
|
|
|
|
|
Хочу продолжения!"!это потрясающая робота!!!
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
щекотно, с продолжением придется подождать, я хочу сначала закончить перевод "Крестного")
|
|
 |
sky_bird
|
|
Ну пожаааалуйста!!! Сделайте исключение для этого фика
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
sky_bird последняя глава Крестного уже у гаммы, значит, этот перевод на очереди. На днях начну переводить дальше, если реал не помешает)
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
дорогие читатели, эта глава совсем маленькая, но, надеюсь, что все равно вас порадует. и она - предпоследняя)
|
|
 |
|
|
Спасибо большое за перевод!! с нетерпением буду ждать продолжения!
|
|
|
|
|
Лучше Гарри не лезть, они сами разберутся))) спасибо за продолжение.
|
|
 |
|
|
О, наконец то продочка! Спасибо!
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Евгения1111, ну так Поттер везде и всегда встревает же)) и по-своему он тоже прав)
Добавлено 17.05.2015 - 10:24: Людмилла, всегда с радостью) уже почти все, осталась одна глава. |
|
|
Граанда Онлайн
|
|
Спасибо за законченный перевод)
Правда как-то в такой конец мне совсем не верится. |
|
|
|
|
Спасибо большое за интересный фанф, до последнего надеялась 6 что Снейк всё таки будет бороться за Гермиону.
|
|
|
|
|
Фик очень хороший, Спасибо за продолжение!!! но в конец, правда, не верится. Он может и правильный, и логичный, но какой-то ненастоящий. Хотя фиков с хеппи ендом очень много и хочется драмы иногда, но вот не вписывается тут...Может будет продолжение и это такая интрига автора...?)))
|
|
 |
|
|
— У тебя десять минут, чтобы одеться и исчезнуть.
— Иначе что? Проклятье, ни тени страха не было в ее голосе! — Иначе я завалю тебя на экзамене! — Снейп подкрепил свои слова выразительным взглядом. А затем исчез за дверью. Гермиона села. Он ведь не всерьез? Или?.. (с) Боже, это гениальный аргумент!!! 1 |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Граанда, Евгения1111, crazysonic, спасибо вам за отзывы!) Конец, в принципе, даже по-своему логичный, хотя да - ожидается все равно нечто другое. автор на самом деле начала писать сиквел, но написала всего две главы и забросила. И ушла из фандома. так что, увы и ах, этой истории суждено закончиться так.
CensoredPas, это единственный аргумент, способный по-настоящему напугать Гермиону)) |
|
 |
|
|
Надежда умирает последней... будем надеяться на продолжение))
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
serebrus, боюсь, ждать бесполезно( автор ушла из фандома года два назад. мне тоже очень жаль, что история осталась незаконченной в каком-то смысле, автор тоже это ощущала, поэтому и начала писать проду, но забросила по каким-то причинам.
|
|
|
|
|
Bergkristall, а может быть вы возьметесь за продолжение? Или продолжать чужое неинтересно?
Я только читатель, поэтому не знакома с тонкостями организации сайта, но ведь можно организовать конкурс или может просто кто-то из авторов согласится продолжить историю, раз автор абсолютно точно в этом не заинтересован? |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
serebrus, это хорошая идея)) я уже писала однажды проду на один из моих переводов. очень надеюсь, что кто-нибудь из авторов захочет попробовать, у меня самой времени сейчас нет - надо заканчивать перевод "Танатоса", я обещала)
|
|
|
|
|
Bergkristall, так может быть вы организуете писательский междусобойчик, вам как переводчику первой части и карты в руки))
Было бы здорово. Очень обидно когда такие замечательные истории обрываются на самом интересном месте(( |
|
 |
|
|
Это прекрасно. Конец? Может и вправду стоит проду? С одной стороны нет соплей "и жили они долго и счастливо и наделали кучу детей", но другой стороны заканчивать историю о любви аргументами мол, гриффиндор и друзья не оценят - как то неправильно. Переводчикам отдельное мерси, ибо великолепно адаптировано,)
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
EdinoroЖka, да, концовка неоднозначная, автор тоже почувствовала и намеревалась продолжить, да не вышло. жаль, конечно. прода так и просится)
спасибо вам! |
|
|
|
|
Не могу нормально воспринимать такой конец. Все до ужаса логично, но в жизни (а тем более в лит. произведении) так быть не должно. Пожалуйста, пусть это будет еще не конец. Он выживет и они поговорят. Гермиона повзрослела за последний год (последняя книга Роулинг) странствий и должна понять Северуса. И спасти его в хижине. Ну, пожаааааалуйста.
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Nyurka, нам, страстным снейджероманам, вполне позволительно и даже рекомендуется так думать) Снейп жив и счастлив! - наш лозунг)
1 |
|
|
|
|
Bergkristall, спасибо большое за прекрасный перевод интересных фанфиков!
С Днем рождения!! Счастья! |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Букашка, спасибо большое! С меня перевод миника лично для вас) выбирайте жанр и пейринг, поищу)
|
|
|
|
|
Bergkristall, это мы должны завалить вас подарками))) Вы- настоящая труженица-пчелка и любой перевод или авторский фф от вас - это праздник. Извините, что не всегда пишу отзывы, всему виной природная лень и косноязычие.
|
|
 |
|
|
Черт,какой грустный конец! Этот фанфик действительно держит в напряжении и волнении от начала и до конца, и даже конец, хоть он и грустный, убеждает, что скорее всего, именно он - единственно верный...
1 |
|
 |
|
|
Хочетно что-то написать в благодарность, но как-то я все мысли растеряла после такого-то финала. Правильно кто-то выще написал - в жизни -пожалуйста, но в литературном произведении так быть не должно!
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
HallowKey, спасибо, что написали отзыв) на самом деле именно здесь такой финал совершенно логичный, хотя и не по сердцу лично мне тоже. но против автора не попрешь( спасибо, что прочитали)
|
|
|
|
|
Это потрясающе! Просто невероятно! Я многое отдала бы за хэппи энд. Правда, очень многое, так как они больше всех заслуживают счастья!
Прекрасная работа! Браво! |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
hand_the_whip, спасибо за ваш отзыв) автр на самом деле собиралась писать продолжение, даже написала две главы, но потом забросила. жалко, конечно, но тут переводчик бессилен.
|
|
|
|
|
Зашла прочитать ответ на свой коммент, почитала далее по ленте и все пишут про конец, а переводчик бедный всем отвечает. Спасибо за терпение! :)
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
EdinoroЖka, это читателям спасибо за терпение, фанфику пришлось подождать, пока я добралась и до него) а читателям гору печенек за терпение, доброжелательность и многочисленные комментарии. для переводчика это лучшая награда)
|
|
|
zayac_shkipper Онлайн
|
|
Боже, Bergkristall, у Вас просто талант. Находить и переводить такие необыкновенные работы!!!! Я в восторге!! Спасибо Вам огромное!!!!
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
zayac_shkipper, на самом деле этот перевод был выбран одной из читательниц и торжественно вручен нам с наказом перевести) работа на самом деле неординарная, автор задумывала продолжение и даже начала писать его, но, к сожалению, забросила. так что, нам остается довольствоваться тем, что есть) спасибо, что оценили!)
|
|
 |
|
|
Спасибо большое за перевод. Великолепный фанфик!
Но я отрицаю концовку. Нет, нет и еще раз нет. Нет. Так не должно было быть. Он не имел право решать за нее. Нет. В моей голове она пришла... или еще что. И все хорошо. Да, пожалуй, так. |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Silencio, на самом деле автор задумала и даже начала писать продолжение, но написала всего две главы, если мне не изменяет память, и исчезла. Мне лично тоже жаль, я бы с удовольствием перевела бы и проду, если бы она была.
спасибо вам за отзыв! |
|
 |
|
|
отличный финал.
спасибо за перевод. |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
LorDraco, спасибо вам за прочтение и отзыв!)
|
|
 |
|
|
Такой печальный конец. Жаль нет проды. Спасибо за перевод.
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Птиль, спасибо за отзыв) да, мне тоже жаль, что автор бросила писать проду.
|
|
|
S_Estelбета
|
|
Bergkristall , и мне финал вообЩЩЩе не нравится) Но он тут слишком логичен. На таком трэше сопливый хэппиэнд не состряпаешь, лучше не надо. А работа заметная. Автору мои респекты, пожалуйста, еще раз) А переводчика я и так люблю, ты ж знаешь)) Да, и антарес приветы)
1 |
|
 |
|
|
Будь я брезгливой, то не училась бы в меде и не читала бы множество книг. Высшие силы наградили меня смелостью и я этому несказанно рада. Но, если посудить то, ничего ужасного я в данном произведении не прочитала. Вполне логично можно было представить, что Северус хотел сделать с Гермионой. Меня лишь подстегивал дух приключений и невероятных событий, которые разворачивались вокруг героев. Мне очень понравился фанфик, за который я смело поставила оценку. Конец потрясен. До глубины души захватывали чувства героев. Они хорошо и грамотно описаны, что это все на себе чувствуешь. До дрожи в руках и в голосе было волшебно читать его. Скорее даже по концовке решила написать комментарий, потому как по данным героям я люблю и хэппиэнды и печальные завершения произведений. Это произведение было приближено к реальности, которая царит в нашем мире. И это хорошо в том плане, что мысль о том, что эти герои действительно реальны и находятся совсем рядом, была на протяжении всего прочтения. Спасибо за перевод и написание.
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
LadyStardust_169, вам спасибо, что прочитали, оценили и написали такой шикарный отзыв! история небанальная и действительно хорошо прописанная. переводить, кстати, местами было нелегко, у автора сложный язык и порой приходилось ломать голову, чтобы поточнее передать описываемые героями эмоции. одна глава, где Снейп играл холодом, огнем и прикосновением с Гермионой чего стоит)) и я рада, что, похоже, удалось)
спасибо) |
|
|
|
|
Твою дивизию!!! Великолепно-охрененно-потрясающий фик, но, господи, как же я не люблю такой конец. Аж разрывается всё (((
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
11310191, прекрасно вас понимаю. на самом деле автор задумывал продолжение и даже написал две главы, но этим все и закончилось. увы и ах.
спасибо вам, что прочитали и оценили) |
|
|
|
|
Фик великолепный! А вы,Bergkristall, не думали сами написать продолжение? Типа альтернативной концовки или все-таки продолжение истории. Я не думаю что у вас бы не получилось. При таком превосходном переводе может получится отличная прода.
Надежда умирает последней!)) Спасибо за перевод) 1 |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
fidunova, спасибо за отзыв!) история на самом деле захватывающая, жаль, что автор так и не закончила проду. и, боюсь, я не настолько талантлива, чтобы написать достойное продолжение, я все-таки переводчик в первую очередь, а не писатель)) но, может, кто из писателей соблазниться? надежда действительно умирает последней)
1 |
|
|
|
|
Первый раз в жизни читаю,что он её отпустил... И это больно! И мне это не нравится(
Фанфик замечательный! 1 |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Каплар, да, окончание грустное. автор начала писать продолжение, но, к сожалению, забросила и ушла из фандома.(
спасибо за отзыв!) 1 |
|
 |
|
|
о, какая грустная работа. очень бы хотелось, чтобы у этой истории было продолжение...
дорогой переводчик, спасибо за работу и за инфу о двух заброшенных главах. жаль немецкого не знаю... |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Богиня Иштар, вам спасибо, что прочитали) мне самой было очень жаль, что автор не закончил историю.
|
|
 |
|
|
Здравствуйте, интересная и увлекательная история, но хотелось бы продолжения, есть ощущение что что есть что продолжить))))
|
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Ирена, автор на самом деле начинала и даже написала три главы, но потом, к сожалению, все забросила. так что простите, бедному переводчику ничего не остается, как умыть руки)
|
|
 |
|
|
Блядь. Это все что я могу сказать. Ну вот как так то!!! Бросай все старый дурак и забирай ее! Насовсем забирай, лучше тебе не найти!!! Ааааа!!!
Море эмоций 2 |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
pippadelita, да, меня концовка тоже расстроила. автор начинала писать проду, есои не ошибаюсь, даже три главы написала, но потом бросила( печалька.
спасибо, что прочли) |
|
 |
|
|
Ну Северус, блин...(
1 |
|
 |
|
|
Финал логичный. Но чувствуется, что это не конец.
Благодарю переводчика и бет за ваш труд! Работа очень зацепила! 1 |
|
|
Bergkristallпереводчик
|
|
Ален_А, на самом деле автор начинала продолжение, но так и забросила. очень жаль(
Спасибо за отзыв! |
|
|
|
|
Bergkristall
Да, я читала в коментах) и начала читать именно из-за отсутствия хеппи энда) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Скачала и с упоением принялась за чтение. Фик понравился, я очень довольна.
Bergkristall и antares-a взялись за сомнительный фик с кучей предупреждений. За что им от меня куча благодарностей и мое восхищение мастерам своего дела!
Но не так страшен черт, как его малюют. Рассказ получился чувственный, не скатившийся в бессмысленное парево с плетками и наручниками. Да, героев иногда занООСит, но где ж такого нет? И Гермиона, и Северус, и даже Гарри показались мне цельными и вменяемыми. Особенно порадовал Гарри своей рассудительностью, и неистеричная Гермиона. А Снейп здесь такой, каким я его и люблю - темный зверь, добивающийся своего))
Финал фика, если на то пошло, остался открытым. Да, появляется чувство, что что-то недосказано, что-то, что мешает увидеть все целиком, но на мой взгляд сиквела не надо, на то есть воображение читателей.
Спасибо еще раз, и еще много-много раз! Вы мои герои! Продолжайте радовать читателей новыми переводами и авторскими работами!