Комментарии «В этом мире и ином / In this World and the Next» (гет)

Не беспокойтесь - у меня в планах стоял этот перевод (как никак, один из любимых фанфиков), однако меня опередили.)))
Так что в случае чего есть кому подхватить упавшее знамя.

Привыкайте, это у нас национальный вид спорта.)))

Мастерство команды растёт на глазах.))) Прекрасная во всех отношениях глава.
А по поводу редактирования: едва ли не главное при переводе - вовремя остановиться, иначе работать над текстом можно бесконечно.
Правда, один момент резанул глаз: человек, на глазах у которого любимую несправедливо осудили на смерть, ни за какие коврижки не назовёт это действо "судебный процесс". В лучшем случае - судилищем, а то и покрепче.

Ребята, что это за новый знак препинания: тире, а под ним запятая?
"А еще возникает путаница в запасе сил". Да, есть у вас такая фраза. Вы не задумывались, что она означает? На самом деле, Гермиона жалуется, что теперь она быстрее выдыхается. И это - не единичный случай. Повнимательней, пожалуйста.

И ещё, уважаемые переводчик и бета: повторите, пожалуйста, правописание глаголов с окончанием -тся и -ться, а то только в этой главе несколько раз стоит лишний мягкий знак.

Так это связанные понятия: выдыхается, потому что не может правильно рассчитать силы. Зато теперь у вас уже два варианта.)))

"Пойдем отсюда, пока я не сделала что-нибудь, о чем они пожалеют".
На самом деле, Гермиона предлагает уйти, пока что-нибудь не сделала, о чём САМА потом пожалеет.

Правильно - постоянная бдительность! А то советуют тут всякие...)))

Вы ещё пожалеете, что мы тратим, ищем и указываем! Хо-хо-хо!

Череп Розенталя, конечно интересен. И помяните моё слово: будете держать марку - этот фанфик станет одним из самых популярных. В конце концов, не зря же подавляющее большинство читателей считают его лучшим тайм-трэвелом на английском.

Чтобы у банального фанфика было больше шести тысяч подписчиков, притом что написан он всего за девять месяцев? Не в этой жизни!

Lord_Potter, если вам тоже есть, чем поугрожать, можете присоединиться.)))

Я тоже. Тем более, что коллега. А то кто о нас, бедных, ещё позаботится?

А может, нам объединиться? И выступить против дюже нетерпеливых читателей широким фронтом?)))

Но добрым словом и паяльником можно добиться больше, чем просто добрым словом.)))

По качеству перевода - лучшая глава (надеюсь, пока). А все мои замечания - на уровне мелких недочётов.

Очень качественно переведённая глава - всего лишь несколько не слишком удачных фраз. Так держать!

Уважаемый fregot, по поводу остальных фанфиков Robst'а не переживайте - у меня разрешение на перевод ВСЕХ.

Насчёт Рикмана - согласен. В фильмах Снейпа действительно сделали эдаким загадочным героем, который мало того, что редко над кем издевается, так ещё и баллы с Гриффиндора не снимает! Вот и образовался... клуб любительниц.

Не в бровь, а в глаз. Я время от времени желаю очередной пламенной снейпоманке (как правило, автору очередного снейджера) такого мужа. До сих пор никто не согласился. Интересно, почему?

А я где-то читал, что они защищают его голову.)))

А вы думаете, прямо так вот и возьмут? Меня вот сюда не взяли. Видимо, недостоин.)))

Да нет, я предложил свои "услуги" как только "на свет" появилась первая глава.

А я теперь, видимо, прослыву человеком, который зажимает молодые таланты.

Вот ссылка: http://ficbook.net/readfic/1909092.
Только переводчик заявил, что заканчивает, уже после шестой главы.
Когда я только начинал перевод "Banking on Her", само собой, связался с автором, и тот неожиданно разрешил переводить хоть все его произведения. Естественно, это не значит, что я получил "эксклюзив". Наоборот - чем больше желающих переводить, тем лучше. Главное - чтобы читать было приятно. Кстати, тамошняя команда, на мой взгляд, теперь добралась до твёрдой "четвёрки".

Вы объём видели? Это работа на несколько лет. Даже сам Robst в своём обычном темпе "глава в неделю" писал этот фанфик два года. Хотя, возможно, я и решусь.

Хотел бы я посмотреть, как будет любить подобного страдальца очередная снейпоманка, если тот вздумает поиздеваться над ЕЁ ребёнком.

Согласен на все сто. Проверено, и неоднократно.

Если бы вы знали, сколько раз Robst'у говорили, что он - прелесть!)))))

Его обычный темп - глава в неделю. Причём последние лет пять. Столько со сломанной ногой не валяются.

Кроме того, там внимание тролля было сосредоточено сначала на Гермионе, а потом - на Гарри. А здесь Рон станет "единственным и неповторимым".

И я не помню, чтобы он хоть чему-то Гарри научил. В основном хандрил "Ах я такой несчастный - меня заперли в ненавистном доме". Так взял бы и ремонт сделал. И дом бы изменился, и занятие бы себе нашёл.

Мда... Эту бы энергию - да в мирных целях. Сложить ваши комментарии, уважаемая команда - как раз глава и получится. А если прибавить весьма оживлённую дискуссию muromez в теме другого фанфика - как раз три и выйдет.

С возвращением!
Глава, конечно, интересная, но вот исполнение... Читал и морщился. Ребята, вы за полгода переводить разучились? Извини, Натали, но в первую очередь это камень в твой огород.

Если до такого действительно дойдёт, буду снова спасать Отечество.

Но это на крайний случай. Я всё-таки надеюсь, "тамошняя" команда сама справится.

Вот уж точно лучше поздно, чем никогда. Спасибо за новую главу.
Одно замечание.
"...действительно могли стать для Рона тем пинком под зад, который вправит ему мозги на место".
Есть известное выражение "вправить мозги". "На место" тут лишнее.
И ещё:
"В конце концов, должен же я знать, заказывать столик в семь на семь или на восемь".
Наверно, на семерых или восьмерых? А то не очень понятно.

Оригинал закончен семь с половиной лет назад.

Уважаемому переводчику просто обязано икаться каждый день.)))

На самом деле предлагал давным-давно и получил отказ.

Оригинал закончен в конце сентября 2010-го года. Двадцать шесть глав. Так что у нас есть шанс дождаться.

Практическое пособие, как чёрного кобеля отмыть добела. Рита Скитер одобрит.

Это фанфик "Вопреки всему". К сожалению, заброшенный почти десять лет назад. Должен остаться на Хоге.

Помогите, человеку плохо!

Всегда был УэлЬс.

Автор закончил фанфик одиннадцать с лишним лет назад.