Комментарии «В этом мире и ином / In this World and the Next» (гет)

Занимательная история:) Как тут уже говорилось, с дамби- и уизлигадством в фф перебор, но иногда хочется и такое почитать, тем более что чем ярче гадики, тем веселее разборки. Определенно, бум читать.

fregot, muromez, Череп Розенталя - большое спасибо за работу. Успехов:)

Ну вы еще скажите, что тут Рон не гад...

Если б ему дали шанс в настоящем - стал бы. Ибо потенциально может, исходя из прошлого. Так что без разницы.

muromez, не нагнетайте:) И так хочется продолжения, а как такое увидишь... можно не вытерпеть и отправиться на поклон к гугл-транслейтеру:)))

Gaiwer

Ну уж прям так и ужас:)
ЗЫ: а я ответила)

Терплю, я очень терпеливая. До поры до времени:) Но одного терпения не хватило бы - я слишком люблю хорошо читабельный и грамотный текст, чтобы за здорово живешь удовольствоваться невнятным автопересказом сюжета, каким бы интересным он ни был.

О, десерт! Устрою себе перерыв на прочтение новой главы:) Спасибо.

Больше тысячи подписчиков за каких-то две недели... это ли не показатель интереса))

Секира, все хотят! Терпите:) Изучаем мантры, закаляем волю...

Секира, в традиционных мантрах я не специалист и кроме "Ом" ни одной не знаю:) Но мы как-никак русскоговорящие, так что "Спокойствие, только спокойствие!" - вполне подойдет))

fregot, а вы это в шапку под пометкой "от переводчика" закатайте - вдруг поможет?:)

fregot, а-а-а, вы добрались до Pinhead'a:) Точные слова: хочется материться, потому что написано отлично, но концовки во многих случаях нежданно-негаданно убивают. Зато это очень своеобычный стиль, ненавязшие в зубах сюжеты и живые персонажи. К тому же не везде все кончается так печально. Почитайте у него... ну хотя бы "О пользе порнографии".

fregot, эти миники не так давно появились, но пару месяцев назад уже, пожалуй, были выложены. Путаться в авторах и названиях фиков нормально... но если фик действительно задел, то он не забудется никогда. Свои любимые я, пусть изредка, перечитываю (их не так много, как и по-настоящему любимых книг), знаю, где они у меня лежат, знакома с некоторыми авторами лично. А ведь с начала этой катавасии с ГП для меня прошло девять лет:)
Стало быть, те миники, о которых речь, не для вас. Ну, найдется что-нибудь еще.

muromez
Но терпения пройти сквозь местный редакторский строй ему не хватило:)

О качестве абсолютно согласна. Но, пообщавшись с редактором, реально согласилась, что замечания высказаны по делу, да и всего там их было... Мизер. Может, конечно, мне так повезло с выпускающим:) От доли субъективизма выкладке с премодерацией никуда не уйти.

muromez
До каждой не докопались:) Паю - жить.

Секира, а с другой стороны и откровенной мути, как на фикбуке, тут нет. Свободный выбор...

Герми-дуры - это к Дворфу... Гермиона не безгрешна и не вундеркиндерна, но за гермидурство и гермигадство очень хочется изображающим ее так авторам дать в глаз. Хотя прочее "гадство" воспринимаю спокойно, как ни странно.

fregot, извините, я такие вещи не коллекционирую)) Встречала несколько раз, да, но не старалась запомнить, потому говорила о явлении обобщенно.

еос

Мы познакомились с Гермионой в ее 11 лет, в каковом возрасте термин "вундеркинд" или наоборот вполне уместен для обозначения способностей, которыми может обладать только более взрослый человек. "Нейрохирург" - это, конечно, уже перебор, что в обычном мире, что в магическом. Применительно к Гермионе... наверно, освой она аппарацию на первом курсе, о ней заговорили бы как о чудо-ребенке. Или если получила бы какую-нибудь премию "Зельевар года" - на шестом. Школьники как раз по законам магмира - дети, не забываем про надзор.

Жаль, жаль. На несколько дней останусь без сети... и без новой главы. Ну да перетерпим. Успехов в труде и обороне!

...быстрее всего работают за страх, но лучше и выносливей - только за совесть:)

Увы:) Написано "бы", когда требуется - "была". Это всего лишь очепятка, но она есть.

Переводчикам и бетам - вечная слава героям невидимого фронта:) На полном серьезе. Но я бы не рисковала просить читателей ловить жуков в тексте, если не хочется потом получать перечень реальных и мнимых ошибок. Лучше уж перечитать еще раз самому.

fregot

Простите великодушно:) Для меня это одно и то же, глаз в любом случае ищет и видит ошибки, но учитывая общий хороший уровень текста, собственный интерес к фику и твердое понимание сложности вашей работы, лезть без мыла никогда не стану. А вот если заикнулись про "увидите ошибки - сообщите" - все, тушите свет:))
Перечитывание свежим взглядом не панацея, конечно, но где-то рядом с ней. Правда, если предложу выкладывать чуть позже, но выловив побольше жуков, меня съедят с потрохами читатели - и будут, пожалуй что, правы:) Посему остается спокойно работать и особо не переживать по поводу нашего вяканья: кто может - пусть сделает лучше.

Хорошая мысль. Правда, боюсь, при таком темпе развития событий Гарри&Гермиона не согласятся ждать целый год...

drago23, это да. Но раз уж вы сказали - год... А так - и со Спейпом справятся, не сомневаюсь. Правда, если автор не дурак, то слишком простым этот процесс все же быть не должен. Кому интересны очередные экстрасупермены?

Вот облом:) Вроде и благодарность, но сразу мысль: а зачем тогда переводчику дальше стараться?:)

fregot
И я вполне понимаю, почему редко... Это жесть.

TheWitcher, Lord_Potter
Бросьте:) Каждый имеет право на свое мнение, а обсуждение на то и обсуждение, чтобы его - мнение - высказать, каким бы оно ни было. Единогласное славословие - тоже скучно.

Ну вот, теперь "любители подстрочного перевода" меня съедят:)

Narva62
Ну, здесь это лейтмотив... Махровый уизлигад, чего вы хотите:)

Двойной ручной набор:))

Жму руку. Проще всего раскрасить мир в черное и белое, без полутонов. А заодно никого не прощать. Но показать этого неоднозначного Снейпа, не скатываясь ни к однозначному снейпогаду, ни к страдающему рыцарю печального образа могут, наверно, единицы. Так что имеем то, что имеем:)

Пожалуй, если бы Снейп в каноне выжил, то светило бы ему умолчание. То бишь, учитывая его гадский характер, ошибки молодости и игру того же Дамблдора, общество смотрело бы на него как сквозь стекло, не желая признавать его существование. Ибо не знало бы толком, как к нему относиться. Гад? Ага, но ведь вроде победить помог и Дамблдор за него ручался. Герой? Так ведь гад же!
Ну а официальное судилище зависело бы, наверное, от степени убедительности показаний в виде отданных воспоминаний о беседах с директором.

Raven912

Все так, но тут уж как получится. Шеклболт - человек Дамблдора, вполне может выполнить просьбу своего великого учителя, мхм, и отмазать Снейпа. И да, это тоже будет большая мохнатая лапа, а не юридически обоснованный приговор.

Greykot, не верю, у вас отличные переводы)) Просто меня в этом утопили пораньше, наверно.

Satanic Neko, брак-то у них случился, насколько я понимаю, еще до переброса, когда Гарри и Гермионе было малость побольше, чем одиннадцать. И в детском теле Гарри остается восемнадцатилетним, сохраняя знания и умения, полученные в прошлой жизни. Их, конечно, не слишком много было, но все же ощутимо больше, чем у первокурсника. Поймать на узкой тропинке и отобливиэйтить его все равно могут, вы правы. Думаю, дедушка так ошарашен поступками малыша, что никак не поймет, откуда что взялось и как на это реагировать.
А в целом фик, конечно, все показывает в упрощенно-гипертрофированном виде, явно не претендуя на глубину и психологизм, но иногда это весело.

Greykot
*разводит руками* Тогда не знаю. Не срослось, стало быть.

Секира, мне кажется, это много фиков вопияют о поиске бет, а вот авторы их отнюдь не считают, что беты нужны:) Тем более, если судить по разделу местного форума "ищу бету".

fregot, мечтать не вредно, рыжий-честный-четырнадцатый:)) Хотя положительные отзывы... весьма стимулируют, да. А форум тут есть, но, как написано, в полном объеме работают только два отсека: ищу бету и стану бетой.

Greykot

Еще бы, заполучить себе разрешение на перевод всех фиков робста - это, несомненно, именно так и называется! *смеется*

Dmitys

*пожимает плечами* Greykot сам сказал, что у него разрешение на перевод всех фиков, если мне склероз не изменяет. Но это, конечно, не значит, что больше никто не имеет права переводить, если найдет робста и тоже получит разрешение. А я просто пошутила:)

Переводчик и бета - чем не команда?:)

Секира, там указана бета, я специально интересовалась.
Но если под "командой" вы подразумеваете только несколько переводчиков... Здесь оный тоже один - единственный и неповторимый:)

Чего ж кидать? Просто такие вопросы задавать абсолютно бессмысленно. Они только угнетают творческую активность:)

...а на бете висит четыре, этот - пятый, но поскольку главы никто не дает, то и говорить о хватке или нехватке времени бесполезно:)

dvsural, это вообще-то перевод, а сам фик уже закончен:)

А суд тут вовсе не при чем. Главное, с точки зрения Фаджа, лишний раз настроить Поттера против Снейпа, чтобы, когда суд спросит у Гарри: что заслужил Снейп? - тот не вздумал его пожалеть, а предложил высшую меру.

angelic_primrose, вы верите в возможность идеального мира и вселенское торжество справедливости?:) В общем-то, само предположение о том, что потерпевший, не имеющий никакого отношения к юриспруденции, имеет право назначить наказание обвиняемому, насквозь пропахло феодализмом. А во времена оного судил-рядил господин, руководствуясь при этом отнюдь не конституцией и законами.

Редактор:) Можете побить ногами, но, право слово, Дамблдор выставлен в этом фике таким кретином, да и так на него наезжают, что странно ожидать от директора постоянно поддерживаемой солидности. Хотя, в общем-то, и в том же киноне №4 Гэмбон и подбегал к Гарри, и тряс его еще как, и много чего делал.

Мамина принцесса, сомневаюсь, что пост в блоге имеет значение. Новая глава выложена позавчера, и каждый раз выкладка сопровождается порядка 5к просмотров в первый день и еще пару-тройку дней по 1-2к. Это статистика.

Ну да, ну да... каков ник, такое и сознание. Суженое.
ЗЫ: хотелось бы все-таки обойтись без упорного и бесцельного мата.

Прав, совсем прав! *разводит руками* Не удержалась.

Увы-увы, детишки действительно оборзевшие. И история больше напоминает по уровню сказку о Золотой Рыбке, только без закономерного разбитого корыта в конце. Но что ж поделать, если такие сказки настолько популярны:)

Переводчик и беты в курсе:) Однако действительно существуют разные транскрипции фамилии профессора маггловедения, и переводчик счел использованную нами наиболее близкой к истине.

И это дает нам отличный повод порассуждать о виде ее Патронуса или, того хлеще, о том, в кого превращается еще один незарегистрированный анимаг:)))
А можно и фик написать...

muromez, fregot, по поводу акцента...
Передавать в переводе акцент, которого ты толком не знаешь, крайне не рекомендуется. Но вот что мне больше всего понравилось в описании этого шотландского акцента (не считая употребления специфических старошотландских слов и выражений, которые точно не перенесешь на другой язык): "Основное отличие шотландской речи – раскатистый звук [r], иногда звучащий даже там, где его не произносят носители языка в южной Англии. Эта особенность придает речи носителей языка из Шотландии русский оттенок." Так что можете считать, что мы великолепно придали речи Минервы максимально возможный акцент:))

muromez, поррычать, вероятно, имело смысл. Но вспомнила я читаный мной когда-то пример такой "шотландской" речи поздновато. А вот превращать МакГонагалл в конкретного такого Гоги или Кобу - не, увольте:)) Поэтому последовала рекомендации мудрых людей: упомянуть про наличие акцента, а сам текст не коверкать, дабы кур не смешить.

muromez, ну, во-первых, это люди не мои, а те, кто пишет рекомендации редакторам:) А во-вторых, лично я не могу оценить, коверкал ли автор оригинальный текст акцентом, или точно так же лишь упомянул о нем, - у меня ни текста перед глазами, ни необходимых познаний. fregot об акценте в оригинале не упоминал. Но, если честно, я подозреваю, что у робста весь фик написан с акцентом, раз уж он сам шотландец:)

fregot, ты меня порадовал:) Раз особой разницы с остальным текстом в той речи МакГонагалл не обнаруживается, то либо робст ее и не коверкал, либо, как я подозревала, он коверкает все и всегда:))

Секира
Да, вот что значит читать десяток фиков сразу:) В том числе переводных.

Надеюсь отдать главу после выходных, прогресс есть, но зуб, конечно, не дам.

TheWitcher, хех, какая ненависть к Снейпу:)

Ну и - пожалуйста. Мы старались:)

После прочтения сей милой дискуссии сильно хочется забросить фик к ядреной матери. Чтобы стало на одну площадку меньше для времяпрепровождения столь культурного общества. Печально.

Позволю себе отметить, что аргументы собравшихся здесь двух непримиримых сторон успели повториться практически дословно минимум дважды, а то и трижды.
Господа, НИКТО тут НИКОГО не переубедит, неужели так сложно это понять? Или, может, такое неземное удовольствие перепечатывать свои же слова раз за разом?
Предлагаю позволить каждому остаться при своем мнении и заняться чем-то более продуктивным.

Написать что-нибудь, например. Или пойти спать:)

Мне вот что стало интересно... Почему сторонники легализации оружия, сто раз обыгрывая сценку с машиной и вооруженным водилой, ни разу не предложили тот вариант, что водитель может достать ствол и пригрозить: брось палку, чмо, и вали, не то пристрелю? Почему разговоры только о том, что непременно нужно сразу стрелять? А ведь преступник действительно пока что причиняет вред исключительно имуществу водителя, и при виде пистолета, если не совсем сбрендил, может тут же свалить в туман.

Это наводит на определенные размышления, хотя в своей аргументации drago23 тоже перегибает палку на раз. С такой непримиримой упертостью с обеих сторон в совокупности с тезисом "только я прав, а остальные придурки" полагается не дискутировать, а новые ворота крепким лбом таранить. Имхо.

Dmitys, глюки, наверно. И такое бывает.

А у нас еще не наступил:) Но почти.
С наступающим и наступившим всех!

Терпение, господа, терпение. Может, автор валялся со сломанной ногой (всяческого ему здоровья), и у него было море времени на быстрое написание фика:) Впрочем, я даже не знаю, как часто выходили обновления, когда он его писал.
А у нас у всех реал с его времяпоглотительными заботами. Но фик не забыт и не заброшен, работа идет.

Как рисуют смайл "в глубоком обмороке"?

Ну, вы и так поняли, где я:))
Ладно, как только, так сразу. Бум работать.

fregot, как думаешь, может выложим 50/50 - половину главы я уже почикала, а вторую как есть? Возможно, тогда некоторые вопросы снимутся, и уж тем более никому не захочется переходить на личности. Мне оно нафиг не сдалось.

Ну что ж, качество подстрочника действительно на уровне. Словарный запас...
А, не буду ничего говорить. Для тех, кому нравится читать такой перевод (допускаю, что даже дословно точный), моя работа действительно не нужна. Старания нашего переводчика и моего коллеги - тоже. C'est la vie.

SaNReY, ну, дальше я не читала... я как бы вместо этого сижу над главой:)
И - нет, каким бы наукообразным ни был текст, но если это художественное (типа) произведение, то и переводиться оно должно нормальным русским языком. Тоже наукообразным:) Только не уподобляться методичкам военных кафедр, ни-ни-ни:)

Голод отменяется, господа:) Для самых терпеливых грядет поздний ужин.

Н-да, разницы во времени я не учла, каюсь:)
Глава ожидается. Но вот в какую именно минуту...

Это не ошибка. Это вариант титулования в третьем лице, такой же, как "его величество". Возможно, редко употребляемый.

Ага, и вполне возможно именно из-за этого довольно-таки высокомерного указания заклинание левитации и оказалось первым, что пришло ошеломленному Рону в голову (так по тексту канона).

А мне кажется, "инаковость" тут действует в обе стороны. И для людей маги "иные", и для магов - люди, по большому счету. Магглы живут иначе, и их приспособления, даже самые простые, легко ставят магов в тупик.

Что ли drago23 всех заразил любовью к пасхалкам?:)

Винипух, скажем так: припрятанная в тексте (но узнаваемая) отсылка на какую-нибудь личность, событие или произведение. Скажем, героя зовут так же, как персонажа в какой-то книге, или он попадает в ситуацию точь-в-точь как в каком-то фильме... естественно, все хорошо в меру, чтобы плагиатом не обозвали.

HallowKey, согласна:) Всегда хочется все и сразу, и блаженны англознающие... Сама бы с удовольствием заценила текст оригинала - профессионального интересу ради. Но увы. Приходится ждать перевода.

Snapshot
А эпичной мести уже недостаточно?:)

malina3210, придирки - полезная вещь для работы над собой:)
Но вы все же лучше поищите начиная с шестой главы, первые пять - не мои, и мне к ним придираться не комильфо. По поводу 6-12 глав выслушаю все замечания с интересом.

fregot, серьезно? То-то я думаю, что ЧР такого пропускать не может:)

fregot
Ну, я-то первые главы прочла только раз, в отличие от следующих, так что не мне судить, есть там те фразы или нет. Тебе виднее.

Не вернули. Но окончание уже поблескивает в пределах видимости. Еще немного терпения.

Ну, теперь, пожалуй, только на день космонавтики (или на пасху, кому что ближе):)) А дальше - День Победы, день защиты детей, день семьи, что ли, ВДВ, День знаний, день учителя, Великой и Октябрьской, день конституции... ну и далее по кругу;)

fregot, заведи себе персональный праздник и назови его Днем Ударника фикрайтерского труда!

Ого... не ожидала, что тут откроется клуб любителей благородной латыни:)
На самом деле все подобные истории проходят под девизом «Vae victis!», и только. А кто прав, кто виноват... это не важно.

fregot, бог с тобой, чего-чего, а спорить мне резона нет:)

Когда пропала стрелка, никто и не знает. Часы успели какое-то немалое время пролежать в подвале у Мюриэль, прежде чем она полезла туда после пропажи Перси и обнаружила исчезновение стрелки. Даже если она не забудет об этом, то продолжит утверждать, что стрелка отломалась при переезде, и никто не сможет доказать обратного.
Правда, когда отвалится еще одна стрелка, подозрение действительно возникнет. Вопрос, кто успеет первым: часы к Молли или тролль к Рону?:)

Несущественно, ибо посаженный на кол относительно быстро умирает.

Я бы поставила обратные скобки...
Но из песни слова не выкинешь. Вот такие тут циничные детки:)

В общем, да, наверное. Объяснить пассивность и депрессию Сириуса, вновь запертого в четырех стенах после отсидки, гибели одних друзей и предательства других, можно, но факт остается фактом: особо ничего он для крестника не сделал. Ну разве что вдохновлял его самим существованием взрослого, который готов с удовольствием с ним жить и общаться. Потом, когда позволят обстоятельства.
И в то же время Гарри тут действительно о-очень много о себе понимает. Я бы сказала - псих(олог)ически травмирован пережитым, но народ не поймет и осудит:)

fregot, ах как жаль, что здесь нет смайлега с рукопожатием!
Плюс много.

М-да... ну совсем-то по-турецки не надо, как бы душа ни горела. Ничего не поняла.

fregot, хе-хе, осторожненько:) А то со всеми этими спорами и фильствами сейчас заклюют тебя, мол, это ж Дамблдор тролля выпустил!:) А что? Есть и те, кто считает такой вариант единственно возможным.

muromez, разруха не в клозетах, а в головах, как известно. Остается выяснить, в чьих:)

Надо полагать, если Гарри сейчас не поспособствует, то и на этот раз Рон в туалет не побежит. Или тролль не прибежит.

fregot, зачем же бесконтрольно протаскивать, если тролль уже преспокойно живет в школе, охраняя философский камень? Точнее, я так подозреваю, его только-только в школу приперли и еще не пристроили к делу, поселив в каком-нибудь тайном месте. И помогли вырваться.
Потом, само собой, пришлось приводить его в чувство или добывать другого:)

fregot, а три выходных откуда? Я тоже хачу:)

fregot, ржать и плакать... Я привыкла, что моя украинская подруга отдыхает на пасху три дня. И вот Крым перешел в РФ, но лишний выходной оставили. Если вам перенесут воскресенья с 31 мая и 28 июня, то я вообще дико умилюсь:)

muromez, все-таки есть разница: не в каждой республике мусульманского населения большинство, а вот пасху празднуют православные на территории... ну, наверно, большей части России. В центральных регионах так точно. Мы же тоже хотим пасхальные каникулы:)))

Секира
Сила! Да пребудет Сила:)

fregot
Мне категорически не нравится слово "подстебнуть"... А в остальном верно и то, и другое:)

terenys, вы не совсем правы. До сих пор выдерживался ритм около главы в месяц и никто никуда не пропадал. Сейчас - да, реал съел. Но работа не прекращается.

Тэкс... ныкаемся поглубже и подальше! И фиг кто найдет!

Мы с вами на брудершафт не пили, мальчег.
И прежде чем высказываться, неплохо бы разобраться в ситуации.

Как щаз помню, удалили чью-то рекомендацию, которая таковой не являлась, ибо антирекомендации запрещены. О ней речь или нет, не могу сказать.

Alexey_F, вот смотрите вы на перечень фиков и видите рядом с каждым циферку, означающую количество рекомендаций. Допустим, 20. Какая первая мысль? Наверно, классный фик, надо посмотреть и почитать. А потом открываешь страницу фика - а он никакущий, потому что из 20 у него 1 рекомендация от какого-то чудика, а остальные 19 - возгласы типа "аффтар убей себя ап стену":) Незачем вводить читателей в заблуждение.

Изумрудный Лис
Не грустите, и будет вам счастье.
А продолжение будет в Самое Ближайшее время.

Alexey_F, я вас понимаю, но в любом случае все предложения лучше обсуждать с администрацией:) Или хотя бы в блогах, для начала. Сразу будет видно, поддержат ли вас пользователи и есть ли смысл возиться с конкретной идеей.



terenys, ну, насколько я помню, я никогда не грешила конкретными, но неоправданными уверениями:) Поскольку моя работа завершает все танцы вокруг очередной главы, мое "Самое Ближайшее Время" означает СБВ, и никак иначе.
Trust me, I'm the Doctor! (c):)

Вот именно.
Никто не знает, как погиб Регулус, ни одна из сторон. Как, УПСы его не убивали? Докажи! Кстати, а откуда ты знаешь, что УПСы не убивали, ты ж вроде под Империо был!
Шах и мат))

Всем спасибо за спасибо, за отзывы, за то, что месяцами ждете продолжения и не забываете:)

Но если мы с fregot'ом больше любим покрасоваться в комментах, это не повод забывать нашего коллегу муромца:)

nikiterist18, вопрос про продолжение достаточно странный после только что выложенной главы:)
Посмотрите на даты выкладки всех глав и примерно прикиньте сами...

ytnenb, исправили. Вина исключительно моя, так что приношу извинения:)
Хотя и подумалось: не бывает ли круизов петлей, т.е. по маршруту Англия-Кейптаун-Гонконг и далее на обратном пути - Сингапур?:)

Подлое свинство - запрещать делать шашлык на своем участке. Особенно если на мангале.

А у нас второй день дождь и нам не грозит)) Шашлык, впрочем, не грозит тоже, так что 1:1.

Стейки - на кухне? Никакой радости:) Лучше уж подождем приличной погоды...

TheWitcher, после двух пицц и пива меня не трогает:)
Впрочем, удачи вам:)

muromez, вопрос не в том, шашлык или стейк. Вопрос в том, на чем готовить! На открытом огне даже запеченные овощи - объедение, а на сковородке шашлык... так, мясо ни о чем. Поскольку речь зашла, насколько я поняла, о стейке на сковородке/электрогриле как о замене шашлыка, зажаренного на мангале (из-за запрета на последний), то и сравнивать неохота:)

muromez, осторожнее, а то, глядишь, поймаю на слове и напрошусь на стейк:)

TheWitcher, ну а стейки таки на чем?

TheWitcher, вот и чего тогда было говорильню разводить:) Сковородку - фтопку!))

muromez
И будут ли эти чужие рады моему визиту - неизвестно, ага:)

muromez, последний раз была в стейк-хаусе в Питере на Лиговке. Вы, часом, не оттуда?:)

muromez
Эх, пропали мои халявные стейки:))))

Яростно плюсую... Любые проблемы дорог и расстояний оказываются смешными, как только хорошенько захочется встретиться или просто попасть в определенное место:)

Моря хватит на всех, а возможности до него добраться всем не достанется. Так что это было жестоко:))

fregot, ну точно как москвичи в какой-нибудь Третьяковке бывают только за компанию с приезжими друзьями:)
Мораль: зови приезжих друзей. Чтобы до моря тебя дотащили:)

fregot, еще скажи - "на" ближайшие пару месяцев. Вот это был бы отпуск!:))

Коньтфуций, это тот редкий случай, когда неправильное прочтение не хуже правильного. Ведь ня же!:)

fregot, а у меня две - в конце октября. Рванем?:)

fregot, вот и отсыпайся себе неделю:) А потом у нас останется ровно по две недели отпуска:)

fregot, ни, для этого придется пару дней побазарить в скайпе. Вот тогда...
Хотя отпуск я уже начинаю расписывать. В частности, задумалась, стоит ли тратить святое свободное время на отработку долгов по "Этому миру":)

С ума сошел... еще старое вычитывать!
Нет, ты просто подумай, сколько времени прошло с крайней главы. Штуки три можно было забацать. Вот тебе и долги:)

fregot
Фсе-фсе, ухожу в туман:)

Спасибо, что хотя бы не мегабайты и гигабайты:)

Секира
Эффекта таких объемов не добьетесь даже от автора, не то что переводчика:)

Жаль, до меня еще не дошло... пока время есть.

Greykot
Ну что тут скажешь... Самой не слишком нравится. Глава шла очень тяжело.
Надеюсь, следующая будет лучше.

Arira Iom
Ущипнуть? Может, и успел... за щечку:)

Секира
Не обращайте внимания - счетчик почему-то врет. Переведено уже больше половины.

Дэвушка от скатов в жопе не краснеет, но сильно сомневается, что Макгонагалл даже мысленно стала бы так выражаться. Не хочется плодить ООС больше необходимого, хотя с точки зрения точности перевода сие не этично, конечно.

Как только я добью окончание следующей главы.

Реал жесток, но это реал)
Хочется верить, что на выходных.

Мы с фреготом великие грешники, угу...

vera-angell, бета ответит с удовольствием и даже может поговорить на отвлеченные темы... но только не о планах на дальнейший перевод, потому что тут от беты ничего не зависит.

edifiei
ЗФБ и реал съедают все *посыпает голову пеплом*
Но глава будет.