Согласна с Черепом Розенталя, штампы и очень уж Гарри агрессивный, прожившие долгую жизнь люди не ведут себя как хамы и психи, и поэтому удивляет самоотверженность переводчика. Скажу словами кота из "Мастера и Маргариты"- в этом отделении кому попало паспорта выдают, вот я бы на Вас посмотрел и ни за что не выдал.Так и я, вторую главу бы прочитала и ни за что переводить не стала.
Брусни ка:
Светлая, весёлая и прикольная история, в которой Гарри с самого детства живёт в атмосфере любви и добра, а так хорошо знакомые нам герои показывают свои скрытые таланты.