| Название: | Paid In Blood |
| Автор: | zaterra02 |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/9474009/1/Paid-In-Blood |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Покровительство Тьмы (гет) | 13 голосов |
| Гарри Поттер и Брачный Контракт (гет) | 9 голосов |
|
Herydon рекомендует!
|
|
|
КрошкаЕнот рекомендует!
|
|
Трудно рекомендовать брошенный перевод...
- - - Но если кого зацепило начало, то легко найти оригинал (EIDrako даёт в комментариях: https://fanfics.me/go.php?url=https://www.dropbox.com/s/ 1k1jerrl3sonkgp/Paid-In-Blood-zaterra02.docx?dl=0 ) (уберите лишний пробел, или ищите в комментах действующую ссылку) Кто не в ладах с английским, то вполне реально скачать, прогнать через Гугл-переводчик, например, и, да, с запинками и ляпами автоперевода, но всё же понять основной смысл. P.S.: Так и не понял, что смутило первого переводчика, но мне в целом история понравилась. |
|
|
Persefona Blacr рекомендует!
|
|
Отличный перевод! Замечательные, живые , интересные слизеринцы , умный и эпичный Поттер, Дамби - гадство, Уизли и компания вместе с ним тоже не айс, но месте со всем этим отличный коктейль экшена на фоне предательства самых близких, Гарри находит настоящих друзей и любовь! Я рекомендую тем кто любит Дамбигадство! Хотя здесь он не совсем гад, скорее Шизз))) Я надеюсь что переводчик все же вернется к этой истории и закончит ее! Спасибо вам за перевод!!
|
|
 |
Styxпереводчик
|
|
Цитата сообщения h1gh от 07.05.2017 в 19:21 А какое произведение будете переводить, если не секрет? Скорее всего, «Гетерохромия». Пока что в раздумьях. |
|
|
|
|
ElDrako, спасибо, надеюсь прода будет регулярная
Styx, а можно ссылочку на оригинал? |
|
 |
ElDrakoпереводчик
|
|
будет, будет.
меня и так уже пинали на эту тему недавно... |
|
|
Styxпереводчик
|
|
h1gh
https://www.fanfiction.net/s/10938984/1/Heterochromic |
|
|
|
|
Цитата сообщения Styx от 07.05.2017 в 19:57 h1gh интересно) удачи в работе |
|
|
Styxпереводчик
|
|
Цитата сообщения h1gh от 07.05.2017 в 20:09 интересно) удачи в работе Спасибо :) |
|
 |
|
|
Возможно ошибаюсь, но "Человек на букву «м»" это Mudblood, грязнокровка, и соответственно в переводе — Человек на букву «Г»?
|
|
|
ElDrakoпереводчик
|
|
блин, исправить забыл.
ведь обсуждали же... спасибо. |
|
 |
rennin2012 Онлайн
|
|
Слишком уж пафосное повествование..
|
|
 |
|
|
Ух ты что воскресло) Буду ждать продолжения)
|
|
|
|
|
Надеюсь продолжите перевод этого фика, несмотря на его концову, хоть я и могу с транслейтом прочесть, но у вас переводы качественные и читать их приятно.
|
|
 |
|
|
Styx
Шикарный фф про Гарри и Асторию. Есть что похожее? |
|
|
|
|
Фух, посидел ночку, но дочитал оригинал) Не сказал бы, что концовка прямо-таки совсем ужасная, но определенно рояль из-за куста хитро побрянькивает) Возможно после окончания перевода прочту полностью еще раз)
1 |
|
 |
|
|
Вау, это не фик, а не идеальное собрание всех возможных и невозможных штампов фандома. Такие произведения нужно читать всем авторам в обязательном порядке, чтобы никогда такое не писать.
Наверное, в конце девяностых годов такой фик пользовался бы огромной популярностью. Сейчас, конечно, это с раздела "юмор" и "Мери-Сью". Для эталонного примера штампов, пафоса, Мери-Сью и прочей дребедени, считаю, идеальный фик. Спасибо переводчикам за работу) Буду ждать окончания перевода))) |
|
|
|
|
Спасибо за перевод. Если не сложно- коротенько конспект-страничку что там и чем закончилось - если некому переводить.
|
|
|
ElDrakoпереводчик
|
|
Подобное - в личку!
Если не хотите ждать выкладки главы целиком - смотрите мелкие проды у меня на самиздате. |
|
 |
|
|
Согласна с Черепом Розенталя, штампы и очень уж Гарри агрессивный, прожившие долгую жизнь люди не ведут себя как хамы и психи, и поэтому удивляет самоотверженность переводчика. Скажу словами кота из "Мастера и Маргариты"- в этом отделении кому попало паспорта выдают, вот я бы на Вас посмотрел и ни за что не выдал.Так и я, вторую главу бы прочитала и ни за что переводить не стала.
|
|
|
ElDrakoпереводчик
|
|
silky
не соглашусь. подверженные мании - очень даже ведут. в самом запущенном случае им плевать на всех, кроме объекта своего интереса, а агрессию может вызвать любое действие, хоть как-то влияющее на этот объект. штампы? ну и бог с ними. весь русский фэндом ГП - это 90% фиков со штампами, т.к. писать в рамках канона слишком скучно и тяжело из-за жёстких рамок - нужно придумывать новых персонажей, сюжет, учитывать ограничения оригинала. да легче оридж придумать, если, конечно, речь у нас о добротном тексте с сюжетом. первые четыре главы ничем не выделяются из сонма наших фиков про Гарри на тёмной стороне, но при этом прослеживается логика и присутствуют признаки плана в действиях Гарри в главах пятой и шестой, а в седьмой он открыто говорит, что врагов просто так приказывать убивать Добби не будет. И, как я уже говорил Styx, перевод тут для меня не самоцель, а лишь средство - набрать опыт, набить руку в процессе перевода не слово в слово, а литературно. первым попался этот фик, так что, пусть и с паузами, но переводить его я буду независимо от сюжета. |
|
|
|
|
Каждый раз когда пишут о штампах, мне хочется засмеяться. Люди, позыркайте в зеркало, вы сами человеческий штамп. Хары ныть
|
|
 |
|
|
Супер супер супер супер
Спасибо переводчикам Пожалуйста по больше проды) Фанфики класс) |
|
 |
|
|
Спасибо что продолжаете перевод, очень благодарен!
|
|
|
|
|
Люди добрые!!МОжно в личку краткое описание концовки фика,если кто читал в оригинале,очень интересно узнать, но сам английским не владею абсолютно
|
|
 |
|
|
То Хмури, то Муди. Определитесь уже
|
|
|
ElDrakoпереводчик
|
|
никто не скрывает, что редактура сему творчеству не помешает.
спасибо. |
|
 |
|
|
надеюсь продолжение в скором времени будет
|
|
 |
|
|
Уважаемые переводчики, когда же будет прода?
|
|
|
ElDrakoпереводчик
|
|
когда я выберусь из череды непрерывных командировок.
где-то в сентябре начну постранично выкладывать на самиздате у себя. |
|
|
|
|
А здесь на fanfics.me будете выкладывать?
Добавлено 08.08.2017 - 19:30: Если можна, пожалуйста, выкладывайте и здесь тоже. Прошу вас! Зарание спасибо. |
|
|
ElDrakoпереводчик
|
|
естественно, но только целиком главу или же по половине главы.
не вижу смысла тут мелкими кусками выкладывать. |
|
|
|
|
Проста у нас здесь, временами, самиздат не открывает страницу и не хочет работать. И очень долго грузиться.
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения ElDrako от 08.08.2017 в 19:33 естественно, но только целиком главу или же по половине главы. не вижу смысла тут мелкими кусками выкладывать. Мы подождём :) Главное - доведите до ума главу, как и планируете. |
|
 |
|
|
Продолжение перевода будет? Интересный фик всё-таки... ;(
|
|
|
ElDrakoпереводчик
|
|
будет.
я просто до сих пор из командировок не вылезаю. |
|
|
|
|
Фик достаточно годный, и не надо тут про штампы писать) Надеюсь перевод будет продолжаться?
|
|
 |
|
|
Очень интересний фик.Чекаю из нетерпинням Продовження
|
|
 |
|
|
Если не тайна, то как успехи с переводом?
|
|
|
|
|
оживи оживи оживи!)))) очень ждем продолжение перевода!))) возвращайтесь к нам пожалуйста!)
|
|
|
|
|
Я так понимаю фанфик заброшен? Жаль
|
|
|
|
|
"оживи оживи оживи!)))) очень ждем продолжение перевода!))) возвращайтесь к нам пожалуйста!)" - поддерживаю
2 |
|
|
|
|
Цитата сообщения yusl от 10.10.2018 в 21:23 "оживи оживи оживи!)))) очень ждем продолжение перевода!))) возвращайтесь к нам пожалуйста!)" - поддерживаю ++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 |
|
|
|
|
Автор мне понравилось спасибо жду продолжения
1 |
|
 |
|
|
Пусть так и останется замороженные. Перевод хороший, сам фанфик нет
1 |
|
|
|
|
Как я уже не раз говорил ....отличные произведения так до конца и не переводят увы....а очень жаль
|
|
|
|
|
Может кто-то возьмется за перевод? Прошу вас, хоть кто-то...
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Serjyk777 от 28.05.2020 в 10:25 Может кто-то возьмется за перевод? Прошу вас, хоть кто-то... +++++++++1 |
|
|
|
|
+++++++++
1 |
|
|
|
|
Фику писос, оригинал умер. Причем я только читать начал. Автор тоже отъехал
|
|
|
|
|
Жаль. А все главы переведены, хотя бы какие есть?
|
|
|
|
|
Печально, может кто-то сохранял оригинал?
1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения h1gh от 14.08.2020 в 22:43 Печально, может кто-то сохранял оригинал? да капец как печально2 |
|
|
ElDrakoпереводчик
|
|
без паники, всё сохранено.
https://www.dropbox.com/s/1k1jerrl3sonkgp/Paid-In-Blood-zaterra02.docx?dl=0 3 |
|
|
|
|
А может кто-нибудь перевести хотя бы то что есть, и осталось?
2 |
|
|
|
|
Цитата сообщения ElDrako от 14.08.2020 в 23:50 без паники, всё сохранено. Спасибоhttps://www.dropbox.com/s/1k1jerrl3sonkgp/Paid-In-... Продолжения перевода не планируется? |
|
|
|
|
Перевести хотя бы все что есть...
2 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Serjyk777 от 16.08.2020 в 05:14 Перевести хотя бы все что есть... В смысле хотя бы все что есть? Вот же выше выложили ссылку на полное произведение на английском |
|
|
|
|
Да, кстати спасибо что выложили. Просто я имел ввиду что, только переведены только 6 глав. Может есть еще хороший переводчик, который переведет остальное. А если еще что-нибудь, на подобие этого фика, но только на русском уже?
Добавлено 16.08.2020 - 18:48: Еще раз спасибо что выложили |
|
|
ElDrakoпереводчик
|
|
Цитата сообщения h1gh от 15.08.2020 в 13:33 Спасибо Вроде и не отказываюсь, но времени не особо.Продолжения перевода не планируется? |
|
|
|
|
Если кого зацепило начало, то легко найти оригинал (EIDrako даёт в комментариях выше)
Кто не в ладах с английским, то вполне реально скачать, прогнать через Гугл-переводчик, например, и, да, с запинками и ляпами автоперевода, но всё же понять основной смысл. P.S.: Так и не понял, что смутило первого переводчика, но мне в целом история понравилась. Английский текст как текст оценить не могу, говорю лишь про историю. С удовольствием бы прочитал в хорошем переводе. P.P.S.: Да, несколько озадачивает поведение героя, но, чисто имхо, обоснуй его поведения приведён. И в целом история получила логичное завершение. 1 |
|
|
|
|
Эхх... всё было неплохо, отлично даже... где-то до последних глав оригинала. Потом автор решил добавить очередную сложность, в виде отсутствия слияния души и сопутствующих заморочек, и ради этих заморочек сделать достаточно спорную, бредовую сказал бы даже, концовку. При чём реально обидно - кому как, вероятно, а мне такая концовка просто таки показалось издевательством над персонажами, к которым в общем-то проникся симпатией...
|
|
 |
|
|
Забавно. В переводе оно выглядит даже чуть более достойно, чем в оригинале. Впрочем, ненамного. Ребят, как вас угораздило вообще выбрать этот фанфик? Столько ж непереведенного на свете.
2 |
|
 |
|
|
ElDrako
Спасибо за ссылку! |
|
|
|
|
Не знаю почему народу не понравилось - мне вот зашло)) Вполне адекватный Поттер, ищущий как отомстить тем кто его предал. Вполне нормальные слизеринцы, очень понравились Трейси и Тео, Милли и Блейз, а так же Дафна, и даже Панси , может быть и Малфой исправится... Грифферы в этой истории получили что заслужили... И мне бы хотелось продолжение перевода! Я надеюсь что переводчик все же вернется к этой истории ?
Были и другие фанфики менее достойные , но их переводили почему то. Считаю что эта история вполне заслуживает перевода! Пожалуйста до переведите его ?) |
|
|
|
|
Полностью согласен. Только вот, старый переводчик врядли вернется. Может кто-то другой переведет...
|
|
|
|
|
По-моему, психология Гарри - это подростковый возраст. Жизнь не так проста. И вне зависимости от окружающих и их отношения, проблема всегда кроется в тебе самом. Прошлый Гарри откровенно жалок, признаться. Впрочем, в этом творении Гарри показан несколько иным, и причины его поведения раскрыты, однако, терпеть не могу те фанфики, в которых герой вдруг становится сверхкрутым без особых усилий (или видимости их приложения)
|
|
|
|
|
Ну здесь-то как раз все описанно насчет сил. Лучше бы и дальше переводили
|
|
|
|
|
Я не могу определиться как относиться к этому фанфику. Вроде бы всё кричит о том чтобы Поттер побыстрее расправился со своими противниками и уничтожил предателей самым антигуманным способом. Но на фоне подростковых отношений это выглядит несерьёзно.
|
|
|
|
|
Ой, да ладно вам. Если подумать один из хороших и интересных. Лучше чем эти лорды слизерины певерелы, прям корольвсей всея англии и т.д и т.п. Этот фанфик интересный, и очень жаль что его никто не переводят нормальна до конца.
1 |
|
 |
|
|
Мне очень нравится фанфик
|
|
|
|
|
Мдя...автор очередная обиженка и пишет про обиженку...Тёмный Лорд Поттер точно не стал бы так мстить, а если бы хотел "уничтожить" свои врагов так сделал бы зараз это, и даже без убийств. А тут портит зелье Гермионе?серьёзно?измельчали Тёмные лорды что правили Англией 70 лет кек
|
|
|
|
|
"Его дяди [прим. пер. я сам не понял, чего он их так зовёт"
А что тут непонятного? У меня пять таких тетушек, подруги моей мамы, больше семья чем кровная сестра, а с их детьми общения больше чем с кузенами. Ремус и Сириус побратимы его отца, не посторонние люди, а семья по выбору, эрго дяди |
|
|
|
|
не знаю тот же переводчик начал недавно выкладывать это произведение на фикбуке или нет.....жаль что как обычно нормальные рассказы морозят а хрень переводят..но если переводчик тот же...то вынужден назвать вас лжецом который все говорил что переведено все будет сделано до конца..но через неделю так же слился и удалился!!! жаль печаль! за начало перевода респект...за то что кинули читателей коих много дизлайк!
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Могу сказать, что фанфик не без минусов, но плюсы определённо есть. Как минимум- это моменты с воспоминаниями о прошлом будущем( чет сам взыграл от такого оборота), в паре флешбэков я едва- едва удержал скупую мужскую слезу. В остальном, по сюжету даже не знаю, что сказать. Он обычный, он не особо удивляет поворотами, хотя случаются неожиданности. Может повторяюсь, но воспоминания для меня наверно вытащили весь фанфик
По поводу нападок большинства комментирующих на горячность Поттера в некоторых моментах. Особенно от прочитавших 6 глав на русском. Могу сказать только, что вы совсем его не поняли или даже не пытались понять. Для этого нужно хотя бы флешбеки, отсылки и мысли Поттера о прошлом прочитать. Иначе тут и говорить не о чем.
Концовка рояльная, да. Не спорю. Это не очень хорошо. Но мне кажется главные герои выстрадали на такую рояльную концовку.
В общем. Любителям драмы я точно бы порекомендовал данное произведение. Те кто ищет тут в первую очередь Тёмного лорда Поттера и как он всю британскую компашку нагибал, то вам точно мимо. Фанфик в большей степени об отношениях Гарри и Дафны, экшон тут на втором месте.