Delicate - Нежность (гет)

Ночная Тень
Такая же.) Да, аналог не подбирается - как ни крути, но род есть род.)

старая перечница, вот-вот) Я вначале думала перевести, как родственничек, но потом вспомнила, что у нас-то есть еще и родственница... т.ч. этот вариант отпал сам по себе.
А вообще, мне всегда было интересно, неужели англичане только из контекста догадываются о ком идет речь?

Ночная Тень
Наверное, может быть несколько ситуаций:
- действительно не важно (я, к примеру, рассказывая о своем роде, часть употребляю "двоюродные")
- если же это принципиально, м.б. так строят предложение, что это проясняется
- таки по контексту

Верно, и чаще всего в следующем предложении уже идет конкретика, что он/она сделал/-ла.

Ух ты, новая глава! Какая все-таки классная эта история:)

Bukafka, а самое главное, что у нее есть ещё и вторая часть)

Ночная Тень
Дааа, это вообще яд)) я увидела обновление и прямо захотела перечитать продолжение - замечательная история :)

Я тут перечитывала уже прочитанные главы и читала новые ;)
Какая все же затягивающая мыльная опера :)))

Долго думала над моментом с "your cousin", подобрала даже пару вариантов... Я бы перевела не дословно, но вообще это дело вкуса.

WIntertime, я уж и не надеялась вновь увидеть ваши комментарии)))
В этот раз до конца первой части осталось всего три главы, и ваше возвращение кажется весьма символичным хД

А какой вам вариант пришел в голову с "your cousin", не поделитесь?

Бедная Рози, так грустно за неё, но впереди много интересного)

Спасибо, что вернулись с новой главой! С нетерпением ждала продолжения этого чудесного фанфика)

Akkarina, я очень-очень запоздала с обновлением. Но теперь могу с уверенностью сказать, что труд последних лет подошел к концу. Финальные две главы лежат на проверке у беты, и совсем скоро ожидайте публикацию продолжения этой истории. Буду рада вам)

Ночная Тень
Ничего страшного) Есть повод перечитать заново, чтоб вспомнить некоторые моменты. Фанфик-то чудесный, а перевод отличный!)
А насчёт продолжения - это прям ура-ура!!!

Akkarina, читателям пришлось ждать почти семь с половиной лет с того момента, как я впервые его опубликовала на хогнете. В этот раз я уложусь в год-два. Не хочу тянуть за собой груз долгостроя))

Ночная Тень
Семь с половиной лет - это действительно трудное испытание!))
Удачи Вам с новым переводом)

Добавлено 01.07.2019 - 22:19:
Это самая фееричная глава из всех! Хотя и все предыдущие были прекрасны, но эта просто бомба. Рон в фартуке и Тедди со сковородой в Мунго, диалог в самом начале главы, все семейство Уизли в больнице (боюсь представить, как это выдержал медперсонал), размышления Розы о грехах, за которые нужно получить наказание (искренне ей сочувствовала всю главу), выяснение отношений Тедди и Скорпиуса (нашли время, но давно пора было), разговор о волшебной палочке и убийствах - в общем, вся глава от и до безупречна.
Очень интересно, что будет дальше)

Akkarina, Тедди с роном просто отожгли в самом начале. Я когда печатала, едва могла пальцами по клавиатуре попасть от смеха) Особенно, от этих слов Розы: "Тедди, успокойся, ты заставляешь меня нервничать"

Ночная Тень
Вот-вот! Розе бы самой в истерику не впасть, а тут Тедди с Роном панику разводят)) Интересно было бы посмотреть, как Тедди будет вести себя с Виктуар в подобной ситуации)

Akkarina, увы, дабы не повторяться, автор даже во второй части оставила этот момент на откуп читателям) Но думаю, он все же был бы более готов к подобному. Во второй раз все воспринимается чуть иначе, хотя... все же жена рожает, а не кузина-почти-сестра.

Ночная Тень
Тогда хорошо, что у него была хоть какая-то практика) Мне кажется, Виктуар восприняла бы его поведение не так легко, как Роза со своим чувством юмора)

Akkarina, она в большинстве своем либо юморит, либо впадает в крайности) Прям человек-фейерверк)

Юхуууу! поздравляю тебя с окончанием!)) это обалденный фанфик, один из лучших по постхогвартсу, и как же я рада, что однажду на него наткнулась, ведь именно после его прочтения я и сама стала переводить.
В общем, спасибо за такой чудесный перевод!

Огромное спасибо за законченную прекрасную работу!
Удач и успехов как можно больше и чаще!

Я полностью не читала фанфик. Только начало и периодически главы. Но последняя глава такая милая. И так ярко переданы ощущения после родов и отношение к новорожденному сыну.
Спасибо, что поделились этой историей с нами.

Kcapriz
Я прямо завидую тебе белой завистью, что его ещё не читала полностью)) он обалденный!

Bukafka
Да. Мне понравился пусть и не прочла целиком.

Ох, это прекрасное завершение истории❤️
Спасибо Вам за перевод!

Akkarina , Буду рада видеть вас во второй части)

старая перечница, было безумно приятно видеть ваши комментарии на протяжении выкладки перевода. Надеюсь, вы не обойдете своим вниманием и продолжение)

Kcapriz, рада, что история понравилась!

Я дочитала! (Не прошло и полгода... :))
Занимательная история, вроде бы банальная - но автор умудрилась банальность преподнести необычностью. Читается очень легко (спасибо переводчику), и не знаю, кого благодарить за то, что характеры персонажей такие живые, подростковые, забавные :) Потому благодарю всех участвовавших в создании и переводе текста :)

WIntertime, спасибо)

Я в восторге, хотя по ходу чтения мне казалось, что история скатывается в фарс или трагикомедию. Особенно это впечатление усиливало поведение старшего поколения. Если подросткам, может быть, еще свойственна нелогичность поступков, импульсивность, излишняя эмоциональность, то в поведении взрослых это казалось абсурдным. Еще мне не понятны эти маленькие вставки POV других персонажей. На мой взгляд, они очень резко выбиваются из общей линии повествования и кажутся лишними. Лично мне было достаточно видеть все глазами Розы) Но опять же повторюсь, история мне понравилась и я с большим удовольствием прочитаю продолжение!

greengirl87, и меня бесили эти POV. Хорошо, что их было мало. Хотя момент с неприязнью между Тедди и Скорпиусом как раз получился замечательным, расставив все по полочкам.
Мы с Bukafkoй будем рады видеть вас в продолжении этой истории.)

Ночная Тень
Да, пожалуй я бы тоже этот момент отметила)

Кстати, большое спасибо за перевод!

Это уже март, она на пятом месяце, какая «каждое утро рвота»?
Если у неё поздний токсикоз это уже патология. Ее врач должен наблюдать постоянно.

Mraksmarsa
Не ищите здесь логику, delicate чтиво для подростков.

Автор, в силу возраста, не дружил с матчастью. Ну, может, оно и к лучшему, что личного опыта у нее не было)