| Название: | Courtship Rituals |
| Автор: | Meri |
| Ссылка: | http://www.walkingtheplank.org/archive/viewstory.php?sid=491 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
| Обольщение Гарри Поттера (слэш) | 13 голосов |
| С широко открытыми глазами (слэш) | 10 голосов |
| Фиктивный брак (A Convenient Marriage) (слэш) | 9 голосов |
| Когда ты прикасаешься ко мне (слэш) | 4 голоса |
|
mn87i рекомендует!
|
|
Это шедевр! Весело, тепло и интересно. Персонажи не причиняли друг другу ненужной боли, чего я опасалась из-за самого начала их отношений. Закончилось все хорошо, но как-то слишком рано. Я бы не отказалась от продолжения) Большое спасибо)
27 сентября 2015
1 |
|
|
Margotta рекомендует!
|
|
Поначалу я относилась с неким пренебрежением к данному произведению. Все-таки договорные браки тяжелая тема, особенно в сочетании с однополыми отношениями, которая мне не очень по душе. НО! Начав, читать я получила поистине величайшее удовольствие. Мое «больное» воображение прекрасно рисовало картинку, а ясный и простой слог переводчика только помогал в этом.
Казалось, что некий «ритуал» вызовет отторжение в моем представлении о волшебном, сказочном , загадочном и таком теплом мире как вселенная по книгам о юном волшебнике.(Не судите строго, все же ваша покорная слуга, начала читать книги по мере их выхода в весьма юном возрасте) Но к моему величайшему удивлению картина вышла весьма органична и не всколыхнула ту бурю негодования которую порой поднимали иные произведения. Что ж подвеем итог. Я оставлю пожалуй (пока свою единственную) рекомендацию этому - фанфику. Если вы ищите легкое согревающие душу вполне потребное чтиво вам сюда. P.S. Отдельное спасибо автору и переводчику за их поистине титанический труд. |
|
|
Sadanatha рекомендует!
|
|
Почему так мало рекомендаций у такого замечательного фанфика? А он действительно замечательный :) Сдержанный, как Снейп, и честный, как Гарри. Казалось бы, еще один снарри, что с того? Но ведь зачем-то же мы раз за разом окунаемся в это безумство? Не знаю кто как, а я нашла то, что искала: нашла плавное развитие событий, неспешное переосмысление себя, преодолевающее инертность мышления, рождение новых отношений, незаметные вначале и столь яркие в конце чувства... ну и конечно же столь любимый мною образ Северуса - стойкого оловянного солдатика, который в конце-концов, назло всем проискам Дамби и Волди, обрел-таки свое счастье, за что автору огромное спасибо! А переводчику - спасибо двойное, за труд и за то, что дал возможность познакомится с этой историей.
---------------------------------------- Обряд ухаживания (слэш) в переводе Sevima |
|
|
Кот из Преисподней рекомендует!
|
|
Шедевр! Интересный, милый и тёплый фанфик! Персонажи интересные, а самое главное живые. Плавное повествование, где мы можем неспешно наблюдать как развиваются отношения Гарри и Северуса. Затягивает с первых глав. Рекомендую к прочтению!😍😍😍
|
|
 |
|
|
Не понравился перевод. Слишком дословный, не хватает художественности. Про грамматические ошибки не стоит упоминать, как и про стилистические. В общем, текст не причесан. Не могу такое воспринимать: ощущение, будто мозг корежит и выворачивает наизнанку. Проще уж оригинал прочесть. Извините, если испортила настроение.
1 |
|
 |
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Ирилюндий от 04.10.2015 в 06:22 Не понравился перевод. Слишком дословный, не хватает художественности. Про грамматические ошибки не стоит упоминать, как и про стилистические. В общем, текст не причесан. Не могу такое воспринимать: ощущение, будто мозг корежит и выворачивает наизнанку. Проще уж оригинал прочесть. Извините, если испортила настроение. Всем не угодишь) Читайте в оригинале) 1 |
|
 |
|
|
Прочла по диагонали, Снейп точно ООС,Гермионавообще не понравилась, Гарри в начале действительно подтупливал, но к концу - красавчик))). Общая оценка 6 из 10. Спасибо за труд переводчика.
2 |
|
 |
|
|
Sevima, я как любитель темы вынужденных браков просто не могу не выразить свою благодарность за чудесный перевод замечательного фф. Работа и правда очень приятная, легкая, и эмоциональная. Два дня безотрывного чтения = море сплошного удовольствия :=)))
2 |
|
|
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения nodogsmeat от 22.10.2015 в 21:11 Sevima, я как любитель темы вынужденных браков просто не могу не выразить свою благодарность за чудесный перевод замечательного фф. Работа и правда очень приятная, легкая, и эмоциональная. Два дня безотрывного чтения = море сплошного удовольствия :=))) Спасибо большое)) Очень приятно, когда твоя история настолько цепляет, что читают её безотрывно) |
|
 |
|
|
Единственное, что меня раздражает в теме однополых браков, так это манера авторов (ну или переводчиков :))заявлять, что они женаты. Для того чтобы считаться женатым надо иметь жену, собственно происхождение слова на это намекает. Они замужем друг за другом и являются супругами.
А сам фанфик, вроде бы и нормально читается, но есть тут какой-то инфантилизм со стороны Снейпа, а Гарри зачастую ведёт себя как будто ему и Снейп и Дамблдор что-то должны, хотя ближе к концу становится более вменяемым. 1 |
|
|
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Solien от 18.12.2015 в 16:33 Единственное, что меня раздражает в теме однополых браков, так это манера авторов (ну или переводчиков :))заявлять, что они женаты. Для того чтобы считаться женатым надо иметь жену, собственно происхождение слова на это намекает. Они замужем друг за другом и являются супругами. А сам фанфик, вроде бы и нормально читается, но есть тут какой-то инфантилизм со стороны Снейпа, а Гарри зачастую ведёт себя как будто ему и Снейп и Дамблдор что-то должны, хотя ближе к концу становится более вменяемым. В английском нет деления на пол. А вот в русском... Да, наверно, я где-то переводила как "женаты". Надо будет перепроверить) Таково авторское видение) |
|
 |
|
|
Приятное произведение, лучшее из того, что я читала об ухаживаниях, автору удалось не скатиться до уровня бульварных романов при описании ритуала. За это ему респект и уважуха) Но лично меня сквикает, когда о мужчинах, состоящих в однополом браке, говорят "замужем" - ведь замужем бывает женщина. О гетеросексуальной паре говорят "женаты", "поженились", соответственно и об однополой паре мужчин следует говорить также,
|
|
|
|
|
Одуванчик
Лучший вариант, как по мне - "состоят в браке", самый нейтральный) |
|
|
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Одуванчик от 03.03.2016 в 12:32 Приятное произведение, лучшее из того, что я читала об ухаживаниях, автору удалось не скатиться до уровня бульварных романов при описании ритуала. За это ему респект и уважуха) Но лично меня сквикает, когда о мужчинах, состоящих в однополом браке, говорят "замужем" - ведь замужем бывает женщина. О гетеросексуальной паре говорят "женаты", "поженились", соответственно и об однополой паре мужчин следует говорить также, Где-то выше в отзывах была противоположная точка зрения. Что "женатым" можно быть только на жене, а не как не на муже. Всем угодить просто невозможно. Англоговорящим в этом плане проще. Их "married" не имеет отношения к полу человека. А вот у нас есть деление по родам. Посему приходится как-то выкручиваться. Или просто не обращать внимания. Цитата сообщения nodogsmeat от 03.03.2016 в 12:37 Одуванчик Лучший вариант, как по мне - "состоят в браке", самый нейтральный) Везде пихать "состоят в браке" или "обвенчаны", к примеру, не получится, к сожалению. |
|
|
|
|
Чушь. Текст не просто "не причёсан" и не вычитан, но ещё и читается как отдельно вырванные кое-как сляпанные куски не пойми чего. Не зацепило совершенно.
1 |
|
|
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения MARSI от 30.06.2016 в 16:55 Чушь. Текст не просто "не причёсан" и не вычитан, но ещё и читается как отдельно вырванные кое-как сляпанные куски не пойми чего. Не зацепило совершенно. На вкус и цвет... 1 |
|
 |
|
|
Все очень мило и очень понравилось! Перечитываю раз третий, наверное))
Кому-то этот текст может показаться наивным, кому-то тривиальным, кому-то будет недостаточно драмы. Персонажи, конечно, ООСные, но это не лишает их приятности. Злодей сливается быстро, но здесь речь идет и не о борьбе с Волдемортом, а о том, как двое притирались друг к другу. Импонирует сам процесс Ухаживаний, особенно пришлись по душе достаточно серьезные и честные обсуждения дальнейшей совместной жизни. Как же этого не хватает в реальном мире!)))) Спасибо большое за перевод! *___* 1 |
|
|
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Hisuiiro от 05.11.2016 в 00:19 Все очень мило и очень понравилось! Перечитываю раз третий, наверное)) Кому-то этот текст может показаться наивным, кому-то тривиальным, кому-то будет недостаточно драмы. Персонажи, конечно, ООСные, но это не лишает их приятности. Злодей сливается быстро, но здесь речь идет и не о борьбе с Волдемортом, а о том, как двое притирались друг к другу. Импонирует сам процесс Ухаживаний, особенно пришлись по душе достаточно серьезные и честные обсуждения дальнейшей совместной жизни. Как же этого не хватает в реальном мире!)))) Спасибо большое за перевод! *___* О, я очень рада, что вам этот фик настолько понравился)) И таки да, это больше история о паре и их отношениях, а не о борьбе со злодеем) |
|
|
|
|
Sevima, спасибо вам за перевод))
Вы выбрали достойный фаник, не идеальный, но вполне на уровне. И к качеству перевода претензий быть не должно... Прям обидно стало за комментарии, то вам оставили, перед этим такую наивную глупость читала и не дочитала, а ее хвалили, а тут(( ЗЫ простите за сумбур, просто это мой первый комментарий, я еще научусь внятно изъясняться))) 1 |
|
|
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Fiftifi от 19.02.2017 в 17:40 Sevima, спасибо вам за перевод)) Вы выбрали достойный фаник, не идеальный, но вполне на уровне. И к качеству перевода претензий быть не должно... Прям обидно стало за комментарии, то вам оставили, перед этим такую наивную глупость читала и не дочитала, а ее хвалили, а тут(( ЗЫ простите за сумбур, просто это мой первый комментарий, я еще научусь внятно изъясняться))) У каждой работы есть как поклонники, так и противники. Это неизбежно. Я по этому поводу давно не дергаюсь и вам не советую) И спасибо за отзыв)) |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод, повезло, что Волдеморт не наделал крестражей.
|
|
 |
|
|
Мааф красотища! Шикарная работа, блестящий перевод!
|
|
|
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Miranda_littleGhost от 26.05.2017 в 07:38 Спасибо за перевод, повезло, что Волдеморт не наделал крестражей. Фанфик писался еще до их изобретения)) Цитата сообщения Хелена Кейн от 28.05.2017 в 20:16 Мааф красотища! Шикарная работа, блестящий перевод! Спасибо большое) Рада, что пришелся по вкусу) |
|
 |
|
|
Господи , это все равно лучшее Snarry , что я перечитываю ❤️
|
|
|
|
|
Не смогла читать, хорошая идея, но подача..... Перевод слишком буквальный. Жаль. Здесь бы художественный рерайт, было бы замечательно.
|
|
 |
|
|
Большое спасибо переводчику! На мой вкус, вы проделали отличную работу, повествование сразу затягивает. Я абсолютно не согласна с теми, кто считает перевод слишком дословным, сохранённая авторская стилистика - это несомненное достоинство переводчика, а не недостаток! Перечитываю эту работу уже второй раз и получаю огромное удовольствие!
|
|
 |
|
|
Спасибо переводчику! Удивительный фанф, герои живые, а не просто нарочито каноничные...
1 |
|
|
|
|
Замечательный фанфик. Очень понравилось😍😍😍
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
