Немного странная история, наивная. Хотелось бросить уже после первых абзацев, но я упрямо дочитала до конца, ожидая чуда... но его не произошло. Сюжет - это, конечно, на совести автора, а не переводчика, за вами - лишь выбор фанфика и качество перевода (которое, признаться, тоже поднапрягло). Вам, уважаемый переводчик, плюс за проделанную работу. Все-таки время и силы потрачены определенно не зря - буду рада почитать ваши работы, когда вы немного "набьете руку". Ну и, конечно, за выбор фандома тоже плюс - как-то в нем неожиданно мало работ))
Zemi:
Куда только не забрасывала судьба в лице неугомонных фикрайтеров уползшего Северуса Снейпа. На это раз ему выпало нелегкое испытание -- стать куратором медосмотра для маленьких магов. Все преподнесено...>>Куда только не забрасывала судьба в лице неугомонных фикрайтеров уползшего Северуса Снейпа. На это раз ему выпало нелегкое испытание -- стать куратором медосмотра для маленьких магов. Все преподнесено в самых ярких, забавных красках с незаурядной изобретательностью. Каждый родитель в своем канонном образе, а ребенок со своим индивидуальным характером и проделками. С удовольствием следила за медосмотром -- удивительно, правда? )) И прямо вот горжусь любимым персонажем -- Северусом Снейпом. Было непросто, но он справился. И я рада, что остальные персонажи тоже оценили его незаурядные качества и богатый опыт. И самое главное -- искреннюю заботу о детях, прикрытую фирменным недовольством. Которое само по себе уже как произведение искусства.