| Название: | Working on the Chain Gang |
| Автор: | shiv5468 |
| Ссылка: | http://sshg-exchange.livejournal.com/276822.html |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
kirsan17 рекомендует!
|
|
Автор, это супер. Идеальный Люциус. Спасибо
27 мая 2015
2 |
|
|
Stavridka рекомендует!
|
|
Потрясающий фик! Столько юморных моментов, отличных пикировок и хорошо прописанных диалогов. Большое спасибо переводчику за такую жемчужинку!
|
|
|
Kapibarsik рекомендует!
|
|
Мне очень понравилось. Во-первых, шикарный перевод, во-вторых, сам фик обалденный. Посмеялась от души. А ещё предпочитаю только счастливые финалы. Большое спасибо переводчику за этот труд.
|
|
 |
Тоддипереводчик
|
|
Bombus, спасибо и Вам на добром слове! Приятно, когда всем приятно
|
|
 |
|
|
Спасибо! Читала с удовольствием. Общение Люциуса и Северуса просто превосходны, их подкалывание друг друга, смешили. Хорошие из них друзья получились.
|
|
|
Тоддипереводчик
|
|
777Ася777, ответное спасибо!
Думаю, из Люциуса куда как лучший друг, чем из Альбуса |
|
 |
|
|
Тодди, спасибо Вам за восхитительный перевод - получилось искрометно, до слез. Когда не знаешь, какую из цитат уволочь бы и посмаковать "в уголочке" - все хороши. Читается легко, будто и не перевод вовсе. С наступающими Вас праздниками и всех вам благ! А свой подарок от Вас и автора я сегодня получила)
|
|
|
Тоддипереводчик
|
|
Настасья83, спасибо за похвалу! Спасибо за пожелания! И Вам всего наилучшего, приносящего радость и удовольствие)))
|
|
 |
|
|
Переводчику - респект! Замечательная работа.
Вопрос: это часть серии? Если да, то хотелось бы и другие опусы. Если нет, то есть 2 дыры в сюжете: 1) Что за долг у Снейпа перед Гермионой? 2) Откуда взялся Чумазый? И да, - на фоне всего повествования слишком уродливой бородавкой смотрятся голубые намеки. Но это уже (повторюсь) претензии к автору. Переводчику спасибо за отличный язык. 1 |
|
|
Тоддипереводчик
|
|
Сердитая Пчела, спасибо!
(Только вчера думала, что этот фик у нашего читателя недооценён - с таким-то сюжетом. Зашла на сайт - и тут коммент!) Насколько я знаю, это произведение не часть серии. Возможно, это такое авторское виденье: излагать не от начала времён, а как будто мы уже немного в курсе. Мы же как бы внутри вселенной фанфиков, где подразумевается, что к выживанию Снейпа приложила руку Гермиона. Оттуда и долг. А Чумазый впервые появился у автора в серии фиков "Big Name Death Eater", но фик "Скованные..." с ней сюжетно не связан. Да Чумазый и не единственный оригинальный персонаж, есть ещё Хэзлитт, его коллега, работник службы пробации. Видимо, после выхода серии этот персонаж так полюбился читателям, что автор его явила снова. Ну не Флетчера же))) А голубые намёки... Возможно, некоторое подтрунивание над извращённым взглядом на долгие дружеские отношения и вообще приязнь, эмпатию. Благодарю сердечно |
|
|
|
|
Отличная работа - и автора, и переводчика! Легкий детективный сюжет интригует, новый мужской персонаж (Чумазый) - вызывает неподдельный интерес. Конечно, Люциус и Северус, да и Герми - явный ООС, но приятный.
В этом фике, мне кажется, роли второго плана привлекают не меньше, чем главные герои. Чумазый, Прыщ, адвокат, гоблин, судьи прописаны рельефно и добавляют яркости всей истории.Я бы сказала, что это редкость для фанфиков. Чаще всего берут какую-нибудь пару (тот же Снейджер) и давай сопли (ангст, романтику и т.п.) наматывать именно между двумя героями, а остальные проходят какими-то тенями. Ну, и Снейджер без порнухи - это уже хорошо. Перевод классный! Художественный. Если не секрет, Вы профессиональный лингвист или это хобби? 1 |
|
|
Тоддипереводчик
|
|
Цитата сообщения L_U_N_A_LUNA от 11.01.2019 в 14:50 Конечно, Люциус и Северус, да и Герми - явный ООС, но приятный. L_U_N_A_LUNA, спасибо! ООС, есть чуть-чуть. Хотя если вспомнить, что мы этих персонажей видели глазами Гарри, а какие они с иной точки зрения да через несколько лет... Полёт фантазии за горизонт))) А если еще и второй фильм о волшебных тварях вспомнить, то некоторые фикрайтеры выходят большими приверженцами канона, чем сама создательница ГП-мира. И вы абсолютно правы насчёт персонажей второго плана (я бы Чумазого и Хэзлита даже со скрипом считала таковыми - уж очень активно они раскрутили историю): это и необычно, и замечательно, потому что всех своих героев автору стоит любить. Цитата сообщения L_U_N_A_LUNA от 11.01.2019 в 14:50 Если не секрет, Вы профессиональный лингвист или это хобби? — Лётчик? — Иногда. Вообще-то я эндокринолог (с) Это увлечение. Однажды у меня кончились собственные слова, и я решила пересказывать истории других людей, потому что это - хорошие истории, как мне кажется. Спасибо 1 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Тодди от 25.01.2019 в 20:01 Однажды у меня кончились собственные слова, и я решила пересказывать истории других людей, потому что это - хорошие истории, как мне кажется. А это очень-очень жаль. Я Вас помню, люблю и перечитываю часто. Вы, Астеря и Чернокнижница, ну и позже Magla - вот мое ядро фикшна по ГП. Десять лет я с вами и... это здорово! |
|
|
|
|
Спасибо, вы круто подняли настроение! Хорошая идея, отличный переводчик!
А подскажите как посмотреть ещё фанфики этого автора в оригинале? Я прошла по ссылке, там только этот фанфик (( |
|
 |
|
|
Очень емкие фразы, прямо класс!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
