Комментарии «Терьер Форбарры» (джен)

Увидела новый фик по Плоскому миру, набросилась на него, как терьер на кость, а ощущения от прочтения получились очень... сумбурными и странными. Возможно из-за того, что второй канон мне незнаком.
Но в любом случае, фандом пополнился фиком про Ваймса, а это здорово. Ваймс, кстати, получился вполне живой и книжный, хотя и более многословный, чем в каноне.
Особо порадовала фразочка "Это дворецкие бывают такими скользкими типами, сир." Таки да, Вилликинс живое тому доказательство)))
Уважаемый переводчик, примите мою искреннюю благодарность за труд.

Fink-nottle, спасибо за отзыв.
На самом деле оба канона в топе моих любимых авторов, поэтому и фик на перевод привлек мое внимание сразу. Но, конечно, он более "посажен" на реалии форкосигановского канона: очень харАктерный император - абсолютный монарх, циник и манипулятор - форы (правящая военная каста) и темнейшая история с парной дуэлью юноши, который впоследствии станет главным героем, взяты прямо оттуда.
(У нас в фэндоме есть еще несколько отличных (ИМХО) кроссоверов именно на Плоский Мир, но они уже никак не моего авторства и не переводные, поэтому, если вы заинтересуетесь, я могу просто дать на них ссылку).