Back in Black (джен)

ElenaBu, конец на месте, это же missing scene)

Ваш фанфик вызвал у меня по прочтении уйму вопросов: «Куда делся байк Сириуса?», «Почему Блэка так удивил Северус-пожиратель?», «Зачем Снейп оставил подсказку?», «Откуда Джеймс столько знает о мире магглов (жена - не оправдание, они же вместе в маг.мире живут и круг знакомых соответствующий. Скорее уж Лили начнет забывать какого это - быть магглой.)?», «Почему у Сириуса такая патологическая боязнь связывать себя обязательствами?», «С чего вдруг Поттер учил магглов защите от темных сил? О_о», «Откуда вдруг такой повальный талант к легилименции среди авроров?», «Почему Сириус постоянно ходил в мантии среди обычных людей, даже объяснение, что он француз, не оправдывает настолько экстравагантного вида?»

Понравилась мне в фике идея, вернее, даже не сама идея, а история (ну или мои предположения) с войной и Снейпом, ненаписанная и оставшаяся за кадром.

Aplegeyt, это жанр - missing scene - который в принципе предполагает домыслы, которые вполне могли бы быть в каноне.

О байке я ничего не знала (простигосподи, неужели это настолько важно?), так как сайд-заметку не читала и посчитала, что появился у него он накануне гибели Поттеров.

На второй вопрос я уже ответила выше.

Снейп оставил подсказку за тем, что не хотел более быть пожирателем (если Вы вдруг забыли канон, то в 81 он уже переметнулся на сторону Дамблдора).

А с чего бы ему и не знать о нем, м? Лили все-таки маггла и родители ее - также магглы. Не вижу ничего удивительного в этом.

Никакой боязни у него нет и в помине, не знаю, где Вы это увидели в тексте.

А с чего бы и нет? Господи, я не понимаю, к чему этот вопрос, если это (я повторяюсь) - missing scene? Инструктаж мог вполне быть замаскирован соц опросом, рекомендациями по части неопознанных преследователей и куда обращаться в случае обнаружения подобного.

Почему бы им не быть хорошими в легиллименции? Их обучение длится достаточно, чтобы можно было научиться подобным вещам. Плюс сознание маггла и мага - разительно отличаются.

Маги всегда ходили в своих мантиях среди магглов. Цитата из первой главы философского камня: "Но когда он подъехал к Лондону, заполнившие его голову дрели вылетели оттуда в мгновение ока, потому что, попав в обычную утреннюю автомобильную пробку и от нечего делать глядя по сторонам, мистер Дурсль заметил, что на улицах появилось множество очень странно одетых людей. Людей в мантиях. Мистер Дурсль не переносил людей в нелепой одежде, да взять хотя бы нынешнюю молодежь, которая расхаживает черт знает в чем! И вот теперь эти, нарядившиеся по какой-то дурацкой моде."

Рада, что идея понравилась. Хоть где-то успех)
А история будет расширена и дополнена.
Спасибо!

имхо, конечно, но...

или переводить сохраняя рифму/ритм
или вообще не переводить

Heinrich Kramer, красота, давайте теперь к переводу песни будем придираться...
Не все владеют английским языком, а подбирать стихотворный размер под ритмику музыки просто, чтобы добавить кусок в конце фика - ИМХО - глупость несусветная.

да просто смотрится некрасиво.

why so serious?)

разумеется нужно придраться, ибо любой _не_ стихотворный перевод стихотворения ужасен
амальгама, к сожалению, часто этим грешит

asm
Heinrich Kramer
ваше мнение выслушала, перевод оставлю таким, как есть.
Занавес.

Argentum_Anima
Занятная история, но не моё, извините.
Все равно спасибо, автор!) И бетам за чистый текст!)

4eRUBINaSlach
Каждому своё. Благодарю)