Says The Magpie To The Morning (слэш)

А я так и не поняла из-за чего Дроко и Гарри растались.

Понимаю, что перевод, но вообще забавная арифметика:
Малфою 36, три года был с Поттером, а куда и с кем (явно нет ни жены, ни детей, ни постоянного любовника) остальные 16 лет после Хога делись? Опять же, Поттер 8 лет с Гермионой напарники, получается в 28 лет ими стали. Так что же, в аврорате с 28 лет берут? И опять же куда Поттеровские 8 лет делись )))
Может дальше как то проясниться... А вообще, походу автор (не путать с переводчиком) от балды шлепает цифры даже не думая, как все это выглядит в целом.

Не люблю я комментировать переводы.Зато обожаю читать,особенно в отличном переводе.Поэтому возможно это будет единственный комментарий,но читать буду точно,начало впечатлило и перевод тоже.Спасибо.

К переводу претензий нет, но сюжет уж больно избитый. Типичный стиль Фемме - много ни о чем рваными "оброненными" фразами. Сначала эти придурки расстались из-за какой-то ерунды, потом весь фик будут страдать друг по дружке, но гордость и глупость не позволят им подойти, а в самом конце все помирятся. Можно заменить имена героев на совершенно другие - ничего не изменится.
На любителя.
С датами возраста, по точному замечанию Монамур, да, ахинея какая-то.

Монамур, я попробую защитить автора. Искренне не понимаю, что вас так озадачило!) Куда делись годы? Да никуда! Жили себе ребята, поживали. Работали, с мальчиками-девочками встречались,
А что касается Поттера и Гермионы, то тут, по-моему, все вполне логично. Дополнительный год в Хоге, лет пять-шесть обучения в Аврорате, практика какая-нибудь, работа на побегушках, и только потом, в зрелом возрасте, оперативная работа! К тому же, в тексте очень многое разъясняется. В общем, читайте дальше - узнаете;)))

Добавлено 21.07.2015 - 01:45:
Дикая орхидея, завтра-послезавтра точно будет!;)

Miss Katarina, все объяснится!)


Добавлено 21.07.2015 - 01:45:
мариша, спасибо!) Я буду стараться!

Ну вообще то подобные вещи не в комментариях должны разъясняться, причем переводчиком, а обоснованно, в тексте ))) Если автор таким разлетом времени оперирует. И я писала про то, что переведено. Буду рада, если далее по тексту есть объяснение всем этим моментам.

Lazy_lala, просто у каждого в фанфиках свои сквики. Один из самых сильных моих, когда авторы от балды лепят цифры разные не подумав, сколько в реальности этот период занимает (Что-то вроде: он несколько Минут не дышал; или, не помню где читала: Драко с Гарри поссорились, по бытовухе какой то, Малфой просто вышел из дома и.. вот прям в чем вышел, решил уехать в Америку, где прожил два года, трахаясь и пьянствуя, а потом ему стало скучно и он решил вернуться))))
Все таки иногда полезно думать, и думать головой, когда временные рамки ставишь. Насколько они обоснованно в тексте выглядеть будут.

Так это перевод?!!)) божественный текст - очень красиво ) спасибо вам большое за вашу работу! Ждем горячей нц,)

Какая прелесть) желаю переводчику хорошего настроения! дабы процесс не затягивался ;)

Lazy_lala
Я обычно не заморачиваюсь подсчётом лет, где и кто сколько пропадал-вполне очевидно, что автор на эти несоответствия не обращает внимания...может у автора перо по бумаге летало быстрее, чем мысли оформлялись...да, сюжет не нов, да и мы, читатели ,уже читавши-перечитавши кучу разных фиков, избалованы и разборчивы...да и героев таких только двое, поэтому кажется, что где то это было, встречалось и т.д.!!!но мне понравилось, главное-сюжет закручен, ну...не по всем же фанфикам делать детальный разбор....перевод отличный, претензий лично у меня никаких, читается легко, с удовольствием(ну, а у Фемме большинство фиков именно в таком стиле написано-вздыхательно-переживательном).Поэтому-переводчику -благодарность за работу и желание этой работой заниматься!!!жду следующую главу!

Lazy_lala
Спасибо за продолжение, но,,, как обычно-мало!!!

Lazy lala-не собиралась комментировать,ну не удержалась.Перевод просто блеск.Не всегда так бывает.Читается легко и приятно.Спасибо большое за работу.И фф вы выбрали хороший.Пусть говорят избитый сюжет,ни чего нового.Я вам так скажу:любовь,измена,страсть-это классика,а она ни когда не будет избитой.Пока люди испытывают эти чувства они не устареют.

Ну вот опять нарушаю свое слово, уже в который раз. Просто мне вправду очень нравится и эмоции прут. спасибо за перевод, вы молодец.

Перевод отличный) ВЫ умница, продолжааааайте)

Фраза про причину разрыва не точно переведена. Ценил тут лишнее. I've been humiliated by you for months. Унижен из-за тебя. Она не спроста столь двухсмысленна у автора
Я всегда считал Гарри единственным человеком, который никогда не сделает мне больно. - отсебятина) там же про Люциуса часть фразы была, куда то пропала.
Это важно для логичности текста в дальнейшем.

Lazy_lala
А продолжения не предвидится???!!!!

А может кого то взять в сопереводчики и дело быстрее пойдёт???
Почти год прошёл после последней выкладки.....

tany2222 , я в этом фанфике бета, мне давно уже глаза мозолит его статус. К сожалению, переводчик не отвечает на сообщения. Я бы уже сама доперевела, если бы она разрешила, очень я люблю истории Femme.

tany2222
я думаю, если она уже дала согласие на перевод, то ей все равно, кто будет им заниматься...

Первый раз за несколько месяцев захотелось дочитать и тут такой облом. Возьмите кто-нибудь этот фик.

Ура! Ура! Ура!!! Спасибо за долгожданное продолжение

Спасибо, что разморозили.
Столько людей пытаются сблизить этих двух упертых баранов, но черт...
Если Гарри было что-то не так раньше в отношениях, когда же он просто откровенно поговорит?
Эх, ну а мне жаль Блейза)))

Мне очень не нравится этот Гарри тут. И странно покорный и всепрощающий в своей любви к этому наглецу Драко. Видит у Поттера (когда Блейз дома у Драко) засос, руки Блейза на ляжках довольного Поттера, и Поттер нагло в лицо - ничего не было и он типа не собирался. Засос уже, что-то было, просто Драко вовремя появился. Но главное-у него вообще хватает совести крутить в Блейзом в доме Драко. Это он так типа сожалеет? А еще имеет наглость Драко в его собственном доме, увидящего это блядство обвинять.

И вообще Поттер ведет себя тут очень борзо. Не важно изменял ли ему Драко (знал ли Поттер об этом), изменял ли раньше до Беддока Поттер Драко, но Вопрос в том, что попался Поттер. И у него как я поняла даже не нашлось для Драко банального извинения. Какая то левая отмазка про унижения итп. А теперь ведет себя словно ничего не случилось. Вот и Мурзилка тоже заметила, что у Поттера так и не нашлось объяснений своему поступку.

Почему то очень жалко Драко. Тот, по крайней мере, когда единственный раз изменил, его это очень сильно ударило и до сих пор гложет. Поттер же тут мне очень неприятен. Может потом, что то и проясниться, но на момент выложенного текста очень напрягает, что вместо того, чтобы как то поговорить и объясниться с Драко о прошлом, Поттер так себя ведет. Даже если не прав был Драко в итоге окажется, но причина расставания была в измене Гарри-по совести он и должен был начать диалог: или обвинить, или объяснить, но не вести себя так.

Спасибо, за очень качественный перевод!!!

Наконец-то дождались, спасибо)))
Очень обидно, что фф так долго не обновлялся, надеюсь, дальше будет быстрее)))

Ооох! Спасибоо за продолжение!

Mурзилка , ну у них как раз большие проблемы с общением. Слушать и слышать друг друга - невероятно важно для любых отношений, а парни, кажется, не очень это умеют.


Добавлено 23.06.2018 - 16:10:
Hotsa , я не хочу спойлерить, в принципе объяснение случившемуся будет дальше. Но также делайте скидку на то, что повествование идет от лица Драко, а потому не является стопроцентно объективным :)

sunny_witch А я так отвечу: Дождемся конца фанфика, а потом вернемся к этому обсуждению. Не хочу спойлерами портить людям удовольствие от прочтения.

Hotsa , договорились, давайте так и сделаем))

Да, умение общаться, проблема для многих. Особенно для мужчин. Они не любят говорить на такие темы, считают, наверно, что настоящим мужикам не подобает,
вести бабские разговоры или объясняться в любви.
А в результате выходит-то, что выходит.
А этим-то особенно нужно поговорить. Рыльца-то у обоих в пушку. И почему-то думаю, что Драко по умерит свой праведный гнев, дескать Поттер гад и изменщик.
А если это именно его вина - Драко. Я не хочу предугадывать и выдвигать версии, просто за Поттера обидно. Драко его хает, читатели в комментах в пух и прах разносят, а хорёчик как бы и не при делах. Надеюсь я права. Гаря хороший, не надо его обижать)))
Спасибо за перевод)))

мариша тут как правильно написала sunny_witch - придется ждать до финала, чтобы все стало понятно и это обсудить ))) Одно могу написать, чтобы не спойлерить-там все не просто, если вдумчиво подходить к ситуации.

Я вполне согласна с вами обеими. Но уверена, что не только Гаря виновник. Не читала оригинал, у нас с английским как-то не задались отношения, но в таких ситуациях как правило виноваты всегда оба.

О, какая горячая глава. Поттер явно был на высоте. Вот только поговорить откровенно так и не смог, видимо он искренне был уверен, что и так всё должно быть понятно.
Эх, все мы хотим, чтобы нас понимали с полуслова и полувзгляда. Но как правильно автор заметил, такое в жизни бывает часто только с близкими друзьями, а не с любовниками. Вот как с Панси.
Интересно, почему?((

Наконец-то фф стали переводить оперативно) Я его уже дочитала, но все равно с нетерпением жду каждой главы))
Спасибо Вам огромное за труд!

Ох, вот это да!
Этого стоило ждать столько времени!
Спасибо большое.

Да, я так и думала и даже писала об этом. Гарри узнал о той измене Драко, только не думала, что узнал он так скверно. Одно дело узнать одному и совсем другое, когда об этом трезвонят на каждом углу, да ещё и в такой оскорбительной манере.
Патовая ситуация - Забыть нельзя, вернуться не возможно.
А Поттер сильный, молодец, смог себя перебороть и явно простил, не всем это дано.
Только вот зачем было самому изменять? Глупо. Отомстить, так надо было сразу мстить, а так только сделал хуже себе. И весь смысл опять сводится к тому, чтобы уметь разговаривать друг с другом.

мариша, блин, ну не могу я сейчас полноценный ответ дать, ибо будет спойлер (я читала фик на английском полностью). Я больше скажу )) Я коммент уже в блокнотике написала и выложу когда будет переведено все, но сил нет терпеть и уже по выложенному я вам вот что отвечу: вы вот пишите:

А что на счет Драко??? Поттер, после обычной, вообщем то для их жизни ругани, вместо того, чтобы как обычно решить вместе причину ссоры, сбегает, бросая Драко одного с навалившимися на него проблемами (все таки банальная семейная ссора не идет в сравнение с всеобщим публичным гонением не только партнера, но и его матери, спустя 15 лет). Драко на волне навалившегося пошел в разнос, но он НЕ планировал изменять Поттеру. Даже в мыслях не было. Его тот кекс "зажал в углу" и Драко в том состоянии (алкоголь плюс нервный срыв, что Поттер его бросил одного) дал слабину. Однако! После того, как пьяный угар прошел, его рвало от того, что он сделал и он до сих пор это переживает.

Про Поттера. А вас не смущает такой момент, что Поттер даже не попытался узнать, а вообще - это правда, что Драко ему изменил? Нигде в тексте нет, что у Поттера была причина ревновать Драко. Поттеру публично об это заявляет его соперник на руководящий пост!!! Он просто затыкает, разбивает морду кляузнику - ну это понятно, но черт, он принимает на веру слова кляузника, даже не проверив их. Причем, через вторые руки кляузника (не с ним Драко изменял). Да, как сказала Гермиона, он типо не хотел обсуждать, так как у Драко были проблемы (а зачем вообще тогда его бросал в них-уезжал в командировку)? И тут же в противоположность этим его объяснениям, вместо того, чтобы выяснить как минимум: правда это или нет и потом уже простить или уйти, или в ответ изменять, он затаивает злобу, и спустя время мстит Причем в его случае, в отличие от Драко, где тот явно оступился под влиянием обстоятельств, Поттер ему Изменяет! И это была осознанная измена. Хладнокровно продуманная.

Вот при таком раскладе, такой ли уж "молодец сильный Поттер"? И сильный ли он тут вообще? Не захотел разборок, сбежал. После случившегося снова поговорить напрямую: хотя бы выяснить для себя - правда ли эта сплетня, не захотел. А исподтишка нанес удар.
Драко был уверен, что никто не узнает, как он в минуту слабости оступился (Это я к тому, почему он сам не пришел признаваться Поттеру). Плюс он был и кроме этого доведен до ручки той ситуацией, а главное зол (и зол обоснованно), что Поттер от него сбежал впервые, бросив одного). А вот, что помешало Поттеру проявить силу? А главное благородство: вначале пожалеть партнера, в связи с той ситуацией, а потом вначале бросить его один на один с проблемами и отдалиться, а потом и вовсе добить.

Драко до сих пор переживает минуту слабости, а Поттер завалившись в дом Драко, уже второй раз изменил ему с Забини.. Смелость выше некуда (

Hotsa
Конечно вы читали и знаете о чём говорите. И возможно я признаю в конце, что вины Поттера больше, Но во-первых вы явно симпатизируете Малфою, приём не только в этом фф, видимо он ваш любимый герой и не вижу ничего плохого быть на его стороне.
Во-вторых, ах какой же Драко несчастный его соблазнили, а ему некуда было деваться. Не смешите, не собирался, но изменил, детский лепет. Поверьте, большинство не собираются,но изменяют и только мала часть делает это преднамеренно.
И притесняют его с мамой и обижают его, ну чисто белый и пушистый. А у Поттера не жизнь, а малина. Счастлив во-всех отношениях. А то что аврорате над ним открыто смеялись тоже в радость. И не надо так Драко яро защищать, дочитаем и увидим, но уверена, что виноваты оба, оба накасячили.

Откуда столько агрессии? Я понимаю, что Гарри ваш любимый персонаж и вы явно симпатизируете ему, но если он такой порядочный в отличие от негодяя Драко, то почему он просто благородно не ушел, если уж так не мог ни поговорить ни простить, а сам изменил в ответ!?? Обсудить ему видите ли Драко то ли ссыкотно, то ли жалко Драко в той ситуации, а пойти присунуть кому-то, чтобы Драко больно сделать - с удовольствием!!! Причем! его измена попала вообще в газеты и там смеялись не только сотрудники но уже все население? И поэтому фанфику в данный период у Поттера жизнь на момент измены была вполне нормальной. Вот только он раз струсил, сбежал от разборок и второй раз струсил в лицо сказать, однако на этом его благородство кончилось и он сам изменил. Мало того, собирается мириться, сам домогается Драко, и тут же сам в доме у Драко. Пусть Драко для него бывший, но "вчера" он с Драко трахался, домагался его, а сегодня уже у него же дома сидит сосется с Забини.. Чо уж, красавчег! Драко по крайней мере не у них в доме с тем трахнулся. И тот же детский лепет от Поттера: я не собирался.... Ладно тогда отомстил, а сейчас и помириться собирается, и засосы от Забини получить по пути это что?

И я не защищаю Драко. Я сравниваю при каких обстоятельствах и как поступил Драко, и как в ответ поступил Поттер. И Поттер поступил явно хуже и подлее, чем бы не кончилось.

Hotsa
По моему вы путаете - агрессия только с вашей стороны. Я даже спорить не стану. Тут по моему и так всё ясно. Я просто получаю удовольствие от фанфика)))

*Уж полночь близится, а Германа всё нет*.
Очень эмоционально насыщенная глава, а финал - так вообще грустен, безнадежен и офигенно красив.
Драко так мимишно самоуверен:))) Ведь когда люди уходят, то часто возвращают подарки, это как последняя отделяющая черта в отношениях. Но такое Драко даже в голову не пришло, значит знает, что Поттер его любит.
А то что Поттер так и не пришел, ну ... тоже нормально.
Драко конечно, положив в шкатулку кольцо, сделал сильный ход, но всё же такое делают лично, глядя в глаза. А не так вот украдкой. Глупо конечно ждать, что Гарри побежит, роняя тапки.
Хотя может все намного прозаичней. И Гарри с Роном просто хорошо погуляли и много выпили, послав все проблемы до одного места. Да и Гермиона могла здраво рассудить, что утро вечера мудреннее.


Вклинюсь и я в дискуссию про эту парочку. Просто я фик перечитала с начала.
Гарри и Драко сейчас 36 лет. Они десять месяцев в ссоре. До этого они прожили вместе всего два года. Хотя как вспоминает Драко, Гарри всегда был рядом, всегда помогал решать проблемы семьи в основном с отцом. И они встречались на званных обедах у Андромеды. Вот только Гарри всегда был с Джинни. Получается все прошлые годы Гарри жил с ней, но время от времени трахался на стороне с парнями. И однажды был застукан.
У Гарьки карма похоже такая - все измены становяться публичными шоу))
Другими словами, Гарри сам не одуванчик, и прекрасно понимает, что всякое в жизни бывает. И может простить измену, совершенную случайно.
Вместе они прожили два года, при этом,часто ругались. Судя по всему так и не доходя до истинных причин проблем. Думаю, большая ссора была неизбежна. Жаль конечно, что всё случилось так трагично. А уж если тот мерзавец получил место главного аврора, то совсем скверно.
Простил ли Гарри Малфоя? Похоже, что простил, но только уже после расставания, у него было много времени подумать.

Похоже на то, что Поттер хотел помириться с Гарри. Возможно, что и поговорить откровенно. Тогда почему он повелся на Блейза? Думаю, что Гарька подсознательно хотел скандала с Драко. Во-первых, так легче начать трудный разговор, а во-вторых, за два года прошлой совместной жизни они привыкли орать друг на друга. Просто по-другому не умеют общаться или боятся быть откровенными.
Блейзу им ещё спасибо надо будет сказать, за то, что заставил вскрыть застарелый гнойник их отношений, основанный на недомолвках и лжи. Но ведь не скажут.
Жду проду дальше.

Выскажусь по поводу споров выше. Я лично не готова оправдывать ни одного, ни другого. Измена - это всегда измена. Неважно, был ты пьян, зол, расстроен или делал это на зло. Поэтому, как и я говорила раньше, в разрыве виноваты оба. И истеричный, склонный к мелодраме Драко, и мстительный говнюк Гарри. Если честно, в этой истории они оба вызывают у меня недоумение, так и хочется потрясти обоих за плечи и спросить: "Какого хрена вы творите". Очень надеюсь, что чему-то они научились в разлуке, и в дальнейшем будут пытаться проговаривать свои ссоры, а не хлопать дверями, уходя от разговоров.
Спасибо всем, кто три года ждал окончания перевода. Благодарю вас за терпение!

Вы чудесная) Я так ждала этой работы) Спасибо за каждую новую главу)

Вот и я писала о том же. Напился из-за ссоры и сразу с другим в кровать, а вместо того что бы признаться промолчал. А Гарри узнал таким скверным путём и тоже быстро в пастель к другому нырнул, чтобы отомстить. И нет тут ни какой великой вины Поттера. И Драко не несчастный пушистый котик без винно обманутый, как некоторые пытались доказать. Ещё раз повторюсь, - накосячили оба.
Однако приятно, что смогли засунуть свой гонор куда по дальше и поговорить и простить друг друга и уверена они будут счастливы)))
Спасибо за отличный фф, за возможность его обсудить, за приятно проведённое время)))

Прекрасная работа и восхитительный перевод. Просто чудесно. Настолько профессионально, что фактически не замечаешь иностранного авторства. Спасибо большое )

спасибо вам. это лучшая похвала, о какой только может мечтать переводчик!

Добавлено 05.07.2018 - 22:35:
Michirumay, мариша, спасибо вам)) до новых встреч. возможно))

Душещипательный рассказ.
Отличный перевод, мне очень понравилось! Спасибо.

Работа чувствуется, что очень взрослая и серьезная, потому что со временем перестаешь быть подростком и делить все на белое и черное, и приходит возраст, когда жизнь состоит из полутонов. Поэтому здесь очень сложно сказать, кто был прав, а кто нет, но неимоверно радует то, что "десятая птица поможет влюбиться".)
Сам перевод выше всяческих похвал! Читала сперва оригинал, а после и русскую версию - и мне очень импонирует то, как Вам удалось сохранить авторский посыл при этом не усугубляясь в прямой перевод, чем, к сожалению, грешат многие, а потому несколько теряется общее атмосфера.
Благодарю, что довели до конца эту замечательную историю ♥

Всем Драрриманам читать. Отличный перевод отличного фика. Эмоции и решения, которые приводят к ошибкам. А главное нет гадов). Грифиндорцы дружат со слизеринцами, все счастливы.

Это прекрасный фик, это прекрасный перевод, это работа, от которой получаешь удовольствие. Спасибо за нее. Каждое предложение хочется перечитывать много раз, чтобы как можно дольше читалось)

Огромное спасибо переводчикам за возможность познакомиться с отличной историей про любимых Гарри и Драко!

Спасибо, что закончили перевод! Фик чудесен, чувственен. Так приятно дочитывать его на русском языке

Невероятная работа,получила колоссальное удовольствие от прочтения!

Потрясающая работа. Очень чувственно, эротично (не пошло, а именно эротично) и эмоционально. И я как-то умудрилась догадаться, что Гарри про измену знал, но молчал. А потом его сорвало. Вполне закономерная реакция. Вот что бывает, когда люди не умеют слушать и слышать друг друга. Отношения - это большой труд. И в этой работе это здорово показано. Спасибо вам огромное за это чудо. Хотелось бы почитать еще работ этого автора.

Спасибо за перевод. Очень чувственно и трогательно

Отличный перевод, читая который забываешь, что это перевели с английского. Текст выглядит идеальным, нет никаких моментов, за которые можно зацепиться и усомниться в правильности перевода.
Кроме того читать фик большое удовольствие. Это прекрасная работа по Драрри, без ненужных каких-то выкрутас. Все в меру.

нескучная жизнь...

Невероятно сильная работа:как эмоционально,так и лексически. Последнее особенно ярко формирует образы персонажей. Хлесткие,уместные высказывания,даже мат настолько гармонично вписан, что считается частью литературной речи..потому что все это создает настолько сильный внутренний отклик..может потому,что знакомы в жизни понятия измены, ошибок и необьяснимого чувства прощения. Неперегруженная детализация сжимает тисками,тк слова складываются в реальность!спасибо за удовольствие от прочтения

перечитываю в третий раз, но каждый - всё ещё как первый. пожалуй, могу назвать этот фик моим любимейшим по фандому) безумно нравится реалистичность всех ситуаций, сюжет и прописанность героев. спасибо за душераздирающие эмоции и кровоточащее сердце)
(драко такой очаровательный инфантильный дурак, вызывает симпатию)