Перезагрузка (гет)

Дайте угадаю, Harry Potter and the Price of Being Noble? :)

Ник Иванов, про "плевали", в общем-то, достаточно метко. Например, известного барона (точнее, расстройство его имени) зовут Манчхаузен. Я уж не говорю каком-нибудь Боше, который будет Босч.

pskovoroda

А вот тут, друг мой, Вы не правы) немчура это)
von Münchhausen - тут даже умляут есть, спор может быть только насчет "МюнхХаузен" или "МюнхГаузен", а тут уже зависит от того, в какой части Германии спросить (кроме шуток, у них банальное "Я" произносится от классического "Ихь" до "Иш")
Robert Bosch - также читается по правилам немчуры, так что Бош и никак иначе)

Или Вы как раз о "цивилизованных странах"? Там есть и более вопиющие примеры, например, недавний генсек ООН Пан Ги Мун у наглосаксов именовался Ban Ki-moon, и это просто наиболее известный пример...

Добавлено 05.05.2018 - 11:36:

Честно, не помню, если отрывок - то наверное оттуда, но был еще какой-то мини/миди со схожим сюжетом... если будет не лень, потом посмотрю в своей подписке... но - вполне возможно, да)

Ник Иванов, я привёл англоязычное произношение.

Ник Иванов

А так же Хайнрих Хейне (немецкий еврей франкофил).

На самом деле не вижу оснований выставлять претензии переводчикам: в фаноне полным полно Волан-де-мортов , хотя он должен быть Волдемортом

klause, за воланы нужно бить палкой по пяткам. И это тоже росмэн ЕМНИП.

Воланчик, блин, вместе с бабочками порхающий над зелёной лужайкой.

pskovoroda

а откуда это в фаноне!!?

klause, росмэн, ещё раз. Оттуда же, откуда Долгопупсы, Брустверы и пЭнси.

pskovoroda
Автор фанфика не ограничен рамками контракта как росмэн.
А уж фантазии от Волан-деМорт до Воландеморт , с двумя тире и "дЭ". звездец. особенно смешно когда ГГ пытаются преобразовать Том Марволло Ридл в Волан де Морта- откуда Н не понятно )))

klause, не ограничен, но я про то, что воланчик — это не фанон, это книгон. Мало кто заморачивается тем, как всё-таки стоит называть того или иного персонажа — просто берут из перевода.

Слава Йайцам!)))

К слову, есть имена, которые в большинстве стран принято произносить одинаково, например, марвеловский супергерой Халк.
Вот только испанцы клали свой горячий испанский прибор на это) у них он Хульк)))

Ник Иванов, видать, не полностью кладут, если он у них не Ульк ;)

Это вы ещё не видели «Волана из рода де-Морт»... Бррр, аж передёргивает, как вспоминаю...

Ну... если брать кастильский, то да, Ульк. А так... там в зависимости от региона произношение очень сильно разнится)

Styx, летал волан из рода в морт...

Ник Иванов
Нихрена себе. Это вы не про Harry Potter and the Price of being noble? Я как-то тоже брался за этот перевод,отхереначил глав так 8-10, отредактировал их в удобочитаемый вид... а потом мне надоело. А это bondmate, bondsister меня просто выбешивало постоянно. Хер знает как это переводить вообще....

Ай,слегка пропустил тот коммент, в котором догадка уже была высказана. Но тем не менее я в шоке с того что я не один мучался с этими неологизмами)

но фанфик интересный и флафный практически на 100%

Я конечно не слишком силен в грамматике и орфографии, пусть школу и закончил с отличием по этим предметам, но прям явные ошибки или опечатки встречаю достаточно редко в книгах. А вот насчет стоимости вы правы, деньги действительно немалые

7uplimonad

Либо Вам сильно везет, либо проскакиваете, не вчитываясь.
А мне вот больно, когда в печатной недешевой книге (даже в жесткой обложке!) пропускают явные опечатки, причем из серии похожих букв - именно что при беглом взгляде можно и не обратить внимание.
А вот при профдеформации человека, отбетившего под 1000 произведений (а потом еще и на работе занимавшегося вычиткой текстов - уже не только на грамотность, но и на адекватность), такое тоже сразу замечаешь...

Ник Иванов, 1000? О_О