> хорек Уизли
Я понимаю, что с оригинала тяжело перевести Weasel, чтоб звучало красиво, но все же не хорек. Как минимум потому, что эпитетом "хорек" (Ferret) гриффиндорская компания дразнила Малфоя после известного случая с лже-Муди/Грюмом/Хмури.
мисс Элинор:
В жизни Рона Уизли наступил переломный момент.
Превратить насмешливое прозвище в настоящее почётное звание, травлю - в славу. Задача, достойная настоящего короля!