Проверено на грамотность 
|
n001mary рекомендует!
|
|
ArtoriusCastus рекомендует!
|
|
Неплохая вещь для поднятия настроения. Рекомендую к прочтению. Хотя, если вы поклонник Марии Спивак, то лучше воздержитесь. Все остальные - велком!
|
|
|
Lasse Maja рекомендует!
|
|
В память о самой популярной коллекции переводческих ляпов: вспоминать, смеяться, плакать х_х))
|
|
|
Irokez рекомендует!
|
|
Гарика Волди зверски пытал:
Слушать Спивак перевод заставлял! |
|
 |
|
|
полный жукпук!
3 |
|
 |
|
|
Последнюю книгу (то бишь пьесу) переводить будет тоже Спивак, ее название - "Гарри Поттер и Окаянное дитя". Непонятно - то ли это относится к Дельфи, то ли Поттер так про себя младшего сына называет. Словом, сплошные "струны души дракона" :D
1 |
|
 |
|
|
Могу предположить, что были какие-то рекомендации от правообладателя, т.к. вроде бы при переводе ГП на другие языки тоже переводили некоторые фамилии, хотя обычно их переводить не принято.
|
|
|
|
|
Жесть. Хвала богам, у нас переводчики адекватные.
|
|
|
|
|
Уахаха))). Давно я так не смеялся. Автору низкий поклон за чуть продленную жизнь (от смеха).
|
|
|
|
|
Автор молодец! Перекатывающийся Гарри - это вообще пять, Тзинч одобряэ!
1 |
|
 |
|
|
Смех смехом, но переводы ГП вообще дикие.
То ли это такое отношение к перводам детских книг, то ли у нас и правда переводчики дурные. Хотя последнюю книгу я читала в фанатском переводе, он оказался самым приличным. ЗЫ. До сих пор даже здесь некоторые Волдеморта Волан-де-мортом называют, хотя ведь знают, что не правильно это. 1 |
|
 |
|
|
Отличная работа. Всем фанатам Мэри Дринкерс читать обязательно.
1 |
|
|
|
|
Ну вообще-то "спивать" по-хохлацки это "петь". Так что скорее не Дринкерс, а О"Шант или МакСинг.
|
|
 |
Геллерт де Морт
|
|
Забавно получилось. Спасибо автору.
|
|
|
|
|
Сын Гарри Поттера - Альбус Злодеус?
дочь - Лили Психуна? 6 |
|
 |
|
|
Я, помнится, купила своей племяннице комплект книг о Гарри Поттере и не посмотрела, кто переводчик. Когда мы начали с ней обсуждать прочитанное и я услышала "Огрид", "Злодеус Злей" и особенно "Жукпук", я готова была прибить самоё себя за невнимательность. Спасибо, вы отомстили за тех, кого мучил этот дебильный перевод!
7 |
|
|
|
|
Лучший способ применения для этого перевода)))
|
|
 |
|
|
Все мы немножко Лорд Волдеморт из этого фанфика * ржу*
2 |
|
|
|
|
А мне понравились тыквеченьки)) немного переводом КЯВВМ от кураж бомбея повеяло)
|
|
 |
|
|
Очень веселая история, особенно, если ее читают не тебе :D
|
|
|
|
|
Меня тоже всегда удивлял столь выборочный перевод фамилий. Ведь имена собственные не переводят. Или переводили бы всё, был бы в книге, например, Захария Кузнецов. А то достаётся, в основном, Снейпу и Лонгботтому ( Долгопупс недалеко ушел от Длиннопоппа, да? 😄) А вообще фик улетный, спасибо, повеселили!
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
бедный Гарричка))) он явно не фикрайтер:-D
P.S. я бы ржала, "аки конь вороной", над этим переводом)))
P. P. S. по сравнению со многими (хотя и не со всеми, конечно) фанфиками с ФИКБУКА (а также Desiderium Intimum - ибо жесть нереальная!) -
"пытка" Лорда - ерунда))))