↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Гарри Поттер и дилетантский перевод (джен)



Автор:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Комедия, Юмор
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Волдеморт придумал страшную пытку для Гарри - он будет читать ему перевод Марии Спивак.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От автора:
Поклонники Спивак, если вы здесь есть – прежде, чем предъявлять какие-либо претензии, хоть как-то аргументируйте свою позицию! Хватит просто так утверждать, что это хороший перевод, что Спивак грамотная, отлично владеет английским и русским языком, что она лучше всех передала стиль Роулинг. Если мнение не обосновано, то это вовсе никакое не мнение.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    



Произведение добавлено в 17 публичных коллекций и в 21 приватную коллекцию
[Смешное] (Фанфики: 761   137   Gella Zeller)
ГП. Избранное (Фанфики: 756   31   Sad Hermit)
Показать список в расширенном виде




Показано 4 из 4

умора, Волдик и УПСы - жгууут)))
бедный Гарричка))) он явно не фикрайтер:-D
P.S. я бы ржала, "аки конь вороной", над этим переводом)))
P. P. S. по сравнению со многими (хотя и не со всеми, конечно) фанфиками с ФИКБУКА (а также Desiderium Intimum - ибо жесть нереальная!) -
"пытка" Лорда - ерунда))))
Неплохая вещь для поднятия настроения. Рекомендую к прочтению. Хотя, если вы поклонник Марии Спивак, то лучше воздержитесь. Все остальные - велком!
В память о самой популярной коллекции переводческих ляпов: вспоминать, смеяться, плакать х_х))
Гарика Волди зверски пытал:
Слушать Спивак перевод заставлял!


2 комментариев из 17
Очень веселая история, особенно, если ее читают не тебе :D
Меня тоже всегда удивлял столь выборочный перевод фамилий. Ведь имена собственные не переводят. Или переводили бы всё, был бы в книге, например, Захария Кузнецов. А то достаётся, в основном, Снейпу и Лонгботтому ( Долгопупс недалеко ушел от Длиннопоппа, да? 😄) А вообще фик улетный, спасибо, повеселили!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть