Несколько затянуто, но вместе с тем на удивление интересно. Понравилось большей частью из-за отсутствия каких-то особых нервов между ГГ, чистый флаф не смотря на все травмы Снейпа, они воспринимались, как страшная сказка на ночь так как это было в виде рассказов о прошлом. Бесплодие Снейпа несколько притянуто за уши в том плане, что просто поставили пред фактом, но с чем это связано не объяснили, вроде как обычная житейская проблема без магического вмешательства, читателя убедили, что детей эта пара не хочет и как-то исправлять положение не собирается, хотя с учётом магии и технологии, захоти они всерьёз думаю справились бы, очевидно автору не хотелось скатываться в совсем уж сахарный сироп и такой вот идеей добавили мрачных красок. Порадовала должность Гермионы, теперь спустя годы оба их портрета будут висеть в Хогвартсе рядом)
Конкретно сам перевод замечательный, особенно с учётом латыни и французского, хоть там и было пару фраз, придраться не к чему, спасибо.
Паутинка:
Отличная вещь, весëлая и загробненькая!
Автор ненавязчиво и оригинально обыгрывает все классические элементы страшных рассказов. Тут вам и ведьмовство, и заговоры, и кот, и покойничек. Всë приятно...>>Отличная вещь, весëлая и загробненькая!
Автор ненавязчиво и оригинально обыгрывает все классические элементы страшных рассказов. Тут вам и ведьмовство, и заговоры, и кот, и покойничек. Всë приятно знакомое и в то же время в своëм уникальном исполнении! Даже партия в карты есть, да что за прелесть! )))
Медицинский юмор придал истории уникальное звучание, а главная героиня - весëлая и готовая на авантюры - совершенно увлекает за собой! Она туда пойдëт? Да конечно, пойдëт! Она последовательно нарушит все ужастиковые "не ходи, не делай, не говори"? Да конечно, нарушит! Так, отлично, а что она выкинет на этот раз? ))
Но не только Сашка, остальные персонажи тоже колоритные, целостные и интересные. Ни секунды не было скучно ни с одним из них.