Название: | Lonely Moon |
Автор: | eleventy7 |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/4751586/1/Lonely-Moon |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Фик очень нравиться.
Какая-то загадочная история со Скорпиусом. И бедняжка попал не на Слизерин. Очень интригует. |
Yammiпереводчик
|
|
tany2222
фик действительно большой, больше 60 тыс. слов в оригинале, но работа не стоит на месте) Гарри переживает, но он справится, дети в фике занимают особое место) тмурзилка не то слово загадочная! Лично я такой интерпретации еще не встречала) |
Ооо, начало заинтриговало. Подписалась и с нетерпением жду продолжения.
Успехов вам в работе над переводом! |
Yammiпереводчик
|
|
compote
Спасибо большое!) Продолжение не за горами) |
Пилар Тернера
|
|
А Гарри молодец. Мне кажется, хорошо справляется с преподаванием, а учитывая отсутствие опыта - так вообще замечательно.
Скорпиус, конечно, очень непривычный - честно говоря, его таким не помню больше ни в одном фике. Но тем интереснее читать и смотреть, как он взаимодействует с Гарри и с окружающим миром )) "Удивительно, подумал он, что все учителя не выходят на пенсию досрочно." - моя любимая фраза в этой главе ))) Переводчики, спасибо за ваш труд. Вдохновения, сил и времени для перевода! |
Yammiпереводчик
|
|
Пилар Тернера
спасибище, спасибище тебе оргомнейшее за поддержку! Цитата сообщения Пилар Тернера от 23.11.2016 в 22:19 Скорпиус, конечно, очень непривычный - честно говоря, его таким не помню больше ни в одном фике. Да, и я тоже. Но мне он тут нравится) Как герой - очень яркий, эдакий "оторви и вырви"))) Цитата сообщения Пилар Тернера от 23.11.2016 в 22:19 "Удивительно, подумал он, что все учителя не выходят на пенсию досрочно." - моя любимая фраза в этой главе ))) Таки видимо британские законодатели еще до этого не додумались))) У нас-то выходят за выслугу после 25 лет работы, вроде так. |
Чудесный текст и чудесный перевод, огромное спасибо переводчикам! Так забавно читать об очередных приключениях Гарри в Хогвартсе, но уже в роли не ученика, а профессора.
|
Yammiпереводчик
|
|
Fink-nottle
Спасибо большое!) Очень рады, что вам нравится)) У Гарри появилась возможность узнать каково это обучать студентов и скольки нервов это стоит))) И еще много чего интересного)) |
Yammiпереводчик
|
|
мариша
Спасибо большое, что верите в нас) Мы тоже верим в себя и хотим закончить этот фик)) Ведь он правда чудесный и интересный) Цитата сообщения мариша от 28.11.2016 в 22:05 Да к тому же перевод адекватно-превосходный очень-очень приятно читать такие слова))) Мы стараемся не ударить в грязь лицом, для нас перевод в новинку) Спасибо еще раз!!! |
Пилар Тернера
|
|
Замечательная глава, спасибо! Так здорово было увидеть продолжение )))
Что могу сказать - большую часть главы, не смотря ни на что, я думала, что на месте Гарри давно придушила бы Скорпиуса )) Поэтому особенно рада, что все закончилось на такой позитивной ноте. В конце главы улыбнулась, реально почувствовав облегчение Гарри, когда он на занятиях с семикурсниками буквально отдыхал душой. Все-таки тяжела преподавательская ноша ) Спасибо еще раз, и уже жду новую главу! |
Yammiпереводчик
|
|
Пилар Тернера
что тут скажешь, Гарре - терпеливый, и он переживает за Скорпиуса, он хороший мальчик, но не понятый другими преподавателями, ему определенно нужен другой подход. Мне кажется, что по большей части читателей должен интересовать вопрос - втф, какого Мерлина Скорпиус вообще так себя ведет, как он рос? Это и для меня было интригой))) Спасибо тебе за комментарии, спасибо за поддержку)) |
Yammiпереводчик
|
|
тмурзилка
вам спасибо за отзывы))) самые лучшие двигатели в этом деле)) Пока не начала с Хекс переводить и выкладывать, не особо это понимала)) Цитата сообщения тмурзилка от 15.01.2017 в 17:22 Yammi Настоящий преподавательский фик. Честно, не задумывалась об этом и никогда не называла этот фик так... Но наверно так и есть. Ибо главные герои тут не только взрослые, но и дети. Скорпиус - это отдельная песня, и я рада, что он интригует))) Скоро завеса тайны чуть-чуть приоткроется) |
Yammiпереводчик
|
|
Леночка2013
Если начать объяснять про Скорпиуса, это будут сплошные спойлеры, правда)) Цитата сообщения Леночка2013 от 16.01.2017 в 15:47 а фанфик очень пропитан духом молодого преподавательства так точно)) Спасибо, что читаете)) Продолжение не за горами) |
Yammi
"Если начать объяснять про Скорпиуса, это будут сплошные спойлеры, правда))" Что вы объяснять ни в коем случае не надо!!! Я лучше подожду! =) |
Yammiпереводчик
|
|
мариша
Скорпиус не только бесхитростный, но и до неприличия откровенный, когда пытается что-то донести до людей, выражений не выбирает)) Не даром в Гриффиндор попал) Пугаться не надо) Впереди ХЭ) Спасибо вам)) |
Yammiпереводчик
|
|
Рейна_ ,
будут разговоры))) ах, спойлеры-спойлеры)) Все будет интересно, правда)) тмурзилка таки препод))) И, видимо, неплохой;) В следующей главе будут объяснения, а глава, как обычно, где-то через месяц (тьфу-тьфу-тьфу) |
Yammiпереводчик
|
|
мариша
спасибо, что читаете)) Препод, к счастью или к огорчению, не Драко)) Скорпиус совсем не похож на Драко в детстве, недаром в Гриффиндор попал) |
Пилар Тернера
|
|
Замечательная глава и замечательный перевод, спасибо, девушки!
Очень понравилась идея с письмами и то, как к ней отнесся Скорпиус. Мне кажется, по этой главе уже видно, какие отношения между Драко и Скорпиусом, что они ценят и любят друг друга. Скорпиус вообще с каждой главой открывается с новых (и положительных, между прочим!) сторон. Надеюсь, его энтузиазм по поводу "Всполоха" не угаснет и он доведет это дело до конца ))) |
Yammiпереводчик
|
|
Пилар Тернера
Спасибо и тебе, что остаешься с нами и поддерживаешь комментариями!) В Скорпиусе много хорошего и это еще предстоит увидеть) А для Всполоха он сделает все, что в его силах) Kaaha спасибо за комментарий, спасибо, что читаете) Сюжет у фика очень интересный и достаточно нетревиальный, насколько это возможно в ГП фандоме, и это одна из причин то, что мы ввязались в перевод)) Цитата сообщения Kaaha от 20.02.2017 в 05:36 Чуть более по-русски бы, что-ли. А можете в личку написать, что конкретно смутило? Хочется переводить достойно, но опыта у нас маловато) Спасибо!) |
Heks
|
|
Kaaha, более по-русски - это как у Бажова что_ли? С: я бы тоже хотела пару примеров в личку, если можно.
|
Yammiпереводчик
|
|
Леночка2013
Драко не преподаватель) Новая глава где-то через месяц. Спасибо)) |
Yammi
Драко не преподаватель) Новая глава где-то через месяц. Спасибо))[/q] Аааа! Не разочаровывайте меня , дайте мне пофантазировать, построить версии! А потом...увидеть ПРАВИЛЬНУЮ! =) |
Yammiпереводчик
|
|
Леночка2013
простите, ради Мерлина) не хотела вас разочаровывать, просто повторила то, что уже писала выше, ибо такой расклад вообще никак по фику. Сюжет нетривиальный, догадаться, что будет дальше трудновато, как по мне. Всё, молчу. |
Yammiпереводчик
|
|
Леночка2013
А вот и продолжение) |
Yammiпереводчик
|
|
Fink-nottle
большое спасибо за добрый отзыв)) Вдвойне приятно, что после оригинала наш перевод вам нравится)) Такие слова только добавляют желания трудиться над текстом!) Galatea да, детки бывают теми еще подарочками, они разные и не всегда послушные))) Тут это более чем показано)) А на счет Гарри-мямли... по-моему ситуация более чем реальная - Джинни рядом и никого поблизости другого нет, она красивая, все в ней знакомо и предсказуемо, в каком-то смысле это удобно. Гарри, думаю, не осознает в полном смысле этого, он просто плывет по течению. Иногда так поступают. Спасибо большое за комментарий, очень приятно) |
Пилар Тернера
|
|
Джинни бесит. Просто нечеловечески ))) Не знаю, чем именно - наверное, всем ))) Но особенно профнепригодностью и тем контрастом, который виден между ней и Гарри.
Скорпиус-оборотень ооочень необычный ход. Самое главное, ничто не предвещало, так сказать, и тут автор сделал такой финт. Интересно узнать, что же случилось с матерью Скорпиуса и почему Драко так и не обзавелся новой палочкой... Девушки, спасибо за качественный, замечательный перевод! Побольше вам сил и свободного времени для продолжения! |
Yammiпереводчик
|
|
Пилар Тернера
не то слово Джинни бесит!) И меня она бесила по началу, но потом все стало на свои места. Тема ее профпригодности, кстати, в фике не раскрыта полностью)) Может знания она и передает, а вот во взаимоотношениях не очень разбирается. Огромное спасибо за поддержку!!! =* тмурзилка Вопросов много, зато интересно, правда?) Джинни такая Джинни, и мне иногда кажется, что она даже не пытается понять Гарри, лишь живет в своем мире. Еще чуть-чуть понятней про Драко станет в следующей главе. Спасибо за ваши комментарии!=* |
Yammiпереводчик
|
|
мариша
Думаю, Скорпиусу непросто было, как и Драко. Хотя, когда я читала первый раз, Драко мне не казался таким уж пришибленный, скорее невозмутимым, что было странно)) Спасибо!=* |
Пилар Тернера
|
|
Спасибо за очередную главу! Скорпиус совершенно чудесный, очень проницательный для своих лет. Иногда говорит как взрослый - интересно за этим наблюдать.
Хочется уже побольше взаимодействия Гарри и Драко )))) А Джинни поменьше )))) Перевод очень качественный, спасибо вам за труды, дорогие девушки! |
Yammiпереводчик
|
|
Пилар Тернера
Спасибо тебе!=*** Цитата сообщения Пилар Тернера от 20.05.2017 в 20:50 Хочется уже побольше взаимодействия Гарри и Драко )))) А Джинни поменьше )))) Да-да)) Джинни она такая, непонятливая) Но скоро лед тронется и будет интересней, Драко, естественно, будет больше) |
Yammiпереводчик
|
|
тмурзилка
Спасибо, что продолжаете читать)) Цитата сообщения тмурзилка от 22.05.2017 в 10:42 Но вот возмущена Поттером. А мне кажется тут вполне себе каконно. Гарри все же смотрит на Драко очень субъективно, в первую очередь все воспоминания о нем у него из детства, очень предвзятые, преувеличенные. Теперь же, после стольких лет *разлуки*, у него в первую очередь идут ассоциации из детства, и вряд ли он считал изысканным, скорее напыщенным))) Цитата сообщения тмурзилка от 22.05.2017 в 10:42 Как все пока грустно. И вообще, блондин в голубой ауди - это красиво канеш, но мало кто из мужчин купит себе такую машину на самом деле. https://f-a.d-cd.net/ab65734s-960.jpg вот голубая ауди, например) Мне кажется, для мужчины тоже ничего)) |
Yammiпереводчик
|
|
тмурзилка
ну, на вкус и цвет все фломастеры разные)) мариша я взяла на себя смелость предположить, что автор имел ввиду такой "голубой", ибо под словом blue в английском может срываться много оттенков))) Вот и мне показалась такая машина в тему) А Гарри в этом фике очень такой... настоящий и проблемный) Он точно не идеал, он может плыть по течению и закрывать на что-то глаза, как и мы все иногда. Что-то для него просто удобно и вообще... может он боится перемен? Наверно по-этому он немного раздражает...он здесь не герой)) Спасибо за комментарии, спасибо, что следите за историей и переживаете за героев)) |
Yammiпереводчик
|
|
мариша
Я считаю, что он это не осознает, он не видит вариантов. Да, вряд ли это поступки сильного мужчины, но это не мешает мне сопереживать ему. Читателям всегда видней) Я прям адвокат Гарькин))) Ну честно, он исправится и все будет ок, у нас же ХЭ) |
Yammiпереводчик
|
|
Mурзилка
Спасибо и вам) По поводу Скорпиуса: нет, он на неделю и уезжал, в конце учебного года. Думаю так. Тем более автор не обозначает дату или месяц выпускного. Могу предположить, что это конец мая. Гарри обязательно возьмется за свою личную жизнь, правда)) Все-таки здесь ХЭ)) |
Yammiпереводчик
|
|
мариша
Спасибо и вам, что читаете и переживаете вместе с героями! Ситуация с Джинни будет понятна позже. Когда я впервые читала, меня саму она бесила страшно. Но задумка автора мне понравилась) А у Гаррьки с Драко в следующей главе будет разговор)) Лед тронется) |
Ну слава богу! С нетерпением буду ждать)))
|
Yammiпереводчик
|
|
Banni123
Спасибо за комментарий)) Я вроде как защитницей Гарри становлюсь, ибо некоторые читатели вот как раз его обвиняют в этом.))) А мне кажется, что его поведение описано очень жизненно и понять его можно, ведь сколько есть людей, которые живут плывя по течению. Нам со стороны видней, конечно, но он картину видит иначе, и не задумывается об этом. Может он и хочет другого, но сам еще не понимает этого, или не хочет понимать. А Джинни да, такая. Но этому будет объяснение, правда.)) |
Yammiпереводчик
|
|
Mурзилка
Я когда первый раз читала, у меня аж сердце сжалось от переживаний. Да и когда переводила тоже... И Гаррька, да, сбежал. Но все будет хорошо) |
Yammiпереводчик
|
|
tany2222
Спасибо большое! Продолжение не за горами, надеюсь) мариша Спасибо за комментарий) Справился с чем? Я вот все-таки считаю, что он не до конца справился с разговором. Убежал, вот...испугался. По поводу депрессии Гарри. Кажется, что он в депрессии? Возможно. И он это не осознает, это для него рутина и продолжение жизни. Хотя отпустить воспоминания у него не получается, и это накладывает определенный отпечаток на его поведение... |
Yammiпереводчик
|
|
мариша
а, теперь понятно) Я согласна с вами, дети его "спасательный круг". |
Yammiпереводчик
|
|
tany2222
Зарекаться больше не буду, ибо чревато) Переводу быть, но вот сроки... Спасибо, что ждете!) |
Пилар Тернера
|
|
Наконец-то новая глава! ))) Причем совершенно прекрасная! Мне очень понравилось, что в этот раз много времени было отдано именно под семейные взаимоотношения. Кстати, мне показалось, или Скорпиус правда стал поспокойнее?
Конечно, очень бросился в глаза контраст в отношениях между Гарри и Джинни и Гарри с Драко. Контраст во всем - в каких-то жизненных ситуациях, в том, как они общаются друг с другом и, конечно, в том, как относится к прошлому Джинни и как Драко. А когда Джинни начинает взаимодействовать с Гарри, то она мне кажется вообще существом с другой планеты ))) Тедди вроде тоже почувствовал неладное )) Спасибо за новую главу, и уже жду следующую! ))) |
Ооох...спасибо большое переводчикам за новую, долгожданную главу! Она очень понравилась! И теперь я с нетерпением жду следующую!
|
Yammiпереводчик
|
|
Пилар Тернера
СВЕТЛАНКА Спасибо и вам!) Думаю, Скорпиус просто на каникулах и за них есть кому хорошенько приглядывать))) Тедди всё правильно чувствует, там действительно что-то не так)Но выясниться это точно не в след. главе;) Добавлено 20.02.2018 - 11:06: tany2222 И в мыслях не было бросать!) |
Yammiпереводчик
|
|
мариша
У кого же нет скелетов? Они есть у всех, и даже у Джинни, это так. Спасибо!) |
Yammiпереводчик
|
|
Mурзилка
Пожалуйста!) Что верно, то верно. Ложь - тяжелый груз. |
Пилар Тернера
|
|
Очень трогательная глава. Особенно слова Драко. Но я рада, что все выплыло наружу, это же был как нарыв. Теперь он прорвался, и даже если сначала неприятно, то потом это будет только к лучшему. И еще мне кажется, отношения Драко и Гарри перешли как будто на новый уровень... более интимный, откровенный. Они все больше открываются друг перед другом.
Ну а от Джинни традиционный фейспалм )))) Не знаю, как Гарри ее терпит)) |
Yammiпереводчик
|
|
Пилар Тернера
Ты еще читаешь его!)) Спасибо!=* (я тоже читаю дракорон))) Да, что-то такое уже происходит в ними, но более ярко выраженный переход, думаю, будет в следующей главе)) И мы узнаем, что не так с Джинни. |
Yammiпереводчик
|
|
tany2222
Пожалуйста)) ахахаха, Джинни да...) |
Yammiпереводчик
|
|
Awica
ох! Спасибо за такой развернутый комментарий!) Во многом я с вами согласна, у автора есть недочеты, о которых я начала задумываться только при переводе. И да, что-то странное с должностью декана присутствует. Есть некоторые моменты, о которых можно сказать: да автор просто их опустил, но они подразумеваются. А иногда так же думаешь - втф?) Но в общем и целом, я очень люблю Одинокую Луну за её мягкую атмосферу, достаточно плавное повествование, комфортное, за семейные взаимоотношения. Гарри таки жопкой бывает)) Гарри неидеальный, делает тупые ошибки, как обычный человек. И мне нравится иногда беситься из-за его поступков, жалеть или радоваться. Он не плохой и не хороший, он такой какой есть) Перевод не бросаю, 11 глава переведена и в процессе редактирования, скоро будет)) 1 |
Yammiпереводчик
|
|
Mурзилка
Конечно, такой поступок на преступление не тянет, но, как вы написали, подчеркивает, что близости нет. Да и малодушно это всё не только по отношению к Гарри, но, по большей части, в отношении Джинни к самой себе. Вычеркнув подобный опыт, невозможно остаться прежним человеком. А уж Гарри насколько изменился после событий Битвы. Если раньше не всё гладко между ними было. то сейчас это настоящая пропасть. По поводу палочки.. как вариант, он не был уверен, что она нужна Драко. И только после того, как они начали общаться, что-то подтолкнуло Гарри к такому шагу. Спасибо))) |
Yammiпереводчик
|
|
мариша
да, я тоже как-то так и считаю, может только немного в других формулировках)) Джинни не права, однозначно. Спасибо!)) |
Пилар Тернера
|
|
О, какая прекрасная глава! Очень-очень атмосферная - особенно в той части, где Гарри и Драко вместе. Эта теплая летняя ночь, и звезды, и они рядом - правда хочется, чтобы так было всегда. И грусть (но грусть светлая) от того, что все в жизни заканчивается, и это лето тоже должно закончиться. Но мне кажется, впереди Гарри и Драко еще ждут долгие годы вместе, я надеюсь на это.
Джинни... ох, ну она просто Джинни ) Хочется, чтобы она уже провалилась куда-нибудь к чертовой матери )) Спасибо огромное за новую главу! |
Yammiпереводчик
|
|
Пилар Тернера
Да, Джинни такая Джинни)) Мне как раз из-за этой атмосферы фик и нравится)) Спасибо, что поддерживаешь!=* |
Всех раздражает Джинни, а меня Поттер.
Ну сколько можно тянуть кота за яйца...ну, не подходит тебе девушка,брось. Детский сад какой-то. |
С фф.нет оно удалено, но вот в этом посте: https://tinyhistory.tumblr.com/ нужно кликнуть на подчёркнутую фразу here it is!
|
Что ты будешь делать, как ни верчусь - все спойлеры получаются, а не хочется бежать впереди паровоза, то есть отличного результата трудов переводчиков. Значит придется коротко.
Это классный текст) Постхоговая гарридрака с оригинальными сюжетными ходами, но при этом... классическая по духу, вот до мурашек гарридрачная) Яркий юст, малый рейтинг, цельные образы Гарри и Драко.
И детишки, конечно они! Шельмы, стервецы и даже хуже, но при этом такие захватывающе обаятельные.
Буду с нетерпением ждать новых выкладок, хочу прочесть, улавливая, наконец, все нюансы.
Переводчикам большущее спасибо за выбор истории и качество текста на русском)