Кстати, да, натыкалась в фиках. Ради перевода копала канон - там такое упоминается только единожды в УА. В моменте, когда в Хогсмиде преподы обсуждали преступление Сириуса. Да только в русском варианте перевода нет - тот кусочек перефразирован без упоминания визардов ;(
Я перевожу как "ударный отряд".

Так именно что нет ни в Росмене, ни, кажется, в народных переводах - не нашла я ничего, кроме транслитеррации. Для совокупности отличный перевод, а вот как обозвать отдельного члена этого отряда?

У меня - "ударник". Одно из словарных определений удовлетворяет смысловому условию.)

http://www.cnt.ru/users/mukhoyan/hp/term-h.html
Hit wizards - полиция магов, маги-ликвидаторы, маги ударной группы
Кстати, полезная очень ссылка :)

Спасибо вам обоим. :)

В Методах перевели как "боевой маг", и в контексте фентези это крайне удачно.

Спасибо, но в нужном мне контексте удачнее будет по-другому.

У меня - таки Ударники.