Не, ну ТС... есть вещи куда отвратительнее. На порядок.

Плюс, у англоговорящих куча новомодных переводных имён, особенно женских. Для них это вполне себе реализм.

asm
Так в ГП тоже "говорящие" имена...

flamarina
ок, убрал "самых"

В Гарри Поттере 95% имен и фамилий говорящие. Единственное, с чем его можно сравнить, что сразу в голову приходит так это... Фонвизин школьный...

>>Так в ГП тоже "говорящие" имена...
ну... да. и это недостаток же.

А мне Гоголь сразу вспомнился.

*да, про произведения со значительной сатирической составляющей я как-то забыл, увы. а зря.

Говорящие имена говорящим именам рознь.

Например, пара подруг Прюденс и Честити, появившиеся в кадре в романе из послевоенной американской жизни, скажут человеку недалекому "Ага, одна благонравна, другая целомудренна. Jane Austen ensues!", а мне - "Ага, обе из глубоко религиозных протестантских семей".

Норм... после того как встретил Золушку я поняла, что имена и в реале бывают ещё те...

Кхем, почему нет-то? Всё норм же ж.