Ня же ж.

Здорово вышло, переводчик с бетой молодцы))

Мы с бетой договорились забабахать что-нибудь ещё :)

Давайте - нет, серьезно, классно вышло у вас. Прям надо поломать голову, к чему б придраться))

Вечер тогда хороший для переводов выдался, я легко всё быстро сделала, а потом мы просто вычитали всё, когда текст более-менее чистый, это без особых проблем делается.
Вот вчера бы я наворотила, вчера было какое-то массовое затмнение: я выдала "В этом городе меньше каров" (кары вместо машин), а одногруппник внезапно спросил на кухне что-то вроде "Are you comeing?" — как оказалось, comer — это по-испански "есть", он хотел спросить: "Ты там ешь?"

Ахаха, are you coming? - как заботливо-нежно:) ну, от еды тоже бывает экстаз))

Это было не совсем чисто coming, его мозг пытался на ходу перейти с comiendo на английский :) Но да, я тоже оторопела :)

Помнится, в "Американском пироге" они скаламбурили, когда родитель хочет постучать в комнату дочери, пригласить ее с другом к ужину, а она за дверью кричит "I'm coming!" , родитель в недоумении уходит. Вот интересно, как это перевели?

Не знаю. Чтобы каламбурить, надо иметь ориентировочный русский вариант, а все "Я уже почти" по-русски крайне неправдоподобно выглядят...

Замечательный фик:) Сразу возник вопрос: неужели в оригинале Поттеров тоже было 38? Ибо своя родная ассоциация с попугаями крепка с розового детства:)

Как следует из названия, да, тридцать восемь :))
И крылышко!

Скорее, перья... с облысевшей головы:)
Нет, ну надо же, какое совпадение:)

Оригинал-то на русском — я сомневаюсь, что число *совершенно* случайно забрело в голову автора :)

Ээээ... Извиняюсь, а почему тогда перевод?