↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Cheery Cherry Онлайн
26 апреля 2015
Aa Aa
Выложен перевод фанфика "Тридцать восемь Поттеров" Ассиди на английский: AO3, FF.net.
Если кто знает, как на fanfiction.net традиционно оформляются переводы и если я оформила неправильно, скажите, пожалуйста :)
#ГП #квинтэссенция_меня #переводы #фанфики #тексты #джен
26 апреля 2015
10 комментариев из 16
Ахаха, are you coming? - как заботливо-нежно:) ну, от еды тоже бывает экстаз))
Cheery Cherry Онлайн
Это было не совсем чисто coming, его мозг пытался на ходу перейти с comiendo на английский :) Но да, я тоже оторопела :)
Помнится, в "Американском пироге" они скаламбурили, когда родитель хочет постучать в комнату дочери, пригласить ее с другом к ужину, а она за дверью кричит "I'm coming!" , родитель в недоумении уходит. Вот интересно, как это перевели?
Cheery Cherry Онлайн
Не знаю. Чтобы каламбурить, надо иметь ориентировочный русский вариант, а все "Я уже почти" по-русски крайне неправдоподобно выглядят...
Замечательный фик:) Сразу возник вопрос: неужели в оригинале Поттеров тоже было 38? Ибо своя родная ассоциация с попугаями крепка с розового детства:)
Cheery Cherry Онлайн
Как следует из названия, да, тридцать восемь :))
И крылышко!
Скорее, перья... с облысевшей головы:)
Нет, ну надо же, какое совпадение:)
Cheery Cherry Онлайн
Оригинал-то на русском — я сомневаюсь, что число *совершенно* случайно забрело в голову автора :)
Ээээ... Извиняюсь, а почему тогда перевод?
Cheery Cherry Онлайн
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть