 Блин, иногда поражаюсь нашим англоязыким товарищам. Там где я выкручиваю мозги на изнанку, пытаясь как можно литературней высказать мысль, они совершенно не парются, выдавая что-то вроде:
Там была двуспальная кровать, которая получилась из раскладного дивана. На кровати лежало одеяло, под одеялом лежали пара пони. Один пони был жеребцом пегасом. У него была темно-синяя шерсть, оранжево-зеленая грива и ярко-синие глаза. Вторая пони была кобылой, у неё была темно-зеленая шерсть, а грива была оранжевая. Они страстно целовались. Самое смешное, что на выходе получается довольно интересная история с живыми персонажами, а вовсе не продукт жизнедеятельности лиц младшего школьного возраста. 12 мая 2015
3 |
 |
Ластро
|
|
При переводи звучит ужасно. В оригинале такой текст вполне мог быть в рамках того, что поддерживает именно их грамматика.
|
|
|
Ластро
|
|
Покатал этот текст на языке... если они так реально пишут это ахтунг.
|
|
|
|
|
Поверьте, многие ихние авторы прекрасно пишут не наворачивая фарш из грамматических конструкций самого начального уровня. Даже тот же самый чувак, родивший процитированный отрывок, за пол года заметно улучшил стиль.
|
|
|
Ластро
|
|
Сказать, что отрывок чудовищен, не сказать ничего.
|
|
|
|
|
Ну, я, правда, немножко утрирую, но совсем немного.
Зато... Такой текст я читаю и понимаю практически с такой же скоростью, что и русский, а перевожу просто открыв в соседнем окне редактор и фигачя перевод лишь иногда заглядывая в словарь, чтобы уточнить какие еще могут быть значения у того или иного слова в данном контексте. |
|
|
Ластро
|
|
Как это должно выглядеть в глазах носителя я промолчу...
|
|
|
|
|
Судя по каментам, носители тоже особо не парятся.
|
|
|
Ластро
|
|
Ну тогда мне остаётся их только пожалеть, я знал что там происходят упрощения, но что они зашли настолько далеко... даже не предполагал.
|
|
|
|
|
Так как раз в том-то и фокус, что история вполне интересная, а герои живые. А стиль и стилистика, для англоязычного фанфикшена это часто такие хреновины, которые со временем выправляются сами, лишь бы автор не переставал писать. В русском ситуация, когда хорошая повесть пишется хреновым языком, исчезающе редка. У нас, если автор пишет плохо, он плох во всём, скока бы он ни графоманил.
1 |
|
|
Ластро
|
|
Такой вопрос, а для тех у кого стиль выправляется инглиш родной? Если да, то я ничего не понимаю, если нет тогда всё становиться на свои места.
|
|
|
|
|
Честно говоря, не задавался этим вопросом. Зато знаю одного фина, который по английски пишет в стиле полностью антиподном процитированному отрывку. Он так цветасто наворачивает и накручивает, что перевести это на русский это такая боль! Как будто автор специально озадачился подбором грамматических конструкций наименее совместимых с великим и могучим. Но читать и понимать этот текст не так уж и сложно.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
