для начинающий основная проблема в получении разрешения на перевод

Я вот тоже с удовольствием перевела бы что-то годное по третьестепенному персонажу, особенно джен, но легче самой написать, чем искать.

Хелен, почему?

schastie
потому что НАЧИНАЮЩИЙ. к примеру, я могу перевести текст - долго, нудно, матерясь, но могу. а вот написать не могу(

Так там всего пару фраз на мэил или в лс на фф.нэте, мол, "здрасте, вы клёвый автор, а как вы отнесётесь к тому, что я переведу вашу историю на русский (с указанием авторства и пр.)?"

Другое дело, иногда ждать долго, но тут уже не ваши проблемы :D Все всегда согласны и очень радуются такому желанию.
Ну, или я не поняла суть проблемы(

да не, поняли)
это мои тараканы взбунтовались.

Бывает.
Я до этого на ДА (дэвиантарте) сидела чаще, чем в том же вк. И как-то уже привыкла писать на английском, пусть он и далёк от идеального, и нэйтивы наверняка это видят, но относятся с пониманием хах.

Хотя... когда один француз мне на русском пытался отвечать, я честно надеялась, что у меня всё не так плохо :D

у меня точно плохо с письменным(
даже ОЧЕНЬ плохо