Ну, да. Такой перевод придаёт коту ненужную инфернальность :-)
Зато я придумал, почему у кошки/кота могло сохраниться прежнее имя. Это же известная магловская традиция - ошейник с кличкой питомца :-)
EnniNova:
Еще одна всамделишная история про приключения Госпожи Метелицы и Бабы Снежной. Ехали они, значит, ехали. И приехали прямо ко мне. А тут и весна пришла!)) Потому что я же Веснянка, в первый день весны рожденная. Всем тепла и солнышка.