 Давно хочу прочитать Трилогию о Драко Кассандры Клэр, но смущает большой объём и не особо нравящийся мне перевод. Кто читал это, какие впечатления? Стоит тратить время и зрение?
17 августа 2015
|
 |
Edelweiss Онлайн
|
|
Открыла читать первую часть буквально вчера и поняла, что время для ознакомления с этим произведением ушло... Мне совершенно не понравилось, увы.
Наивно, события быстро меняются, логика хромает. Трилогию мне надо было читать лет 6 назад, чтобы оценить хотя бы на 4 |
|
 |
|
|
Я могу себе представить себя, читающей сейчас эту трилогию из интереса к развитию фандома: именно она придала Драко многие фанонные черты. Я слышала мнение, что "если вам нравится Драко, то вам прямо или опосредованно стоит благодарить за это Кассандру Клэр".
|
|
 |
|
|
Я начинала читать, мне не понравилось. Как не понравились позже и ее книги.
Плюсую Edelweiss, надо было, имхо, читать это лет пять назад - тогда бы мне возможно (!) понравилось. |
|
 |
|
|
когда-то давно прочитала, была в восторге..но тогда я ещё не знала о существовании фанфикса)) вот даже и не знаю, как оно теперь пойдёт.
|
|
 |
|
|
Я дочитала до второй части, меня жутко разочаровал пейринг, поэтому бросила... Не скажу, что читала его в самом начале своего увлечения фанфиками, наоборот, это было где-то полтора года назад, до этого я прочла уже не один фик с участием Малфоя. Драко там описан весьма посредственно, а поскольку я читала много фиков, то могу сказать, что весьма далеко до того, что можно было бы назвать "достойным описанием Драко". Так что ничего хорошего в воспоминаниях от фика не осталось.
|
|
 |
|
|
Читал недавно. Прочел слегка начало. Так себе.
|
|
 |
|
|
Сложно судить о трилогии по первой и второй книгам, особенно - первой: перевод хромает, да и автор, судя по всему, на них только учился. На третьей расписался вовсю, плюс перевод Stasy весьма достойный, насколько помню. От нее не могла оторваться. Вторую книгу Stasy тоже начала переделывать, но обработала только несколько глав, потом, видимо, запал иссяк. Соглашусь с вышесказанным: трилогия - история фандома и Драко там очень интересный. Но нынешний читатель, испорченный нарзаном, то бишь качественным переводом, может не осилить.
|
|
 |
|
|
читала. 9 лет назад. тогда мне, зеленому и наивному профану, показалось верхом мастерства, несмотря на хромающий на обе ноги и правую руку перевод (особенно первой части). перечитывала даже раза два. таки да, именно там, можно сказать, сформировались главные черты фанонного Драко, чисто для ознакомления можно прочесть, если есть много свободного времени и иммунитет к романтико-трагическому пафосу. потому что теперь, спустя почти десятилетие в фандоме, могу сказать, что осилить это будет труднее, ибо есть значительно лучше вещи. доставляет (совсем местами) неплохо переведенными (или заново придуманными переводчиками, хз) шутками (2 и 3 части)
п.с. это так же, как когда я с ужасом обнаружила, что не читала в детстве "Остров сокровищ", и решила таки восполнить этот пробел лет этак в 25. не сложилось. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
