да, Eternal Phobia

Мне отказывали, сказав: "У меня есть русский друг, если захочу, чтобы фф перевели - попрошу его".

Julia_2499
Ого! Можно подумать, каждый русский друг будет с энтузиазмом переводить фанфики xD

Lucky bird
Ну, так решил автор)) Это было, когда я только-только начинала переводить фф, и мне было жутко неприятно) А потом я поняла, что это было просто исключение из правила, и большая часть авторов с удовольствием соглашается на перевод))

Автор не смог перевести дисклеймер внизу страницы фф.ме и выразил опасение, что я выдам перевод за собственный фик и буду рубить с него деньги.

Eternal Phobia
О_о С фиков же, в принципе, невозможно рубить деньги, это всё мамы Ро.

ну юдковски то срубил

хотя на то он и еврей

Нам тоже автор пытался отказать, но мы его уговорили =)) Тоже о деньгах беспокоился и об авторских правах.

CensoredPas
в вопросе ТС ни слова именно про фанфики. А я имела в виду ориджинал.

Мне отказали. Автор не хотел текстов на незнакомом ему ресурсе. Ноне Альтра стремается и переводит только проверенных.

Эээ, а как Юдковский срубил денег?

Справедливый рэпер-паркурист
Remlin
Присоединяюсь к вопросу. Кто такой и как ему это удалось?))

Altra Realta
А если перевести без согласия автора (даже после отказа), при этом указав ссылку на оригинал? Не засудит же :D Разрешение - это просто формальность и вежливость, или нет?

Lucky bird
Вежливость. Вам бы понравился такой поступок?..
Юдковский - автор МРМ, что он срубил бабла на фике - не слышала.

это автор мрм, который при помощи фанфика собирал пожертвования в свой фонд.

Lucky bird
Если это фанфик - то не засудит, насколько я понимаю, но у переводчика совесть же никто не отменял... А вот если с ориджиналом так поступить - очень даже может, 4-я часть ГК вроде как работает =))

Altra Realta
Скорее всего, не понравился бы. Но, если бы мой фанфик перевели на неизвестный мне язык (даже без моего согласия), я бы об этом и не узнала. Тут вопрос не с морально-этической стороны, красиво так поступать или нет, а, скорее, с правовой. Что может сделать автор в таком случае? Пожаловаться администрации сайта, на котором висит неразрешенный перевод, чтобы его удалили? Какие права у автора? И есть ли вообще какие-то?

Lucky bird
Никаких. Права у автора канона. Но админы сайта могут поступить как сочтут нужным.