Подстрочник сделайте.

Altra Realta > Почему рожден в саду?..

Ну, можно, наверное, и не в саду... Где там крысы рождаются тогда? В подвале? =)
Можно и не про "рождён", а про что-нибудь другое, наверное. Лишь бы к крысе подходило.

Родился я в саду, а жил потом в домишке.
Я засыпал средь львов, и я не просто мышка.
А смерть моя придет - невидим, нелюдим
Возьмет меня с собой голодный злобный Грим.

Мрр, спасибо!

Крысёныш
Да не за что :))

Altra Realta
Ложился спать средь львов - Вы не против такого варианта? Вроде звучит более складно. ))

Вариант: средь львов могу поспать, ведь я не просто мышка.

Кресло4
Чудесная Клю
А что вы у меня спрашиваете? Мне совершенно пох :))

Кресло4
"Спать средь львов" - имхо, не очень мелодично звучит.
Эти "тьср" и "дьльв" на стыках "рубят" текст и мешают его восприятию.
Хотя бы один такой стык лучше убрать.
Мне вариант Альтры кажется идеальным. Но это уж пусть Крысёныш решает.

Мм... "Родился под кустом, но жил потом под крышей"?

Могу со львами спать звучит двусмысленно. Хотя если слэш...

Рождён в траве, а жил под крышей,
Спал среди львов, а не как мыши.
А когда смерть моя придёт -
Голодный пёс меня сожрёт.

О, чудесно!

Единственно, тут не очень подходит "Голодный пёс меня сожрёт", потому что надо ещё оставить хотя бы отдалённую возможность для ответа "человек" (так надо по сюжету).

Крысёныш Здесь и не "как мыши" не совсем передаёт

А фик собсна место рождения петтигрю раскрывает?

Да нет, там просто эпизод с загадкой для сфинкса, и сфинкс отвечает (по привычке?) "человек" =)

Крысёныш, вместо "пёс" пишешь "Грим", и все.

Боюсь, что "пёс/Грим сожрёт" всё равно не подойдёт к "человеку" =( там-то было "увижу"

Еще вариант:
Когда настанет смертный час,
Увижу Грима я как раз.

Но вообще тогда вариант ответа "человек" смотрится слабо, скорее уж "волшебник". Маглы, вроде, Грима не видят.

Всё правильно, маглы -- это недочеловеки =)