Мне-то как раз всегда казалось, что подобные фразы пишутся с вопросительным знаком. Теперь буду знать, что это не так.

А в приведенном Вами примере, кажется, порядок слов измененный. Поэтому предложение и выглядит довольно коряво.

что тут корявого?

Рони
Тут порядок слов не критичен, хотя вы правы: тема-рема не совсем на месте.

Тут как бы сжевана часть мысли, должно быть так:
Надеюсь, Кён вам не слишком много хлопот причиняет. Мои надежды оправданы?
Но обычно никто так не говорит, а сокращают мысль до приведенного примера, добавляя вопрос интонацией в конце, и так все понятно, что собеседник хочет, чтобы его надежду оправдали или нет. Посыл такой: я хотел бы, чтобы было так-то, и очень на то надеюсь, и хочу узнать, как оно на самом деле.

Если я говорю это только из вежливости:
- Надеюсь, мой котик причиняет вам не слишком много хлопот.
(Мог бы и все тапки обоссать, и шторы рухнуть, но в целом я просто вежливое быдло, а так мне на ваши хлопоты просто срать).
Если мне действительно неудобно перед людьми:
- Надеюсь, кот причиняет вам не слишком много хлопот?
(Пожалуйста, убедите меня в обратном).
Если я очень боюсь, что котик причиняет, я могу сказать и так коряво, как в примере.

Altra Realta
Да, я забыл уточнить, что может быть по-разному. Но главное, что есть случай, в котором вопрос ставится.

Тащем, русский язык не английский. В русском вопросительное предложение от утвердительного может отличаться только тонами в речи и вопросительным знаком на письме.

Виктор Некрам
Я тоже об этом вспомнил и уже хотел пост удалять. Но тут другое дело: тут вопросительным делается наряду со всем предложением слово "надеюсь", ну, по логике вещей. Но воспринимаем мы как вопрос только часть после него.
И что такое "тащем"?

знаки - прежде всего интонация, а не только грамматика. а любая прямая речь или пов - это записанные буквицами произносимые голосом или мысленно слова конкретного персонажа, который может произносить их с разным смыслом.

А тем временем на мой вопрос так никто и не ответил. Я ж не читаю русские фанфики, я правда не знаю.

idiffer
Запятые надо ставить, чтобы отделить одну часть сложного предложения от другого.) Тогда как вопросительное предложение будет восприниматься только вторая часть предложения.

А тащем (тащемто) - это сокращение от "вообще-то". придуманное Пауком.

Виктор Некрам
Ладно, я смирюсь, что свою мысль мне не донести до людей...

idiffer
в фанфиках собственного сочинения многие русичи вообще чёрт знает что лепят, так что...

idiffer
вам же ответили, что такое построение предложений имеет место вне зависимости от влияния английского, я вроде бы подробно разжевала, что не так?

madness
Эээ... если вы отвечали на чей-то вопрос, то точно не на мой. Ну вот, теперь у меня параноя: то ли люди непонимающие, то ли я излагать мысли не умею.

idiffer
Дык если бы я просто написала, что фишка не перекочевала, вы бы удовлетворились ответом? Потому пустилась в объяснения. Чет казалось, что все понятно. Может, моя вина, не спорю.

idiffer
Вы донесли.
"тут вопросительным делается наряду со всем предложением слово "надеюсь", ну, по логике вещей. Но воспринимаем мы как вопрос только часть после него."

Ну да. Потому что русский у нас родной, и мы интуитивно знаем, что в вопросах с вводной конструкцией собственно вопрос начинается после вводной конструкции.
И что?

Виктор Некрам
Сорри за запоздалый ответ. Может, уже неактуально, но...
Наверное, просто то, что это контринтуитивно. И мне это не нравится, усложняет язык.